Южный Парк: "В погоне за рейтингами" – эпизод о школьном новостном шоу, где Стен, Картман, Кайл и другие борются за популярность на ТВ. Смотрите онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Поиск рейтингов" – одиннадцатый эпизод восьмого сезона американского мультсериала "Южный парк". Это 122-й эпизод сериала, впервые показанный 17 ноября 2004 года на телеканале Comedy Central в США. В эпизоде мальчики запускают собственное утреннее новостное шоу на школьном кабельном телевидении и немедленно оказываются втянутыми в жесткую борьбу за рейтинги.
"Quest for Ratings" is the eleventh episode in the eighth season of the American animated television series South Park. The 122nd episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on November 17, 2004. In the episode, the boys produce their own morning news show on the school's closed circuit television station and are immediately caught up in an intense competition for ratings.
Сюжет
Стэн, Картман, Кайл, Баттерс, Джимми и Токен записывают выпуск "Супершкольных новостей" – новостной передачи, транслируемой по системе закрытого телевидения начальной школы Саут-Парка. Картман и Джимми исполняют главные роли ведущих, Баттерс – репортер новостей о развлечениях и знаменитостях, Стэн – корреспондент с места событий, Токен – синоптик, а Кайл освещает спортивные новости. Однако после выхода их программы в эфир учитель мистер Мерил сообщает им, что их рейтинги оказались ужасными, они сильно отстают от домашнего видео Крега "Животные вблизи с широкоугольным объективом", которое они считают бессмысленным и банальным. (Кадры сопровождаются мелодией "Якети Сакс".) Команда новостей обещает создать программу, которая повысит рейтинги и привлечет внимание всех учеников. Они переименовывают шоу в "Сексуальные и динамичные школьные новости" и добавляют яркие элементы (в пародию на различные развлекательно-информационные шоу), включая случайные "Минуты пандьего безумия", во время которых ведущие новостей спонтанно танцуют с пандами. Однако ничего не помогает; хотя им удается обогнать оригинальный сериал Крега, они сильно отстают от его нового шоу "Животные вблизи с широкоугольным объективом в шляпах". Чтобы найти идеи, ребята решают накуриться сиропом от кашля. Они начинают испытывать странные галлюцинации и начинают странно себя вести, бродя по Саут-Парку. В конце концов они уединяются в комнате для мозгового штурма и, находясь под воздействием сиропа, смотрят шоу Крега, считая его потрясающим. Когда они отрезвеют, в их блокнотах не окажется ничего полезного. Тогда Стэн понимает, что видео, которое они всю ночь смотрели под воздействием сиропа от кашля и которое сочли "величайшим шоу из всех времен", было шоу Крега. Они понимают, что шоу Крега имеет такие высокие рейтинги, потому что большинство учеников, должно быть, тоже накурены сиропом от кашля. Тогда они решают подготовить специальный репортаж, который приведет к запрету сиропа от кашля в школе. Вскоре после этого рейтинги падают, и шоу Крега закрывают, так как дети больше не накурены и, следовательно, больше не получают от него удовольствия. Чтобы подчеркнуть важность высоких рейтингов, учитель видеотехники отстраняет Крега от занятий и требует кастрации. Удовлетворенные результатами, команда "Сексуальных и динамичных школьных новостей" обнаруживает проклятие успешного шоу: каждый последующий выпуск должен быть таким же хорошим. Вернувшись в комнату сценаристов, они ничего не придумывают и в конце концов решают просто "свалить".
Stan, Cartman, Kyle, Butters, Jimmy and Token are taping "Super School News", a newscast airing on South Park Elementary's closed circuit television system. Cartman and Jimmy play the leading roles as head anchors, Butters is the entertainment and celebrity reporter, Stan is a field reporter, Token is the meteorologist, and Kyle does sports. However, after their news program airs, their teacher Mr. Meryl tells them that they did horribly in the ratings, trailing far behind Craig's home video show, "Animals Close Up With a Wide Angle Lens", which they consider pointless and banal. (The footage is accompanied by the tune Yakety Sax.) The news team then pledges to make a program that will be a ratings booster and gain the attention of all students. They rename the show "Sexy Action School News" and add flashy elements (in a parody of various infotainment shows), including random "Panda Madness Minutes" in which the newscasters spontaneously dance with pandas. However, nothing seems to work; although they beat Craig's original series, they fall far behind his new show, "Animals Close Up With a Wide Angle Lens Wearing Hats". To get ideas, the boys decide to get high on cough medicine. They begin to experience weird hallucinations and start wandering through South Park behaving strangely. They eventually retire to their ideas room, and watch Craig's show with stoned expressions, and find it awesome. When they come around, their notepads contain nothing useful. Then Stan realizes that the video they were watching all night while under the influence of cough medicine—and concluded was the 'greatest show ever'—was Craig's show. They realize that Craig's show gets such good ratings because most of the school must be high on cough medicine. They then decide to produce a special report that gets cough medicine banned from school. Soon after, the ratings drop and Craig's show is cancelled, as the children are no longer high and therefore no longer enjoy the show. To emphasize the importance of good ratings, the AV teacher then suspends Craig from school and requests the removal of his testicles. Satisfied with their results, the "Sexy Action School News" team discovers the curse of a successful show: each subsequent episode has to be just as good. Back in the writer's room, they come up with nothing and eventually decide to just "bail".
Домашние медиа
"Квест за рейтингами", наряду с тринадцатью другими эпизодами восьмого сезона «Южного парка», был выпущен на трехдисковом DVD в США 29 августа 2006 года. В комплект входят короткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду.
"Quest for Ratings", along with the thirteen other episodes from South Parks eighth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 29, 2006. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode.