Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доггеттің шапаны мен белгісі – әлемдегі ең көне үздіксіз жүргізіліп келе жатқан ескек жарысының жүлдесі және атауы. 1715 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келе жатқан бұл құрметті марапатты Англиядағы Темза өзеніндегі шебер қайықшылардың алтысына дейін жеңіп алуға мүмкіндік бар. 4 миль 5 фулонг (7,44 км) қашықтықтық жарыс Темза өзенімен Лондон көпірінен Челсидегі Кадоган пирсіне дейін, барлығы он бір көпірдің астынан өтеді. Алғашқыда, жарыс әр жылдың 1 тамызында Темза арқылы жолаушыларды тасымалдау үшін қайықшылар қолданған қайықтарда, судың төмен қарай (төмен немесе құрғақ) ағысымен өткізілетін. Бүгінде жарыс қыркүйек айында, көрермендерге ыңғайлы уақытта, судың жоғары қарай (өсу немесе тасқын) ағысымен және заманауи жеке қайықтарда өткізіледі. Жеңімпаздың жүлдесі – дәстүрлі қайықшылардың қызыл шапаны, оған күміс белгі бекітілген. Белгіде Ханновер үйінің жылқысы мен Георг I таққа отырғандығының құрметіне «Еркіндік» деген сөз жазылған. Сонымен қатар, жарыс жолын аяқтаған әрбір қатысушы Сушылар залында өткізілетін салтанатта өз жағасына Доггет белгісінің кішкентай көшірмесін алады – жеңімпазға күмістен, ал қалғандарына қоладан. Балық саудагерлер компаниясы қатысушылардың ескек клубтарына да ақшалай сыйлықтар таратады: жеңімпаз клубына 1000 фунт стерлинг, екінші орынға 600 фунт стерлинг, үшінші орынға 400 фунт стерлинг және төртінші орынға 200 фунт стерлинг. Сыйлықтардан басқа, 18 және 19 ғасырларда Доггеттің шапаны мен белгісін жеңіп алу талантты қайықшыға көбірек тапсырыс алуға көмектесетін. Бұл қазіргі заманда орын алмаса да, Доггеттің шапаны мен белгісін жеңу әлі де өте беделді болып саналады.
Doggett's Coat and Badge is the prize and name for the oldest continuous rowing race in the world. Up to six apprentice watermen of the River Thames in England compete for this prestigious honour, which has been held every year since 1715. The 4 mile 5 furlongs (7.44 km) race is rowed on the River Thames upstream from London Bridge to Cadogan Pier, Chelsea, passing under a total of eleven bridges. Originally, it was raced every 1 August against the outgoing (falling or ebb) tide, in the boats used by watermen to ferry passengers across the Thames. Today it is raced at a time amenable to spectators, in September, that coincides with the incoming (rising or flood) tide, in contemporary single sculling boats. The winner's prize is a traditional watermen's red coat with a silver badge added, displaying the horse of the House of Hanover and the word "Liberty", in honour of the accession of George I to the throne. In addition, each competitor who completes the course receives a miniature of a Doggett's Badge for their lapel in a ceremony at Watermen's Hall, in silver for the winner and in bronze for the others. Monetary prizes are also awarded by the Fishmongers' Company to the rowing clubs of those taking part, with £1,000 to the winner's club, £600 for second, £400 for third and £200 for fourth. In addition to the prizes received, winning Doggett's Coat and Badge in the 18th and 19th centuries would help attract more trade to the talented waterman. While this is no longer the case, winning the Doggett's Coat and Badge is today still seen as very prestigious.
Тарих
Томас Доггет – ирланд актері және комедияшы, Дрюри Лейн театрының бірлескен директоры. Ол Лондон қаласындағы жұмыс орындары мен Челсидегі үйі арасында өзін тасымалдау үшін, қазіргі такси жүргізушілеріне тең келетін Темзаның су жүргізушілеріне көп сенді. Аңыз бойынша, 1715 жылы Доггетті Темзадан өтіп бара жатқанда суға түсіп кеткеннен кейін су жүргізуші құтқарып алған. Балық сатушылар компаниясы бұл аңызды және басқа мифтерді жоққа шығарғанмен, оқиға бойынша ол құтқарылғаны үшін алғыс ретінде, Лондон көпіріндегі «The Swan» пабы мен Челсидегі «The Swan» пабы арасындағы қашықтықта, бостандық алған алғашқы жылындағы алты жас су жүргізушінің ең жылдамдарына жүзу бәйгесін ұсынған. Сол кезде жүзу бәйгелері кең таралған, бірақ бұл бәйге ерекше болды: Доггет жүлдені дәстүрлі қызыл су жүргізушілердің пальтосына белгіледі, бірақ «саясатта үлкен виг» болғандықтан, жарысты әр жылғы 1 тамызға ұйымдастырды және пальтоға «Азаттықты бейнелейтін» күміс белгіні қостырды. Бұл 1714 жылғы 1 тамызда Ганновер үйінен I Георгтің таққа отыруын еске алу үшін жасалған. Қазіргі белгіде «Азаттық» сөзі және Ганновер үйінің символы – жылқының суреті бейнеленген. Доггет 1715 жылдан 1721 жылы қайтыс болғанға дейін жыл сайын бәйгені ұйымдастырып, қаржыландырды. Өсиетімен, Доггет бәйгені жалғастыру туралы нақты нұсқаулар қалдырды, қазір бұл бәйге Лондон қаласының ливре компаниясы – Балық сатушылар компаниясының меншігінде. Дегенмен, ғасырлар бойында бірнеше ерекшеліктер өзгерді:
Thomas Doggett was an Irish actor and comedian who became joint manager of Drury Lane Theatre. He relied heavily upon the watermen of the Thames, who were then the equivalent of the modern taxi driver, to convey him between the various plying stairs near his workplaces in the City of London and his residence in Chelsea. There is a legend that in 1715 Doggett was rescued by a waterman after falling overboard whilst crossing the Thames near Embankment. Although this has always been dismissed, along with other myths, by the Fishmongers' Company, the story continues that in gratitude for his rescue he offered a rowing wager to the fastest of six young watermen in their first year of freedom, over the course between "The Swan" pub at London Bridge and "The Swan" pub at Chelsea. Rowing wagers were common in those days, but this one was unique: Doggett set the wager to be a traditional red watermens' coat, but, being a "great Whig in Politics", Doggett arranged the race for 1 August each year, and had the coat furnished with a silver badge "representing Liberty", to commemorate the accession to the throne on 1 August 1714 of George I of the House of Hanover. The current badge prominently features both the word "Liberty" and an image of the horse, an emblem of the House of Hanover. The race was organised and financed by Doggett each year from 1715 until his death in 1721. In his will, Doggett left specific instructions for the continuation of the race, which is now held by the Fishmongers' Company, a livery company of the City of London. However, over the ages, several particulars have changed:
Бастапқыда бәйге су ағынына қарсы өткізілді, бірақ 1873 жылдан бері ол су ағынымен өткізіледі. Бәйге әрқашан «тамыздың 1-і күні» өткізілуі тиіс еді, бірақ қазір көбінесе қыркүйек айында өтеді, нақты күні мен уақыты судың жағдайына байланысты. Бәйгеге қатысушылар өздерінің жолаушы тасымалымен айналысатын қайықтарында қатысуы керек еді. Бастапқыда бұл қайықтар төрт орындық жолаушылар қайықтары болды (қашықтықты жүзуге шамамен екі сағат уақыт кетті), кейін «ескі үлгідегі қайықтар», содан кейін «жақсы» қайықтар, содан кейін клинкерлік қайықтар, содан кейін жақсы қайықтар пайда болды. 1769 жылдан бастап Балық сатушылар компаниясы ережелерді бекітті; олар барлық қайықтардың «жалпы Scullers қайықтары» болуы және компаниямен тексерілуі керек екенін көрсетеді. Қазіргі заманғы бір орындық қайықтар қолданылады және бәйгені аяқтауға шамамен 30 минут уақыт кетеді. Алғашқыда лоттар Сушылар залында тартылды, бірақ қазір бұл практиканың әділ болмауына байланысты Балық сатушылар залында тартылады. Су жүргізушілердің саны азайғандықтан, 1988 жылдан бастап бәйгеге қатысып, жеңіске ұшырамаған қатысушылар екінші және үшінші жылдары да қатыса алады.
Originally, the race was run against the tide, but since 1873 it has been run with the incoming tide. It was intended to be held each "1st day of August forever", but now often occurs in September, with the precise date and time depending on the tides. The intention was that competitors should race in the boats of their passenger ferrying trade. At first these boats were four seater passenger wherries (which could take nearly two hours to row the distance), later "old fashion boats", then "best" boats, then clinker gigs, then modified best boats. Since 1769 the Fishmongers' Company has set regulations; these state that all vessels must be "common Scullers Boats" and examined by the Company. Contemporary single sculls are now used and take about 30 minutes to race the course. Lots were originally drawn at Watermen's Hall but are now drawn at Fishmongers' Hall due to unfair practices. As the population of watermen has declined, since 1988 the event has been open to unsuccessful competitors to row again in their second and third years of freedom.
Қатысушы ақпарат
Жарыс екі пабқа да өз атын берді: "Doggetts Coat & Badge" Блэкфриарс көпірінің оңтүстік жағында және "The Coat and Badge", Lacy Road, Путниде орналасқан. Маргейт қаласында "Додгеттің пальтосы мен белгісі" деген паб болған, ол 2013 жылы жабылып, қазір ғимараты мұзқаймақ дүкеніне айналдырылған.
The race has also given its name to two pubs: "Doggetts Coat & Badge" on the southern end of Blackfriars Bridge and "The Coat and Badge", Lacy Road, Putney. There was a pub in Margate named "The Doggett Coat and Badge"; it closed permanently in 2013 and the building now houses an ice cream shop.