Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Nine Inch Nails әні құжаттары жоқ иммигранттар туралы фильм
Nine Inch Nails song
the film about undocumented immigrants
"The Hand That Feeds" – американдық индустриалды рок тобы Nine Inch Nails-тің төртінші студиялық альбомы With Teeth (2005) альбомынан шыққан жетекші синглы. Бұл сингл Billboard Modern Rock Tracks есебінен басқа барлық чарттарда Nine Inch Nails әндерінің ең жоғары көрсеткішіне ие болды, ол бес апта бойы бірінші орында тұрды (алдыңғы сингл "Only" жеті апта бойы бірінші орында болды, бірақ қатарынан емес), ал Billboard Hot 100 чартында 31-орынға жетті. Бұл топтың Ұлыбритания сингл чартының топ 10-дығына енген жалғыз синглы, сондай-ақ АҚШ Mainstream Rock Tracks чартындағы ең жоғары көрсеткіші, екінші орынды иеленді. Бұл ән сонымен қатар кроссовер хит болды, 1994 жылғы "Closer" және 1995 жылғы "Hurt" әндерінен кейін алғашқы 40 радио хит ретінде поп-радиоға жол тартты, Billboard Hot 100 чартында 31-орынға жетті. Жалпы чарт көрсеткіштері бойынша бұл әннен тек топтың 1999 жылғы "The Day the World Went Away" әні ғана жоғары тұр.
"The Hand That Feeds" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails, released as the lead single from their fourth studio album, With Teeth (2005). The single is the highest charting Nine Inch Nails song on all charts except for Billboard Modern Rock Tracks, where it stayed at number one for five weeks (the following single "Only" stayed at number one for seven non consecutive weeks), and the Billboard Hot 100, where it peaked at number 31. It is the band's only single to reach the top 10 of the UK Singles Chart, as well as their highest charting single on the U. S. Mainstream Rock Tracks chart, peaking at number two. It was also a crossover hit, crossing over to pop radio as their first top 40 radio hit since "Closer" in 1994 and "Hurt" in 1995, peaking at number 31 on the Billboard Hot 100 chart. In terms of overall chart performance, the song is beaten only by the group's 1999 song "The Day the World Went Away".
Тарих
2005 жылдың ақпан айында бірнеше радиостанциялар әннің ағып кеткен нұсқасын ойнаса да, ресми эфирге тарату келесі айда, 14 наурызда басталды. Ән 22 наурызда iTunes және Napster платформаларында сатылымға шығарылды. Сәуір айында әннің GarageBand форматындағы файлына сілтеме топтың веб-сайтында жарияланды, бұл GarageBand бағдарламасы бар кез келген адамға оны ремикс жасауға мүмкіндік берді. "The Hand That Feeds" синглы тек Еуропа елдерінде кең таралды. Еуропалық шығарылымдарға 3 тректі шектеулі санды CD, 2 тректі стандартты CD, 9 дюймдік винил пластинка және DVD-сингл кірді. АҚШ-та "The Hand That Feeds" әні түрлі винил форматтарында жарық көрді. 10 дюймдік шектеулі санды суретті пластинка және 7 дюймдік промо-диск (соңғысы With Teeth тыңдау кештерінде қолжетімді болды) әннің тақырыптық трегі мен "Home" атты қосымша әнді қамтыды. Photek және DFA жасаған ремикстері бар қосымша 12 дюймдік пластинкалар да қолжетімді болды. Топ 2005 жылғы MTV Movie Awards салтанатына әнді орындауға жоспарлаған еді, бірақ Резнор мен MTV арасындағы келіспеушіліктерге байланысты қатысудан бас тартты. Келіспеушіліктердің себебі – Резнордың сол кездегі АҚШ президенті Джордж Буштың суретін орындауға енгізу жоспары болды. 26 мамырда Резнор топтың веб-сайты арқылы жасаған мәлімдемесінде: "Nine Inch Nails бұрын хабарланғандай MTV Movie Awards-та өнер көрсетпейді. Біз 'The Hand That Feeds' әнін Джордж Буштың өңделмеген, тікелей суретімен сахнаға шығаруға дайындалған едік. Көрініп тұрғанындай, президенттің суреті MTV үшін де, мен үшін де соқтықтыратын нәрсе болып көрінеді. Күзде Америкада турне кезінде кездесеміз", – деді. Келесі күні MTV өкілдері: "Nine Inch Nails-тің пікірін құрметтейміз, бірақ олардың партизандық саяси мәлімдемеге негізделген өнер көрсетуі бізге ұнамады. Біз топпен бұл мәселені талқылағанда, олардың таңдауы, өкінішке орай, Movie Awards-тан бас тарту болды", – деп мәлімдеді. Ән Rock Band, Midnight Club 3, Guitar Hero: Warriors of Rock, Fortnite және Rock Band 4 бейнеойындарына қосылды. Сондай-ақ, ән Red Riding Hood фильмінің трейлерінде және Underworld: Evolution мен Running Scared телеарналарында көрсетілді. 2009 жылы ән Pitchfork журналының 2000-шы жылдардың ең үздік 500 әнінің тізімінде 406-шы орынды иеленді.
