Тони Батлер: Голос Бирмингема и пионер спортивного радио
Tony Butler (broadcaster)
Тони Батлер (1935-2023) – британский спортивный комментатор из Бирмингема. Пионер местного радио, отмеченный наградой Sony Radio Academy за вклад в индустрию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский спортивный комментатор (1935–2023)
British sports broadcaster (1935–2023)
Тони Батлер (15 мая 1935 – 14 июля 2023) – британский спортивный комментатор из Бирмингема. Он был одной из первых звезд британского местного радио, известный своим характерным местным акцентом и порой вызывающим стилем. В 2007 году он был удостоен премии Академии радио Sony за вклад в развитие индустрии.
Tony Butler (15 May 1935 – 14 July 2023) was a British sports broadcaster from Birmingham. He was one of the first stars of local radio in Britain, known for a distinctive local accent and sometimes controversial style. In 2007, he was honoured by the Sony Radio Academy with a Lifetime Achievement Award.
Начало карьеры
Тони Батлер родился в Вулвергемптоне 15 мая 1935 года. Он начал свою журналистскую карьеру в местных газетах Бирмингема, а затем в 1960-х годах стал сотрудничать с национальной и региональной радиостанциями BBC. Его выраженный региональный акцент создавал трудности на консервативной BBC, и он позже вспоминал, что его призывали смягчить свой естественный акцент. В какой-то момент BBC даже предоставляла уроки дикции.
Tony Butler was born in Wolverhampton on 15 May 1935. He began his journalistic career in local papers in Birmingham before beginning to contribute to BBC national and regional radio in the 1960s. His strong regional accent caused problems at the staid BBC, and he later recalled how he was encouraged to soften his natural accent. At one point the BBC even provided elocution lessons.
BRMB
В 1974 году он был нанят в качестве первого спортивного редактора на новой независимой (т.е. не BBC) радиостанции Бирмингема BRMB, одной из немногих коммерческих станций, запущенных в то время. Поскольку BRMB стремилась предложить что-то отличное от устоявшихся радиостанций BBC, Батлера поощряли говорить в эфире неформально, подчеркивая, а не скрывая свой акцент. После поездки по радиостанциям в Канаде и США Батлер заметил успех откровенных североамериканских ведущих и, вернувшись в Великобританию, начал развивать схожую агрессивную манеру в эфире, высказывая спорные мнения и споря со слушателями в своих передачах. В качестве еще одной инновации, заимствованной из-за Атлантики, Батлер предложил футбольным болельщикам возможность звонить в его шоу и высказывать свое мнение об игре своих команд, заявив, что он изобрел телефонный футбольный эфир. Его часто повторяемая фраза "On 'yer bike" использовалась, чтобы прерывать звонящих, с чьим мнением он не соглашался, а его конкурсы ставили слушателей в тупик вопросами вроде: "Сколько ярдов эластичной ленты в одном мяче для гольфа?". Во время прямых трансляций футбольных матчей болельщикам предлагалось "доставать молитвенные коврики", чтобы помочь своим командам. Подобная поддержка оказывалась и благодаря частому проигрыванию "Тематической мелодии Батлера" (на самом деле "Theme from an Unmade Silent Movie" в исполнении Hurricane Smith). Откровенность Батлера и его уникальные радиошоу вскоре сделали его одним из самых узнаваемых голосов Бирмингема. Способствовало этому и то, что конец 1970-х и начало 1980-х годов были особенно удачным временем для местного спорта, пять команд из Вест-Мидлендса играли в футбольной высшей лиге. Батлер и его команда репортеров также освещали запоминающиеся европейские кампании "Астон Виллы", "Вест Бромвич Альбиона" и "Вулверхэмптон Уондерерс". Его резкий стиль, хорошо известный на местном уровне, привлек внимание общественности после того, как он был включен в программу комика из Бирмингема Джаспера Кэрротта, который часто любил высмеивать самобытность программ BRMB в то время. В 1984 году Батлер был уволен из BRMB после ссоры с другим ведущим, Брайаном Савином, инвалидом. Савин прислал Батлеру записку с жалобой на освещение крикетного матча, которое перебило его передачу; Батлер, как утверждается, посчитал содержание записки оскорбительным и конфронтировал Савина, схватив его за шею во время последовавшей ссоры. Увольнение такой известной личности стало главной новостью в Бирмингеме, и программы на BRMB серьезно пострадали, поскольку некоторые бывшие коллеги Батлера вышли на забастовку. Позже Батлер прокомментировал, что дело было раздуто, утверждая, что он остался другом Савина. Он предпочел приписать увольнение общей ссоре с руководством BRMB. В 1987 году Тони Инчли был назначен менеджером BBC Radio WM, которая находилась под давлением правительства, требующего оправдать предоставление местных радиоуслуг. Инчли быстро обновил эфир станции BBC, наняв ряд новых лиц и пригласив Батлера перезапустить свой футбольный телефонный эфир по пятницам в прямой конкуренции с