South Park 8 маусымының 11-ші бөлімінде балалар мектеп телеарнасында жаңалықтар бағдарламасын жасап, рейтинг үшін күреседі. Картман, Кайл, Стен және т.б. басты рөлдерде!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Квест за рейтинги" – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" төгізінші маусымының он бірінші бөлімі. Сериалдың барлығындағы 122-ші бөлім, алғаш рет 2004 жылдың 17 қарашасында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта балалар мектептің ішкі телеарнасында таңертеңгі жаңалықтар бағдарламасын жасайды және дереу рейтинг үшін қатыгез бәсекеге тартылады.
"Quest for Ratings" is the eleventh episode in the eighth season of the American animated television series South Park. The 122nd episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on November 17, 2004. In the episode, the boys produce their own morning news show on the school's closed circuit television station and are immediately caught up in an intense competition for ratings.
Сюжет
Стен, Картман, Кайл, Баттерс, Джимми және Токен "Супер мектеп жаңалықтарын" түсіріп жатыр, ол Саут Парк бастауыш мектебінің жабық телеарнасында көрсетіледі. Картман мен Джимми бас жаңалықтарды оқиды, Баттерс ойын-сауық және жұлдызды жаңалықтарды хабарлайды, Стэн тілші, Токен ауа райын болжайды, ал Кайл спорт жаңалықтарын береді. Бірақ бағдарлама эфирге шыққаннан кейін, олардың мұғалімі Мистер Мерил олардың рейтингінің өте нашар болғанын айтады, Крейгтің үйде түсірген "Жануарлар кең бұрышты объективпен жақыннан" атты шоуынан қалып қояды, оны олар мағынасыз әрі қарапайым деп есептейді. (Бейнеге "Yakety Sax" әні қосады.) Жаңалықтар командасы барлық оқушылардың назарын аударатын, рейтингіні арттыратын бағдарлама жасауға уәде береді. Олар шоуды "Секс-эшн мектеп жаңалықтары" деп атап, түрлі ойын-сауық шоуларын пародизациялап, жарқыраған элементтер қосады, соның ішінде кездейсоқ "Панданың есіктен шығатын минуты", онда жаңалықтарды оқитындар пандалармен бірге билейді. Бірақ ештеңе жұмыс істемейді; олар Крейгтің алғашқы шоуын жеңгенімен, оның жаңа шоуынан, "Қалпақ киген жануарлар кең бұрышты объективпен жақыннан" алыс қалады. Жаңа идеялар табу үшін жігіттер жөтел дәрісі ішіп, мас болады. Олар қызық көріністер көріп, Саут Парк көшелерінде қылық жасай бастайды. Соңында олар идеялар бөлмесіне қайтып, мас күйде Крейгтің шоуын тамашалап, оны керемет деп табады. Есіне келгенде, олардың дәптерлерінде ешқандай пайдалы жазба жоқ. Сосын Стэн олардың бүкіл түн бойы мас күйде көрген видеоның – және олар "ең ғажайып шоу" деп шешкеннің – Крейгтің шоуы екенін түсінеді. Олар Крейгтің шоуының жоғары рейтинг алғанын түсінеді, себебі мектептің көп бөлігі жөтел дәрісінен мас болуы керек. Содан кейін олар жөтел дәрісіне тыйым салатын арнайы репортаж жасайды. Бірақ көп ұзамай рейтингтер төмендеп, Крейгтің шоуы тоқтатылады, себебі балалар енді мас емес, сондықтан оларға шоу ұнамайды. Жақсы рейтингтің маңыздылығын көрсету үшін, бейнежазбалар мұғалімі Крейгті мектептен шығарып, оның жанындағыларын алып тастауды талап етеді. Нәтижелеріне риза болған "Секс-эшн мектеп жаңалықтары" командасы табысты шоудың қарғысын ашады: әрбір келесі бөлім алдыңғыдан да жақсы болуы керек. Жазушылар бөлмесіне қайтып келгенде, олар ештеңе ойлап таба алмайды және ақырында "құтылуға" шешім қабылдайды.
Stan, Cartman, Kyle, Butters, Jimmy and Token are taping "Super School News", a newscast airing on South Park Elementary's closed circuit television system. Cartman and Jimmy play the leading roles as head anchors, Butters is the entertainment and celebrity reporter, Stan is a field reporter, Token is the meteorologist, and Kyle does sports. However, after their news program airs, their teacher Mr. Meryl tells them that they did horribly in the ratings, trailing far behind Craig's home video show, "Animals Close Up With a Wide Angle Lens", which they consider pointless and banal. (The footage is accompanied by the tune Yakety Sax.) The news team then pledges to make a program that will be a ratings booster and gain the attention of all students. They rename the show "Sexy Action School News" and add flashy elements (in a parody of various infotainment shows), including random "Panda Madness Minutes" in which the newscasters spontaneously dance with pandas. However, nothing seems to work; although they beat Craig's original series, they fall far behind his new show, "Animals Close Up With a Wide Angle Lens Wearing Hats". To get ideas, the boys decide to get high on cough medicine. They begin to experience weird hallucinations and start wandering through South Park behaving strangely. They eventually retire to their ideas room, and watch Craig's show with stoned expressions, and find it awesome. When they come around, their notepads contain nothing useful. Then Stan realizes that the video they were watching all night while under the influence of cough medicine—and concluded was the 'greatest show ever'—was Craig's show. They realize that Craig's show gets such good ratings because most of the school must be high on cough medicine. They then decide to produce a special report that gets cough medicine banned from school. Soon after, the ratings drop and Craig's show is cancelled, as the children are no longer high and therefore no longer enjoy the show. To emphasize the importance of good ratings, the AV teacher then suspends Craig from school and requests the removal of his testicles. Satisfied with their results, the "Sexy Action School News" team discovers the curse of a successful show: each subsequent episode has to be just as good. Back in the writer's room, they come up with nothing and eventually decide to just "bail".
Үй медиасы
"Квест за Рейтинги" сегізінші маусымның қалған он үш эпизодымен бірге 2006 жылдың 29 тамызында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы ретінде жарық көрді. Жинаққа Паркер мен Стоунның әрбір эпизодқа арналған қысқа аудио түсіндірмелері қосылған.
"Quest for Ratings", along with the thirteen other episodes from South Parks eighth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 29, 2006. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode.