Қамбоджадағы кәсіби одақ жетекшісінің өлтірілу ісі және сот процесінің әділетсіздігі
Chea Vichea
Чеа Вичеа – Камбоджа профсоюз лидері, 2004 ж. қаңтарда қанып өлтірілді. Жұмысшылар құқығы үшін күресі, INSM фабрикасымен дау, Саму Райнси партиясымен байланысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чья Вичеа Камбоджа Корольдігінің жұмысшыларының еркін кәсіподақ одағының (ККЖЖШШШ) басшысы болған, 2004 жылғы 22 қаңтарда, Қытай Жыл басы күні қанып өлтірілгенге дейін. Оның өлімінен кейін FTUWKC-де оның орнын кіші інісі Чэа Мони басты. Вичеа таңертең Пномпеньдің Даун Пень ауданындағы газет сататын орында газет оқып жатқанда басына және кеудесіне оқ атқан. Ол жақында INSM киім фабрикасынан (Пномпеньдің Чум Чао ауданында орналасқан) кәсіподақ құруға көмектескені үшін жазалау ретінде жұмыстан босатылған еді. Сондай-ақ ол оппозициялық Сам Рейнси партиясымен жақын байланыста болды.
Chea Vichea was the leader of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) until his assassination on Chinese New Year, 22 January 2004. Following his death, he was succeeded in his position at the FTUWKC by his younger brother Chea Mony. Vichea was shot in the head and chest early in the morning while reading a newspaper at a kiosk in Daun Penh district, Phnom Penh. He had recently been dismissed by the INSM Garment Factory (located in the Chum Chao District of Phnom Penh) as a reprisal for helping to establish a trade union at the company. He also had close affiliations with the opposition Sam Rainsy Party.
Тергеу
Вичеаның өлтірілуінен кейін бірнеше күн өткен соң, олардың әрекетсіздігіне байланысты сын күшейгенде, Камбоджа билігі екі адамды тұтқындап, оларды кісі өлтіруде айыптады. Біріншісі, Борн Самнанг, Прей Венг провинциясында тұтқындалып, түнімен Пномпеньге жеткізілді. Ол бастапқыда қылмысты мойындаған, бірақ кейіннен бұл жайтты жоққа шығарып, жазалау мақсатында азапталғанын айтты. Көптеген куәгерлер Борн Самнангты кісі өлтіру кезінде елдің басқа бөлігінде көргендерін мәлімдеді. Екінші күдікті, Сок Сам Оун, кез келген қатысы болмағанын тұрақты түрде жоққа шығарды және оның да кісі өлтіру кезінде достарымен бірге кеште болғанын растайтын алибилері бар. Қылмыстық тергеуді Пномпеньдің Туол Корк аудандық полициясы жүргізді, бірақ оған көптеген бұрмашылықтар орын алды. Полиция қызметкерлері күдіктілерге алиби бергендерді қорқытып, ұстауға тырысты, ал куәгерлерді үркітті. 22 наурыз 2004 жылы іс бойынша тергеу судьясы Хинг Тирит екі адамға қарсы айыптауларды негізсіздік пен полиция тергеуінің нашар сенімділігіне байланысты жоққа шығарды. Келесі күні Хинг Тирит Пномпень қалалық сотынан босатылды, ал оның айыптауды жоққа шығару туралы шешімі 1 маусым 2004 жылы апелляциялық сот төрағасы Тоу Мони тарапынан күшін жойды. Сот процесі кісі өлтіруден бір жылдан астам уақыт өткен соң өтті, ал Борн Самнанг пен Сок Сам Оун Камбоджа заңнамасында белгіленген мерзімнен – яғни, сотқа дейін алты айдан астам уақытқа ұсталды. Бұл мәселе Amnesty International, Human Rights Watch және ILO сияқты ұлттық және халықаралық ұйымдар тарапынан қарастырылды.
A few days after Vichea's killing, and facing mounting criticism for their failure to act, Cambodian authorities arrested two men and charged them with the murder. The first, Born Samnang, was arrested in Prey Veng Province and transferred to Phnom Penh overnight. He initially admitted to the killing but then publicly retracted, claiming to have been tortured into confessing. Multiple eyewitnesses have placed Born Samnang in a different part of the country at the time of the murder. The second suspect, Sok Sam Oeun, has consistently denied any involvement and also has alibis placing him in a party with friends at the time of the murder. The criminal investigation was done by Phnom Penh's Tuol Kork district police and plagued by irregularities. Officers focused on threatening and rounding up those who provided alibis for the suspects, while witnesses were intimidated.' On 22 March 2004, the case's Investigating Judge, Hing Thirith, threw out the charges against the two men, citing a lack of evidence against them and weak credibility of the police investigation The next day, Hing Thirith was removed from his position at the Phnom Penh Municipal Court, and his decision to drop charges was subsequently overturned on 1 June 2004 by the Appeals Court Presiding Judge Thou Mony
The trial took place more than a year after the murder while Born Samnang and Sok Sam Oeun remained in custody in Phnom Penh, despite a Cambodian legal limitation that no one be detained without trial for longer than six months. The case has been taken up by both national and international organisations, including Amnesty International, Human Rights Watch and ILO.
Сот
2005 жылдың 1 тамызында Пномпень қалалық соты шешім шығарды, оны жергілікті және халықаралық ұйымдар қатты сынға алды, олар оны тәуелсіз және негізді сот шешіміне емес, әділетсіз және саяси ықпалға ұшыраған деп сарптады. Сок Сам Оун мен Борн Самнанг сот процесінде айыпталушыларға қарсы ешбір куәгердің куәлік бермегенімен және сотқа ешқандай сараптамалық дәлел ұсынылмағаннан кейін кінәлі деп танылды. Екеуі де 20 жылға бас бостандығынан айырылып, құрбанның отбасына әрқайсысы 5000 доллар көлемінде өтемақы төлеуге міндеттелді. Чья Вичеяның отбасы өтемақыны қабылдаудан бас тартты, себебі олар сотталғандардың нағыз қылмыскер екеніне сенбеді.
On 1 August 2005, the Phnom Penh Municipal Courts delivered a judgment which was highly criticized by both local and international organizations, who deemed it unfair and politically biased rather than based on independent and reasonable judgment. Sok Sam Oeun and Born Samnang were judged guilty after a trial where no witnesses testified against the accused and no forensic evidence was brought to court. Both individuals were sentenced to 20 years in prison and ordered to pay $5,000 compensation each to the family of the victim. Chea Vichea's family turned down the compensation, stating that they did not believe the two convicted were the real murderers.