Джорджем Гэвином из BRMB, бывшим заместителем Батлера, заменив Эда Дулана (который затем начал свое чрезвычайно популярное шоу в обеденное время). Под руководством Батлера утреннее шоу Radio WM представляло собой смесь текущих событий, информации и телефонных конкурсов, ведущий демонстрировал свою универсальность, переключаясь от интервью с политиками к общению со слушателями. Он раздавал яичницы и кружки одним и тем же слушателям из недели в неделю. Он продолжал вести футбольный телефонный эфир по пятницам. Однако Батлеру все еще не удалось избавиться от своего противоречивого имиджа; в 1989 году репортерам Radio WM запретили освещать матчи "Вулверхэмптон Уондерерс" после того, как клуб обвинил Батлера в расистских высказываниях в адрес одного из своих темнокожих игроков, Шейна Уэстли. Когда Тони Инчли объявил о своем уходе, Батлер почувствовал, что его время пришло, и решил уйти.
In 1974, he was hired to be the first sports editor at Birmingham's new independent (i. e. non BBC) radio station BRMB, one of a handful of commercial stations to launch at that time. With BRMB striving to offer something different from the established BBC radio stations, Butler was encouraged to speak informally on the air, emphasising rather than hiding his accent. After being sent on a tour of radio stations in Canada and the US, Butler noticed the success of the forthright North American broadcasters and, back in the UK, he began to develop a similar aggressive manner on the air, offering controversial opinions and arguing with callers to his shows. In another innovation imported from across the Atlantic, Butler began to offer sports fans the opportunity to call into his shows with their opinions of their teams' performances, giving birth to his boast that he was the inventor of the football phone in. Butler's much repeated catchphrase "On 'yer bike" was used to cut off callers whose opinions he disagreed with, whilst his competitions would tax listeners with questions such as "How many yards of elastic are there in a golf ball?". During live coverage of football games, fans were encouraged to "get those prayer mats out" to help their ailing teams. Similar encouragement was offered through frequent playing of "The Butler Theme Tune" (in reality Hurricane Smith's "Theme from an Unmade Silent Movie"). Butler's outspokenness and unique radio shows soon made him one of Birmingham's most recognised voices. It helped that the late 1970s and early 1980s were a particularly good time for local sport, with five of the West Midlands' teams enjoying top flight football. Butler and his team of reporters were also able to cover memorable European campaigns for Aston Villa, West Bromwich Albion and Wolverhampton Wanderers. His abrasive style, locally well known, was brought to national attention after being worked into the routines of Birmingham comic Jasper Carrott, who often liked to poke fun at the homespun nature of BRMB's programming at the time. In 1984, Butler was sacked from BRMB after a row with fellow broadcaster Brian Savin, who is disabled. Savin had sent a note to Butler complaining about coverage of a cricket match over running into his show; Butler was said to have found the content of the note offensive and confronted Savin, grabbing him by the neck during the ensuing argument. The dismissal of such a high profile personality was front page news in Birmingham, and programmes on BRMB were severely affected as some of Butler's former colleagues walked out on strike. Butler later commented that the matter had been blown out of all proportion, claiming that he remained friends with Savin. He preferred to attribute the sacking to a general falling out with BRMB management. In 1987, Tony Inchley was appointed Manager of ailing BBC Radio WM, at a time when the BBC was under pressure from the government to justify its provision of local radio services. Inchley swiftly revamped the BBC station's output, hiring a number of personalities and recruiting Butler to restart his Friday night football phone in in direct competition with BRMB's George Gavin, Butler's former deputy. replacing Ed Doolan (who then began his hugely popular lunchtime show). Under Butler, Radio WM's breakfast show was a mix of current affairs, information and phone in competitions, the presenter able to show his versatility switching from interviewing politicians to chatting with callers. He gave away eggcups and mugs to the same callers week in week out. He continued to host the Friday night football phone in. However, Butler was still unable to shake off his controversial image; in 1989 Radio WM's reporters found themselves banned from covering Wolverhampton Wanderers games after the club accused Butler of making racist comments about one of their black players, Shane Westley. When Tony Inchley announced his retirement, Butler felt his time was up, so he decided to leave.
