Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық спорт комментаторы (1935–2023)
British sports broadcaster (1935–2023)
Тони Батлер (15 мамыр 1935 – 14 шілде 2023) – Бірмингем қаласынан шыққан британдық спорт комментаторы. Ол Ұлыбританиядағы жергілікті радионың алғашқы жұлдыздарының бірі болды, ерекше жергілікті акцентімен және кейде көңілге қиын тиетін стильімен танымал еді. 2007 жылы Sony Radio Academy оған өмірлік жетістіктері үшін сыйлық берді.
Tony Butler (15 May 1935 – 14 July 2023) was a British sports broadcaster from Birmingham. He was one of the first stars of local radio in Britain, known for a distinctive local accent and sometimes controversial style. In 2007, he was honoured by the Sony Radio Academy with a Lifetime Achievement Award.
Ерте мансап
Тони Батлер 1935 жылы 15 мамырда Вулвергемптон қаласында дүниеге келген. Ол журналистік мансабын Бирмингемдегі жергілікті газеттерде бастап, 1960 жылдары BBC ұлттық және аймақтық радиосына материалдар жазуға кіріскен. Оның қалың аймақтық акценті консервативті BBC-де мәселе тудырды, ол кейіннен өзінің табиғи акцентін жұмсартуға шақырылғанын еске алды. Бір кезде BBC тілдік дағдыларды жетілдіру үшін сабақтар ұсынған.
Tony Butler was born in Wolverhampton on 15 May 1935. He began his journalistic career in local papers in Birmingham before beginning to contribute to BBC national and regional radio in the 1960s. His strong regional accent caused problems at the staid BBC, and he later recalled how he was encouraged to soften his natural accent. At one point the BBC even provided elocution lessons.
BRMB
1974 жылы ол Бірмингемнің жаңа тәуелсіз (яғни BBC емес) BRMB радиостанциясының алғашқы спорт редакторы болып жұмысқа қабылданды, ол сол кезде іске қосылған бірнеше коммерциялық стансалардың бірі болды. BRMB-дің BBC радиостанцияларының қалыптасқаннан өзгеше нәрсе ұсынуға тырысуымен Батлер эфирде бейресми сөйлеуге шақырылды, ол өзінің акцентін жасырудың орнына баса назар аударды. Канада мен АҚШ-тағы радиостанцияларды аралап шыққаннан кейін Батлер Солтүстік Американың тікелей хабар таратушыларының табысын байқады және Ұлыбританияға оралғаннан кейін, ол эфирде осындай агрессивті тәсілдерді дамыта бастады, даулы пікірлер білдірді және өзінің шоуындағы қоңырау шалушылармен айтысып кетті. Атлантиканың арғы жағынан импортталған тағы бір жаңалық, Батлер спорт жанкүйерлеріне өз командаларының өнер көрсетуі туралы пікірлерін айтып, оның шоуларына шақыру мүмкіндігін ұсына бастады, бұл оның футбол телефонын ойлап тапқаны туралы мақтануын тудырды. Батлер "On 'yer bike" деген сөзді жиі қайталайтын, ол пікірлерімен келіспейтін қоңырау шалушыларды ажырату үшін, ал оның жарыстары тыңдаушыларды "Гольф доптарында қанша метр иілгіш бар?" деген сұрақтармен сынады. Футбол ойындарын тікелей эфирде көрсеткен кезде, жанкүйерлер "тілек тілеу кілемшелерін" алып, ауырып жатқан командаларына көмектесуге шақырылды. "Батлер" әнін жиі ойнату арқылы да осындай ынталандыру болды (әдетте, Hurricane Smith-тің "Бейсөз фильмнің тақырыбы"). Батлердің ашық сөйлеуі мен бірегей радио шоулары оны көп ұзамай Бирмингемнің ең танымал дауыстарының біріне айналдырды. Бұл 1970 жылдардың соңы мен 1980 жылдардың басында жергілікті спорт үшін өте жақсы уақыт болды, Вест-Мидлендс командаларының бесеуі жоғары деңгейдегі футболдан ләззат алды. Батлер мен оның репортерлер тобы сондай-ақ Астон Вилла, Вест-Бромвич Альбион және Вулвергемптон Уондерерс клубтарының естен кетпес еуропалық кампанияларын қамтуға мүмкіндік алды. Оның жергілікті деңгейде танымал абразивтік стилі, ол Брмгемдегі комик Джаспер Карроттың күнделікті жұмыстарына жұмыс істегеннен кейін ұлттық назарға ие болды. 1984 жылы Батлер мүгедек әріптесі Брайан Савинмен туған даудан кейін BRMB-дан жұмыстан шығарылды. Савин Батлерге өзінің шоуына кірген крикет матчын жария еткені туралы шағымданып, хат жіберген; Батлер жазбаның мазмұнын қорқынышты деп тапқаны және Савинмен бетпе-бет келіп, оны кейіннен айтысқан кезде мойнынан ұстағаны айтылды. Мұндай жоғары деңгейдегі тұлғаны жұмыстан шығару Бирмингемде бірінші бетке шыққан жаңалық болды, ал BRMB бағдарламалары қатты әсер етті, өйткені Батлердің кейбір бұрынғы әріптестері ереуілге шықты. Батлер кейіннен бұл мәселені шамадан тыс көтерді, ол Савинмен достық қарым-қатынаста екенін айтты. Ол жұмыстан босатуды BRMB басшылығымен келіспегендіктен болды деп бағалады. 