Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1928 жылғы пьеса
1928 play
"Түнгі қонақ" – Филип Дуннингтың жазған үш актілі 1928 жылғы пьесасы. Авторы оны драмалық комедия деп атаған, бірақ көптеген замандас сыншылар оны мелодрама деп санайды. Пьесада көптеген актерлер, қарқынды оқиға және бір ғана оқиға орны бар. Басты сюжет жемқор клуб менеджерінің клиенттерді тоналауы мен иесін алдауы төңірегінде өрбиді, бұл құбылыс екі құқық бұзушылық және махаббат үшбұрышымен күрделенеді. Джон Голден продюсерлік етіп, Винчелл Смит сахналық қоюды жүзеге асырды, ал басты рөлдерде Норман Фостер, Рут Лайонс, Аверелл Харрис, Морис Фримен және Гейл ДеХарт ойнады. Шілде және тамыз айларында Атлантик-Сити және Миннеаполис-Сент-Пол қалаларында сынақтан өткеннен кейін, пьеса 1928 жылдың қыркүйегінен желтоқсанына дейін Бродвей сахнасында қойылды. "Түнгі қонақ" сыншылар тарапынан автордың бұрынғы Бродвейлік жұмыстарымен ұқсамайтын теріс пікірлерге ие болды. Кэтрин Хепберн "Түнгі қонақ" пьесасында "Басқа қонақтардың" бірі ретінде шағын рөлде Бродвейдегі дебютін жасады. Миннеаполистегі сынақтарда ол өз атымен ("Кэтрин" деп жазылған), ал IBDb мәліметтері бойынша Бродвейде "Кэтрин Бернс" сахналық есімін қабылдады.
Night Hostess is a 1928 play in three acts written by Philip Dunning. Its author called it a Dramatic comedy, but most contemporary reviewers said it was a melodrama. It has a large cast, fast pacing, and one setting. The main storyline concerns a crooked nightclub manager who is robbing customers and cheating the owner, complicated by two murders and a romantic triangle. Produced by John Golden and staged by Winchell Smith, it starred Norman Foster, Ruth Lyons, Averell Harris, Maurice Freeman, and Gail DeHart. After tryouts in Atlantic City and Minneapolis St. Paul during July and August, it ran on Broadway from September through December 1928. Night Hostess drew unfavorable comparisons from critics with the author's earlier Broadway. Katharine Hepburn made her Broadway debut in Night Hostess, playing a bit part as one of the "Other Hostesses". She was billed under her own name (spelled as "Katherine") for the tryout in Minneapolis, but according to IBDb took the stage name of "Katherine Burns" for the Broadway run.
Қысқаша мазмұны
Крис Миллер, "Литтл Казино" түнгі клубының менеджері, біраз уақыттан бері иесі Бен Фишерді алдап келді. Миллердің қатыны Джулия және оның қолдары Герман мен Хеннесси үлкен жеңіске жеткеннен кейін "әлсіздерді" қорқытып, ақша жымқырып отырды. Миллер қонақ үйдің қызметкері Бадди Майлзге қызығушылық таныта бастады, ол сонымен қатар қонақтарға "Әркімнің досы" деген әнді орындап береді. Бір күні қорқыту ісі дұрыс болмай, әлсіз адам өлтіріліп қалады, ал Джулия пәтерде темекі тартпасын қалдырып кетеді. Осы уақытта Бен Фишер клубтың табысының төмендеуіне күмәнданады, клуб әр түн сайын толы болса да. Ол клубтағы құпия ақпарат беруші болуы үшін вадевиль әртісі Рагс Конвейді шақырады. Рагс пен Баддидің бұрынғы қарым-қатынасы болған, бірақ Миллер Баддидің назарын өзіне аудару үшін, Чикагодағы сахналық қойылымда ойнауға уәде береді, ол қойылымға өзінің үлесі бар. Джулияның есірткіге тәуелділігі салдарынан жай күйзеліске ұшыраған ол Баддиге қызғанып, кісі өлтіру туралы айтумен қорқытады. Миллер оны өлтіріп, денесін чемоданға тығып қояды. Қылмысты тергеуге жіберілген Том Хейс, темекі тартпасын өзінің бұрынғы әйелі Джулияның екенін таниды. Ол Миллерден оның қайда екенін сұрайды, бірақ жауап ала алмайды. Миллер қорқып, бірнеше қарапайым қылмыскерге Джулияның денесі салынған чемоданды бірнеше рет жылжытуды бұйырады. Бұл Конвей мен Хейстің назарын аударады, олар ақыры чемоданды табады. Миллер Конвей мен Хейсті жою үшін бірнеше қарапайым қылмыскерді жібереді, бірақ клубтың күзетшісі Тиш оларды клубқа кіргізбейді. Хейспен қуылған Миллер ашық лифт шахтасына құлайды.
Chris Miller, manager of the Little Casino nightclub has been cheating the proprieter, Ben Fischer, for some time. Miller's girlfriend Julia, and his henchmen Hardware Herman and Hennessy have been setting up "chumps" for rolling after a big win. Miller is getting interested in hostess Buddy Miles, who also sings for the customers a ditty called Everybody's Buddy. One night a rolling goes wrong, and the chump is murdered, with Julia leaving her cigarette case behind in the apartment. Meanwhile, Ben Fischer has been getting suspicious about the club's income dip when it is busy every night. He sends for Rags Conway, a vaudeville performer, to be his secret informant in the club. Rags and Buddy have had a relationship going, but Miller has gotten Buddy's attention by promising her a part in a Chicago stage show in which he has an interest. Julia, whose substance abuse has led her to a near breakdown, becomes jealous of Buddy, and threatens to spill about the murder. Miller kills her and stuffs her body in a trunk. Tom Hayes, assigned to investigate the killing, recognizes the cigarette case as belonging to his estranged wife, Julia. He questions Miller about her whereabouts, but gets no satisfaction. Miller, panicking, has some hoodlums shift the trunk with Julia's body several times. This draws the attention of Conway and Hayes, who finally are able to find the trunk. Miller sends for some hoodlums to take out Conway and Hayes, but the doorman Tish won't pass them thru into the club. Pursued by Hayes, Miller meets his literal downfall courtesy of an open elevator shaft.
Сынақ
Бұл пьеса алғаш рет 1928 жылдың 23 шілдесінен бастап Атлантик-Ситидегі Аполлон театрында бір апталық қойылыммен ұсынылды. Жергілікті сыншы сюжет желісін баяндап, кейбір актерлерді атады, бірақ өндіріс туралы пікірін жалпы мақтаумен шектеді. Бэйнбридж компанияны Атлантик-Ситиден Миннеаполиске тасымалдаудың барлық жол шығындарын төлеуге келісті, онда пьеса 1928 жылдың 26 тамызында оның Метрополитен театрында ашылатын болды. Сол сыншы Аверелл Харристі жаман рөлдегі актер ретінде, ал Норман Фостерді "жас батыр" рөлінде мақтады, бірақ "күшті әйел рөлі" қажет деп ойлады. "Түнгі қонақүйді" "қорыту" деп сипаттап, "Бұл Бродвейдің төменгі әлемдегі мелодрама формуласының соңы болуы мүмкін" деді. Ол бес басты рөлдегі актерлердің өзіне берілген рөлдерін лайықты орындағанын мойындады, бірақ "Түнгі қонақүй" күштеп жасалған және жасанды ойын-сауық сияқты көрінеді деді. Артур Поллок "Бруклин Daily Eagle" газетінде пьесадағы жалғыз жаңалық – әдепсіз тілдерді пайдаланбастан, қылмыстық әлемдегі мелодраманы жасауға тырысу екенін, ал әйтпесе "сценада да, диалогта да ешқандай түпнұсқалық жоқ" деді. "Бруклин Таймс Юнион" газетіндегі Роуленд Филд "Түнгі қонақүйдің" Бродвеймен салыстырғанда жақсы көрінетінін айтты. Бернс Мантл "Түнгі қонақүйге" Джордж Эбботтың қолтаңбасы тигенде жақсырақ болар еді деп есептеді, бірақ оны ашылу кешіндегі көрермендерді қуантқан қызықты мелодрама деп санады.
The play was first presented at the Apollo Theatre in Atlantic City for a one week run beginning July 23, 1928. The local reviewer gave the storyline and identified some cast members, but limited their opinions to general praise for the production. Bainbridge agreed to pay for the round trip cost of transporting the company from Atlantic City to Minneapolis, where the play would open at his Metropolitan Theatre on August 26, 1928. This same reviewer praised Averell Harris as the villain, and Norman Foster as "the juvenile lead", but thought "a stronger feminine lead" would help. labelled Night Hostess as a "farrago", and said "It might well be the end of the Broadway formula in low life melodrama". He acknowledged the five leads performed their parts creditably, but said "Night Hostess seemed too much like forced and synthetic entertainment". Arthur Pollock in the Brooklyn Daily Eagle thought the only innovation in the play was to attempt an underworld melodrama without any salacious language, otherwise there was "no originality in either scene or dialogue". Rowland Field in the Brooklyn Times Union said Night Hostess stood the comparison with Broadway well enough. Burns Mantle was clear that Night Hostess might have benefited from the George Abbott touch, but considered it an exciting melodrama that pleased the opening night audience.
Орындау орнының өзгеруі және жабылуы
"Түнгі қонақ" 1928 жылғы 1 желтоқсанда сенбі күні Мартин Бек театрында көрсетілімінің соңына жетті, ал 3 желтоқсанда Вандербильт театрында қайта ашылды. 17 желтоқсаннан бастап бір аптаға тоқтатылып, 1928 жылғы 24 желтоқсанда қайта ашылды, бірақ 1928 жылғы 29 желтоқсанда түпкілікті жабылды.
Night Hostess finished at the Martin Beck Theatre on Saturday, December 1, 1928, re opening on Monday, December 3, 1928, at the Vanderbilt Theatre. It took a one week hiatus from December 17, re opening on December 24, 1928, only to close for good on December 29, 1928.