Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бір оқиғаның 60 жылдығы
мерекелік тойлау
60th anniversary of an event
the anniversary celebration
Алмаз юбилейі – адамға қатысты маңызды оқиғаның (мысалы, таққа отыруы немесе үйленуі сияқты) немесе мекеменің құрылғанына 60 жыл толуын тойлау. Бұл термин 75 жылдық мерейтойлар үшін де қолданылады, бірақ адам өмірінің ұзақтығына байланысты бұл қолданыс мекемелерде жиірек кездеседі.
A diamond jubilee celebrates the 60th anniversary of a significant event related to a person (e. g. accession to the throne or wedding, among others) or the 60th anniversary of an institution's founding. The term is also used for 75th anniversaries, although the human lifespan makes this usage more common for institutions.
Батыс монархиялары
Ұлыбританияның Георг III патшасы 1820 жылы алмаз мерейтойына бірнеше ай қалғанда қайтыс болды. Виктория патшайымының алмаз мерейтойы 1897 жылдың 22 маусымында оның 60 жылдық билігін тойлады. Елизавета II патшайымының алмаз мерейтойы 2012 жыл бойы Ұлттар Достастығында аталып өтті.
George III of the United Kingdom died a few months before his diamond jubilee was due in 1820. The Diamond Jubilee of Queen Victoria celebrated her 60 year reign on 22 June 1897. The Diamond Jubilee of Elizabeth II, was celebrated across the Commonwealth of Nations throughout 2012.
Азия монархиялары
Шығыс Азияда алмаз мерейтойы дәстүрлі 60 жылдық секстенарлық циклмен сәйкес келеді, оны әдетте "алмаз мерейтойы" деп атамаса да, ерекше маңызды деп есептейді. Қытай императорлары Канси мен Цяньлун, Жапония императоры Хирохито сияқты монархтар, сондай-ақ Таиланд королі Бумибол Адульядеж 2006 жылдың 10 маусымында билік құрғандарының 60 жылдығын тойлады. Ұлттық үкіметтер де өздерінің 60 жылдығын алмаз мерейтойы ретінде атап өтеді, мысалы, 2005 жылы Корея Республикасы және 2009 жылы Қытай Халық Республикасы. Оңтүстік Азияда бұл термин кейбір 100 күндік мерейтойлар үшін де қолданылады. Үндістан мен Пәкістан киноиндустриясында "алмаз мерейтойы" фильмі – бұл 100 күн және одан да көп уақыт бойы кинотеатрларда көрсетілген фильмдерді білдіреді.
In East Asia, the diamond jubilee coincides with the traditional 60 year sexagenary cycle, which is held in special importance despite not generally being called a "diamond jubilee." Monarchs such as the Kangxi and Qianlong emperors of China and Emperor Hirohito of Japan held celebrations for their 60th year of reign, as did King Bhumibol Adulyadej of Thailand on 10 June 2006. National governments also mark their 60th anniversary as diamond jubilees, as did the Republic of Korea in 2005 and the People's Republic of China in 2009. In South Asia, the term is also used for certain 100 day anniversaries. In the Indian and Pakistani film industries, a "diamond jubilee" film is a title that has been featured in cinemas for 100 days, and beyond.
Африка монархиялары
Тарихтағы ең ұзақ билік еткен монарх, Свазилендтің Собхуза II, 1981 жылы өзінің (60 жылдық) алмаз мерейтойын атап өтті, ол тікелей билікке келген кезден бастап есептегенде. (75 жылдық) алмаз мерейтойы тойланбаған сияқты.
The longest reigning monarch in history, Sobhuza II of Swaziland, celebrated his (60 year) diamond jubilee in 1981, dating from when he gained direct rule. There does not appear to have been any (75 year) diamond jubilee celebration.