Though several radio stations played a leaked copy of the song in February 2005, official radio play began the following month on March 14. The song was released for sale on both iTunes and Napster on March 22. In April, a link to a multi track GarageBand file of the song was posted on the band's website, allowing anyone with GarageBand to remix it. The single for "The Hand That Feeds" was only given a wide release in Europe. The European releases include a 3 track limited edition CD, a 2 track standard CD, a 9 inch vinyl and a DVD single. In the United States, "The Hand That Feeds" was released on various vinyl formats. A limited edition 10 inch picture disc and a 7 inch promotional disc (the latter available at With Teeth listening parties) contained the title track and the b side "Home." Additional 12 inch remix records, containing mixes by Photek and DFA were also available. The band was due to play the song at the 2005 MTV Movie Awards, but dropped out due to conflicts between Reznor and MTV concerning his plan to incorporate an image of then incumbent U. S. President George W. Bush into the performance. An announcement made by Reznor through the band's website on May 26 stated, "Nine Inch Nails will not be performing at the MTV Movie Awards as previously announced. We were set to perform 'The Hand That Feeds' with an unmolested, straightforward image of George W. Bush as the backdrop. Apparently, the image of our president is as offensive to MTV as it is to me. See you on tour this fall when we return to play in America." The following day, MTV stated, "While we respect Nine Inch Nails' point of view, we were uncomfortable with their performance being built around a partisan political statement. When we discussed our discomfort with the band, their choice was to unfortunately pull out of the Movie Awards." It is included in the videogames Rock Band, Midnight Club 3, Guitar Hero: Warriors of Rock, Fortnite and Rock Band 4. The song also appears in the trailer for the film Red Riding Hood and in the TV spots for Underworld: Evolution and Running Scared. In 2009, the song ranked at number 406 in Pitchfork's list of the top 500 songs of the 2000s.
Музыкалық бейне
Әннің музыкалық видеосы Резнор мен Роб Шеридан режиссерлік етіп, Nine Inch Nails веб-сайтында тұңғыш рет көрсетілді. Видеода Резнор сол кезде концерттерде ойнау үшін жинаған тобымен бірге (Аарон Норт, Жорди Уайт, Джером Диллон және Алессандро Кортини) осы әнді орындайды. Видеода панорамалық және сканерлеу әдісі қолданылған, соның салдарынан видео пікселденіп, араласып бұрмаланады. Соңғы қосымша кезінде топ мүшелерінің бейнесі қосымша араласудан бұрмалана түседі. Әннің тағы бір видеосын Иан Инаба түсірген, бірақ ол жарияланбады.
The music video for the song was directed by Reznor and Rob Sheridan and debuted on the Nine Inch Nails website. The video features Reznor alongside the band he assembled for live performances at the time (Aaron North, Jeordie White, Jerome Dillon, and Alessandro Cortini) performing the song. The video uses the pan and scan technique, resulting in video distortion such as pixelization and interlacing. During the final chorus, the band members become more distorted by additional interlacing. A second video for the song was directed by Ian Inaba, but was shelved.