Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Orion — Чикодағы Калифорния мемлекеттік университетінің студенттік газеті. Жыл сайын 32 нөмірі жарық көреді, әр семестрде 16-дан. Газет кеңсесі Чико мемлекеттік университетінің кампусындағы Плумас Холлдың жертөлесінде орналасқан. Ол көптеген штаттық және ұлттық сыйлықтарды жеңіп алды, оның ішінде бірнеше Ұлттық «Жүрек соққысы» (Pacemaker) сыйлықтары бар. Газеттің аты Орион шоқжұлдызынан алынған, себебі газеттің мақсаты — «ақиқатты іздеуші» болу.
The Orion is the student newspaper of California State University, Chico and produces 32 issues every year, 16 each semester. Its offices are in the basement of Plumas Hall on the Chico State campus. It has won numerous state and national awards, including several National Pacemakers. Its name is taken from the constellation Orion, as the newspaper is meant to be a "hunter of truth."
Тарих
"Орионның" алғашқы саны 1975 жылғы 12 наурызда жарық көрді. Офис Мериам кітапханасының жертөлесінде орналасқан еді. Газет сегіз беттен тұрды және таблоид форматында шықты. Кампуста "The Wildcat" атты тағы бір студенттік газет болды, оны Студенттік Ұйым қаржыландырды. Жиі туындайтын келіспеушіліктерге байланысты "The Wildcat" 1977 жылы кампусты қалдырды, соның нәтижесінде "Орион" Чико штатының жалғыз студенттік газетіне айналды. Бүгінде "The Wildcat" газеті "Чико Ньюс & Ревью" деп аталады. "Орион" 1980 жылдардың ортасында Мериам кітапханасының жертөлесінен Плумас Холлдың жертөлесіне көшірілді. "Орион" 1989 жылы алғашқы Ұлттық газеттер жүріс-тұрысы сыйлығын жеңіп алды.
The Orion's first issue was published March 12, 1975. The offices were in the basement of Meriam Library. The newspaper was eight pages long and in tabloid format. There was another student paper on campus, The Wildcat, which was funded by the Associated Students. Because of frequent conflicts, The Wildcat removed itself from the campus in 1977, leaving The Orion as Chico State's only student newspaper. Today, The Wildcat is known as the Chico News & Review. The Orion moved from the Meriam Library basement to the Plumas Hall basement in the mid 1980s. The Orion won its first National Newspaper Pacemaker Award in 1989.
Операция
"Орион" газеті семестрдің әр сәрсенбісінде, күзгі семестрдің емтихан аптасын қоспағанда, жарық көреді. Көктемгі семестрдің емтихан аптасында арнайы жазғы саны шығарылады. 2015 жылға дейін газеттің барлық саны кең форматта болды, кейін таблоид форматқа өзгертілді. Газет жаңалықтар, пікірлер, іс-шаралар күнтізбесі, өнер және спорт бөлімдерінен тұрады. "Орионда" редакциялық мазмұн, бизнес/жарнама және дизайн бөлімдері үшін жеке штаттар жұмыс істейді. Редакциялық мазмұнға (және газетке жалпы) бас редактор мен жауапты редактор, бизнес және жарнамаға бизнес-менеджер, ал дизайнға көркемдік директор жетекшілік етеді. Редакциялық бөлімде әртүрлі оқиғаларды жабатын төрт бөлім бар: жаңалықтар, пікірлер, спорт және материалдар. Әр бөлімді редактор басқарады, ол тілшілер тобының жұмысын қадағалайды. Редакторлар тілшілердің біреуін редактордың көмекшісі етіп тағайындайды. Тағы үш бөлім де бар: мәтіндерді тексеру және редакциялау, суреттерді түсіру (мақалалармен бірге жариялану үшін) және газеттің сайтында басқа бөлімдермен бірлесіп онлайн мазмұн дайындау. Дизайн екі бөлімге бөлінеді: редакциялық және жарнамалық. Бұл бөлімдерді жобалау менеджері басқарады. Редакциялық дизайн редакциялық мазмұнға арналған макеттерді жасауға және графикалық элементтерді дайындауға көмектеседі, ал жарнамалық дизайн бизнес-штат сататын газет жарнамаларын әзірлейді. Жарнамалық дизайнға көшірме бөлімінен бір қызметкер тағайындалады, ол жарнамалардың дұрыстығын тексереді. Бизнес бөлімі газеттің қаржылық мәселелерін, жарнамаларды сату мен орналастыруды, шығындарды басқаруды және газеттің бюджеттік шеңберде жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.
The Orion is published every Wednesday of the semester, except for fall semester finals week. During finals week of spring semester, a special summer issue is produced. Each issue was broadsheet format until 2015 and changed to tabloid format. The paper is divided into news, opinion, calendar, arts and sports sections. The Orion has separate staffs for editorial content, business/advertising, and design. Editorial content (and the paper overall) is headed by the editor in chief and the managing editor, business and advertising is headed by the business manager, and design is headed by the art director. In editorial content, there are four specific departments, covering different types of events: news, opinion, sports and features. Each section is headed by an editor, who oversees a staff of reporters. Editors choose one of the reporters to be an assistant editor. There are also three more departments: copy proofreads and copy edits stories, photo produces picture to be included with the stories and online produces content in conjunction with the other departments for production on the newspaper's Web site. Design is divided into two departments: editorial and advertising. These departments are headed by a design manager. Editorial design helps layout and creates graphics for editorial content, while advertising design designs advertisements for the paper that are sold by the business staff. Advertising design is also assigned a member of the copy department who proofreads ads. The business department oversees the financial aspects of the paper, selling and placing advertisements, handling costs, and helping the paper stay in budget.
Марапаттар
"Орион" жылдар бойы көптеген мемлекеттік және ұлттық наградалар жеңіп алды. Ішінара тізім:
Numerous state and national awards have been won by The Orion over the years. A partial list includes:
Associated Collegiate Press ұлттық газетінің «Pacemaker» сыйлығы: 1988–89, 1992–93, 1994–95, 1995–96, 1996–97, 1998–99, 2002–03, 2003–04, 2004–05, 2009. Associated Collegiate Press ұлттық жыл газеті: 1998, 1999, 2001, 2002, 2003. Associated Collegiate Press ұлттық конвенциясының үздік жұмысы: 2004, 2005, 2008, 2009, 2012. Калифорния газет баспагерлері қауымдастығының үздік университет газеті: 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2004, 2008. Кәсіби журналистер қоғамының «Үздік белгі» ұлттық жүлдесі: 2000, 2004. 2005 жылғы 29 қазанда "Орион" Associated Collegiate Press атақ-даңқ залына енгізілді.
Associated Collegiate Press National Newspaper Pacemaker Award: 1988–89, 1992–93, 1994–95, 1995–96, 1996–97, 1998–99, 2002–03, 2003–04, 2004–05, 2009. Associated Collegiate Press National Newspaper of the Year: 1998, 1999, 2001, 2002, 2003. Associated Collegiate Press National Convention Best of Show: 2004, 2005, 2008, 2009, 2012. California Newspaper Publishers Association Best University Newspaper: 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2004, 2008. Society of Professional Journalists Mark of Excellence Award National Winner: 2000, 2004. On October 29, 2005, The Orion was inducted into the Associated Collegiate Press Hall of Fame.