Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кофта и значок Доггетта – это приз и название старейшей в мире непрерывно проводимой гребной регаты. За этот престижный приз, вручаемый ежегодно с 1715 года, соревнуются до шести учеников-лодочников (watermen) реки Темзы в Англии. Гонка длиной 4 мили и 5 фурлонгов (7,44 км) проходит по реке Темзе вверх по течению от Лондонского моста до пирса Кадоган в Челси, под одиннадцатью мостами. Изначально регата проводилась 1 августа против отлива, на лодках, которые водолазы использовали для перевозки пассажиров через Темзу. Сегодня она проводится в сентябре, в удобное для зрителей время, совпадающее с приливом, на современных одиночных судах для гребли. Приз для победителя – традиционная красная кофта с серебряным значком, изображающим коня Ганноверского дома и слово «Свобода» в честь восшествия Георга I на престол. Кроме того, каждый участник, завершивший дистанцию, получает миниатюру значка Доггетта для ношения на лацкане во время церемонии в Зале Водолазов, серебряную для победителя и бронзовую для остальных. Рыботорговая компания также присуждает денежные призы гребным клубам участников: 1000 фунтов стерлингов клубу победителя, 600 фунтов стерлингов за второе место, 400 фунтов стерлингов за третье место и 200 фунтов стерлингов за четвертое место. Помимо призов, победа в регате за Кофту и значок Доггетта в XVIII и XIX веках помогала талантливому лодочнику привлечь больше заказов. Хотя сейчас это уже не так, победа в регате за Кофту и значок Доггетта и сегодня считается очень престижной.
Doggett's Coat and Badge is the prize and name for the oldest continuous rowing race in the world. Up to six apprentice watermen of the River Thames in England compete for this prestigious honour, which has been held every year since 1715. The 4 mile 5 furlongs (7.44 km) race is rowed on the River Thames upstream from London Bridge to Cadogan Pier, Chelsea, passing under a total of eleven bridges. Originally, it was raced every 1 August against the outgoing (falling or ebb) tide, in the boats used by watermen to ferry passengers across the Thames. Today it is raced at a time amenable to spectators, in September, that coincides with the incoming (rising or flood) tide, in contemporary single sculling boats. The winner's prize is a traditional watermen's red coat with a silver badge added, displaying the horse of the House of Hanover and the word "Liberty", in honour of the accession of George I to the throne. In addition, each competitor who completes the course receives a miniature of a Doggett's Badge for their lapel in a ceremony at Watermen's Hall, in silver for the winner and in bronze for the others. Monetary prizes are also awarded by the Fishmongers' Company to the rowing clubs of those taking part, with £1,000 to the winner's club, £600 for second, £400 for third and £200 for fourth. In addition to the prizes received, winning Doggett's Coat and Badge in the 18th and 19th centuries would help attract more trade to the talented waterman. While this is no longer the case, winning the Doggett's Coat and Badge is today still seen as very prestigious.
История
Томас Доггет был ирландским актером и комиком, ставшим одним из управляющих театра Дрюри-Лейн. Он сильно зависел от лодочников Темзы, которые в то время выполняли функции современных таксистов, перевозя его между различными пристанями возле его работы в Сити Лондона и его резиденцией в Челси. Существует легенда, что в 1715 году Доггет был спасен лодочником после того, как упал за борт, переправляясь через Темзу возле Эмбанкамента. Хотя компания рыботорговцев всегда отвергала эту историю, наряду с другими мифами, предание гласит, что в благодарность за спасение он предложил пари на греблю самому быстрому из шести молодых лодочников в их первый год свободы, на дистанции между пабом "Лебедь" у Лондонского моста и пабом "Лебедь" в Челси. В те дни пари на гребные гонки были распространены, но это было уникально: Доггетт поставил на кон традиционный красный кафтан лодочника, но, будучи "пламенным вигом", организовал гонку на 1 августа каждого года и украсил кафтан серебряной значком "символизирующим Свободу", в память о восшествии на престол Георга I из Ганноверского дома 1 августа 1714 года. На современном значке четко изображены слово "Свобода" и изображение лошади – эмблемы Ганноверского дома. Гонку организовывал и финансировал Доггет каждый год с 1715 года до своей смерти в 1721 году. В своем завещании Доггет оставил четкие инструкции о продолжении гонки, которая теперь находится под эгидой компании рыботорговцев – гильдии Сити Лондона. Однако с течением времени некоторые детали изменились:
Thomas Doggett was an Irish actor and comedian who became joint manager of Drury Lane Theatre. He relied heavily upon the watermen of the Thames, who were then the equivalent of the modern taxi driver, to convey him between the various plying stairs near his workplaces in the City of London and his residence in Chelsea. There is a legend that in 1715 Doggett was rescued by a waterman after falling overboard whilst crossing the Thames near Embankment. Although this has always been dismissed, along with other myths, by the Fishmongers' Company, the story continues that in gratitude for his rescue he offered a rowing wager to the fastest of six young watermen in their first year of freedom, over the course between "The Swan" pub at London Bridge and "The Swan" pub at Chelsea. Rowing wagers were common in those days, but this one was unique: Doggett set the wager to be a traditional red watermens' coat, but, being a "great Whig in Politics", Doggett arranged the race for 1 August each year, and had the coat furnished with a silver badge "representing Liberty", to commemorate the accession to the throne on 1 August 1714 of George I of the House of Hanover. The current badge prominently features both the word "Liberty" and an image of the horse, an emblem of the House of Hanover. The race was organised and financed by Doggett each year from 1715 until his death in 1721. In his will, Doggett left specific instructions for the continuation of the race, which is now held by the Fishmongers' Company, a livery company of the City of London. However, over the ages, several particulars have changed:
Первоначально гонка проводилась против течения, но с 1873 года – по течению. Предполагалось, что она будет проводиться ежегодно "1 августа навсегда", но теперь часто проходит в сентябре, точная дата и время зависят от приливов. Изначально участники должны были соревноваться на лодках, используемых для перевозки пассажиров. Сначала это были четырехместные пассажирские лодки (на прохождение дистанции уходило почти два часа), затем "лодки старого образца", затем "лучшие" лодки, затем клинкерные гиги, а затем модифицированные "лучшие" лодки. С 1769 года компания рыботорговцев устанавливает правила, согласно которым все лодки должны быть "обычными гребными лодками" и проходить проверку компании. В настоящее время используются современные одиночные лодки, и прохождение дистанции занимает около 30 минут. Жеребьевка первоначально проводилась в Зале лодочников, но теперь – в Зале рыботорговцев из-за нечестных практик. Поскольку число лодочников сократилось, с 1988 года участники, не победившие в гонке, получили возможность участвовать снова на второй и третий год свободы.
Originally, the race was run against the tide, but since 1873 it has been run with the incoming tide. It was intended to be held each "1st day of August forever", but now often occurs in September, with the precise date and time depending on the tides. The intention was that competitors should race in the boats of their passenger ferrying trade. At first these boats were four seater passenger wherries (which could take nearly two hours to row the distance), later "old fashion boats", then "best" boats, then clinker gigs, then modified best boats. Since 1769 the Fishmongers' Company has set regulations; these state that all vessels must be "common Scullers Boats" and examined by the Company. Contemporary single sculls are now used and take about 30 minutes to race the course. Lots were originally drawn at Watermen's Hall but are now drawn at Fishmongers' Hall due to unfair practices. As the population of watermen has declined, since 1988 the event has been open to unsuccessful competitors to row again in their second and third years of freedom.
Сопутствующая информация
Также гонка дала название двум пабам: "Doggetts Coat & Badge" на южном конце моста Блэкфриарс и "The Coat and Badge" на Лейси-роуд в Путни. В Маргейте существовал паб под названием "The Doggett Coat and Badge", который навсегда закрылся в 2013 году, а сейчас в этом здании располагается магазин мороженого.
The race has also given its name to two pubs: "Doggetts Coat & Badge" on the southern end of Blackfriars Bridge and "The Coat and Badge", Lacy Road, Putney. There was a pub in Margate named "The Doggett Coat and Badge"; it closed permanently in 2013 and the building now houses an ice cream shop.