Xtra AM
В 1994 году Батлер вернулся на коммерческое радио, ведя утренний эфир на станции Xtra AM, отпочковавшейся от BRMB, что позволило ему играть больше музыки. В это время он также был соведущим пятничной вечерней футбольной телефонной программы Xtra вместе со спортивным редактором Томом Россом.
In 1994 Butler moved back to commercial radio, hosting the breakfast show on BRMB spin off station Xtra AM, giving him the opportunity to play more music. During this time he also co hosted Xtra's Friday night football phone in, along with sports editor Tom Ross.
Вернемся в BBC
Покупка Xtra AM группой Capital Radio привела к прекращению производства большинства местных программ, и поэтому в 1998 году Батлер вернулся на радио WM. Сначала он вел субботнюю передачу в обеденное время, а затем стал ведущим футбольной телефонной программы по вечерам с понедельника по четверг с 7 до 8 часов и спортивной программы Sportsnight по понедельникам с 8 до 10 часов.
The purchase of Xtra AM by the Capital Radio group saw the end to most of the locally produced programming, and so in 1998, Butler made his way back to Radio WM. Firstly, presenting a Saturday lunchtime show, before taking over his Monday – Thursday evening football phone in show from 7 to 8pm and the Sportsnight show on Mondays from 8 to 10pm.
Бирмагемское телевидение
В 1998 году Батлер присоединился к местной кабельной телекомпании Birmingham Live TV, региональному филиалу L!VE TV, принадлежащей MGN. В составе спортивной команды он представлял местные спортивные новости на канале, а также брал интервью у спортсменов по всему Вест-Мидлендсу. Он также вёл еженедельное пятничное ток-шоу с телефонными звонками зрителей под названием "Спортивный спецвыпуск Батлера". Он оставался на Birmingham Live до закрытия канала в ноябре 1999 года.
In 1998 Butler joined local cable TV station Birmingham Live TV, a regional affiliate of MGN's L!VE TV. As part of the sports team, he presented the local sports bulletins on the channel, as well as going out to interview sporting figures across the West Midlands. He also hosted a live phone in show on the channel every Friday night called 'Butler's Sports Special'. He remained at Birmingham Live until its closure in November 1999.
Спор в BBC West Midlands
Батлер спровоцировал новые споры в радиопрограмме BBC West Midlands, вышедшей в эфир 28 марта 2007 года. Он заявил, что женщинам не место в зонах боевых действий, и, комментируя похищение британского моряка Фей Терни, сказал, что в случае ее обезглавливания "это было бы вполне заслуженно". Его высказывание вызвало шквал возмущенных отзывов от слушателей и вынудило BBC принести извинения.
Butler courted additional controversy on a BBC West Midlands radio programme, broadcast on 28 March 2007. He stated that women should not be in war zones and, commenting on kidnapped British sailor Faye Turney, said that were she decapitated, "it would serve her right." His outburst prompted a barrage of complaints from listeners, and led the BBC to issue an apology.
Выход на пенсию
Батлер объявил в апреле 2009 года, что завершит карьеру в конце футбольного сезона 2008–09, сказав: "Думаю, каждый понимает, когда пора на пенсию, и я слезаю с велосипеда".
Butler announced in April 2009 that he would retire at the end of the 2008–09 football season, commenting "I think you know when it's time to retire, and I'm on my bike."
Возвращение к коммерческому радио
В августе 2009 года, после того как Orion приобрел контроль над BRMB и Gold, Том Росс объявил о возвращении Батлера в качестве соведущего футбольной телефонной программы по пятницам. В августе 2012 года Росс сообщил, что Батлер окончательно завершил свою карьеру на радио из-за проблем со здоровьем. Росс отдал дань уважения Батлеру в эмоциональном телефонном интервью с его преемником в первой футбольной телефонной программе сезона 2012–2013 годов, поблагодарив его за то, что более тридцати лет назад он пригласил его в BRMB.
In August 2009, after Orion took control of BRMB and Gold, it was announced by Tom Ross that Butler would be returning to co host the football phone in on Friday nights. In August 2012, Ross revealed that Butler had finally ended his broadcasting career due to ill health. Ross paid tribute to Butler in an emotional telephone interview with his predecessor on his opening football phone in show of the 2012–13 season, thanking him for bringing him to BRMB over thirty years earlier.