1987 жылы Тони Инчли Би-Би-Си радиосының менеджері болып тағайындалды, сол кезде BBC үкіметтен жергілікті радио қызметтерін қамтамасыз етуді негіздеу үшін қысымға ұшырады. Инчли тез арада BBC станциясының шығысын жаңартты, бірнеше тұлғаларды жалдады және Батлерді Батлердің бұрынғы орынбасары Джордж Гэвинмен тікелей бәсекеге отырып, жұма күні футбол телефонын қайта іске қосуға шақырды. Ол Эд Дуланның орнына (осы кезде ол өзінің өте танымал түскі ас бағдарламасын бастады) Батлер кезінде радионың таңғы ас бағдарламасында ағымдағы мәселелер, ақпарат және телефон жарыстары болды, жүргізуші өзінің көпжақтылығын көрсете алды. Ол апта сайын бір-біріне бірдей құймақ пен құмыраларды таратып отырды. Ол жұма күні футбол ойынын жалғастыра берді. Алайда, Батлер өзінің даулы бейнесін әлі де жоя алмады; 1989 жылы радио WM репортерлері клуб Батлерді өзінің қара түсті ойыншыларының бірі Шейн Уэстлиге қатысты нәсілшіл пікірлер білдірген деп айыптағаннан кейін, Вольвергемптон Уондерерс ойындарын жариялаудан бас тартты. Тони Инчли зейнетке шығуын жариялағанда, Батлер өз уақытының біттігін сезініп, кетуге шешім қабылдады.
In 1974, he was hired to be the first sports editor at Birmingham's new independent (i. e. non BBC) radio station BRMB, one of a handful of commercial stations to launch at that time. With BRMB striving to offer something different from the established BBC radio stations, Butler was encouraged to speak informally on the air, emphasising rather than hiding his accent. After being sent on a tour of radio stations in Canada and the US, Butler noticed the success of the forthright North American broadcasters and, back in the UK, he began to develop a similar aggressive manner on the air, offering controversial opinions and arguing with callers to his shows. In another innovation imported from across the Atlantic, Butler began to offer sports fans the opportunity to call into his shows with their opinions of their teams' performances, giving birth to his boast that he was the inventor of the football phone in. Butler's much repeated catchphrase "On 'yer bike" was used to cut off callers whose opinions he disagreed with, whilst his competitions would tax listeners with questions such as "How many yards of elastic are there in a golf ball?". During live coverage of football games, fans were encouraged to "get those prayer mats out" to help their ailing teams. Similar encouragement was offered through frequent playing of "The Butler Theme Tune" (in reality Hurricane Smith's "Theme from an Unmade Silent Movie"). Butler's outspokenness and unique radio shows soon made him one of Birmingham's most recognised voices. It helped that the late 1970s and early 1980s were a particularly good time for local sport, with five of the West Midlands' teams enjoying top flight football. Butler and his team of reporters were also able to cover memorable European campaigns for Aston Villa, West Bromwich Albion and Wolverhampton Wanderers. His abrasive style, locally well known, was brought to national attention after being worked into the routines of Birmingham comic Jasper Carrott, who often liked to poke fun at the homespun nature of BRMB's programming at the time. In 1984, Butler was sacked from BRMB after a row with fellow broadcaster Brian Savin, who is disabled. Savin had sent a note to Butler complaining about coverage of a cricket match over running into his show; Butler was said to have found the content of the note offensive and confronted Savin, grabbing him by the neck during the ensuing argument. The dismissal of such a high profile personality was front page news in Birmingham, and programmes on BRMB were severely affected as some of Butler's former colleagues walked out on strike. Butler later commented that the matter had been blown out of all proportion, claiming that he remained friends with Savin. He preferred to attribute the sacking to a general falling out with BRMB management. In 1987, Tony Inchley was appointed Manager of ailing BBC Radio WM, at a time when the BBC was under pressure from the government to justify its provision of local radio services. Inchley swiftly revamped the BBC station's output, hiring a number of personalities and recruiting Butler to restart his Friday night football phone in in direct competition with BRMB's George Gavin, Butler's former deputy. replacing Ed Doolan (who then began his hugely popular lunchtime show). Under Butler, Radio WM's breakfast show was a mix of current affairs, information and phone in competitions, the presenter able to show his versatility switching from interviewing politicians to chatting with callers. He gave away eggcups and mugs to the same callers week in week out. He continued to host the Friday night football phone in. However, Butler was still unable to shake off his controversial image; in 1989 Radio WM's reporters found themselves banned from covering Wolverhampton Wanderers games after the club accused Butler of making racist comments about one of their black players, Shane Westley. When Tony Inchley announced his retirement, Butler felt his time was up, so he decided to leave.
Xtra AM
1994 жылы Батлер коммерциялық радиоға қайта оралып, BRMB станциясының еншілес Xtra AM арнасында таңғы эфирді жүргізді, бұл оған көбірек музыка ойнау мүмкіндігін берді. Осы кезеңде ол спорт редакторы Том Росспен бірге Xtra арнасының жұма күнгі футболға арналған тікелей эфирлік телефондық бағдарламасын да жүргізді.
In 1994 Butler moved back to commercial radio, hosting the breakfast show on BRMB spin off station Xtra AM, giving him the opportunity to play more music. During this time he also co hosted Xtra's Friday night football phone in, along with sports editor Tom Ross.
BBC-ге қайта оралу
Xtra AM-ді Capital Radio тобының сатып алуы жергілікті өндірілген бағдарламалардың көп бөлігінің тоқтатылуына әкелді, сондықтан 1998 жылы Батлер Radio WM-ге қайта оралды. Алғашқыда ол сенбі күні түскі бағдарламасын жүргізді, содан кейін дүйсенбіден бейсенбіге дейін кешкі сағат 7-ден 8-ге дейін футболға арналған телефон арқылы сұрақ-жауап шоуын және дүйсенбі күні кешкі сағат 8-ден 10-ға дейін "Спорттық кеш" бағдарламасын жүргізді.
The purchase of Xtra AM by the Capital Radio group saw the end to most of the locally produced programming, and so in 1998, Butler made his way back to Radio WM. Firstly, presenting a Saturday lunchtime show, before taking over his Monday – Thursday evening football phone in show from 7 to 8pm and the Sportsnight show on Mondays from 8 to 10pm.
Бірмингем тікелей эфир телеарнасы
1998 жылы Батлер жергілікті кабельді телеарна Бірмингем Live TV-ге қосылды, ол MGN L!VE TV-нің аймақтық серігі еді. Спорт командасының құрамында ол арнада жергілікті спорт жаңалықтарын алып жүрді, сондай-ақ Батыс Мидлендс аймағындағы спортшылармен сұхбаттасты. Ол сонымен қатар әр жұма күні кешкі тікелей эфирде "Butler's Sports Special" атты хабарды жүргізді. Батлер 1999 жылдың қарашасында жабылатынша Бірмингем Live TV-де жұмыс істеді.
In 1998 Butler joined local cable TV station Birmingham Live TV, a regional affiliate of MGN's L!VE TV. As part of the sports team, he presented the local sports bulletins on the channel, as well as going out to interview sporting figures across the West Midlands. He also hosted a live phone in show on the channel every Friday night called 'Butler's Sports Special'. He remained at Birmingham Live until its closure in November 1999.
BBC West Midlands-те айтыс
Батлер 2007 жылдың 28 наурызында BBC West Midlands радио бағдарламасында тағы да бір дау тудырды. Ол әйелдердің соғыс аймақтарында болмауы керек екенін айтты және британдық теңізші Фей Терниді ұрлап әкеткен жағдайда, оның басын кесіп тастаса, "әділетті болар еді" деді. Оның бұл сөздері тыңдаушылардан шағымдардың көптеуіне әкеп соқты, нәтижесінде BBC кешірім сұрады.
Butler courted additional controversy on a BBC West Midlands radio programme, broadcast on 28 March 2007. He stated that women should not be in war zones and, commenting on kidnapped British sailor Faye Turney, said that were she decapitated, "it would serve her right." His outburst prompted a barrage of complaints from listeners, and led the BBC to issue an apology.
Зейнеткерлік
Батлер 2009 жылдың сәуірінде 2008–09 жылғы футбол маусымы соңында зейнетке шығатынын хабарлады, сонымен бірге: "Зейнетке шығуға қашан келгенін білу керек, мен енді өз жолымдамын" деді.
Butler announced in April 2009 that he would retire at the end of the 2008–09 football season, commenting "I think you know when it's time to retire, and I'm on my bike."
Коммерциялық радиоға қайта оралу
2009 жылдың тамызында, «Орион» BRMB және Gold компанияларын бақылауға алғаннан кейін Том Росс Батлердің жұма күні кешке футболға арналған телефондық хабарлар бағдарламасын бірге жүргізетінін хабарлады. 2012 жылдың тамызында Росс Батлердің денсаулығының нашарлауына байланысты хабар тарату мансабын аяқтағанын мәлімдеді. Росс 2012/13 маусымының ашылу бағдарламасында телефон арқылы берген әсерлі сұхбатында Батлерге құрмет көрсетіп, оны отыз жыл бұрын BRMB-ге әкелгені үшін алғыс айтты.
In August 2009, after Orion took control of BRMB and Gold, it was announced by Tom Ross that Butler would be returning to co host the football phone in on Friday nights. In August 2012, Ross revealed that Butler had finally ended his broadcasting career due to ill health. Ross paid tribute to Butler in an emotional telephone interview with his predecessor on his opening football phone in show of the 2012–13 season, thanking him for bringing him to BRMB over thirty years earlier.
Өлім
Батлер 2023 жылғы 14 шілдеде 88 жасында дүние салды.