Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аламо сквері – Калифорния штатының Сан-Франциско қаласында орналасқан, сол атпен аталатын саябағы бар тұрғын үй ауданы. Батыс қосымшасында орналасқан, оның шекаралары шығысында Бьюкенен көшесі, солтүстігінде Түрк көшесі, батысында Бейкер көшесі және оңтүстігінде Пейдж көшесі. Аламо сквері паркі – ауданның орталық нүктесі және атауын берушісі, Сан-Франциско қаласының көп бөлігін көріп тұратын төбеде орналасқан төрт қалалық блоктан тұрады. Оның периметрінде "Painted Ladies" сияқты көптеген ірі және архитектуралық ерекшеліктері бар үйлер орналасқан. Парк оңтүстік жағынан Хейс көшесімен, шығыс жағынан Штайнер көшесімен, солтүстік жағынан Фултон көшесімен және батыс жағынан Скотт көшесімен шектеседі. 1800 жылдары Миссия Долорес пен Президио арасындағы ат жолында су ішетін орын болған Аламо төбесі, жалғыз пахта ағашының ("álamo" испан тілінде) атымен аталған. 1856 жылы қала әкімі Джеймс Ван Несс суару орнының айналасына саябақ құрып, осылайша "Аламо алаңы" құрылды.
Alamo Square is a residential neighborhood in San Francisco, California with a park of the same name. Located in the Western Addition, its boundaries are Buchanan Street on the east, Turk Street on the north, Baker Street on the west, and Page Street Street on the south. Alamo Square Park, the neighborhood's focal point and namesake, consists of four city blocks at the top of a hill overlooking much of downtown San Francisco, with a number of large and architecturally distinctive mansions along the perimeter, including the "Painted Ladies", a well known postcard motif. The park is bordered by Hayes Street to the south, Steiner Street to the east, Fulton Street to the north, and Scott Street to the west. Named after the lone cottonwood tree ("álamo" in Spanish), Alamo Hill, was a watering hole on the horseback trail from Mission Dolores to the Presidio in the 1800s. In 1856, Mayor James Van Ness created a park surrounding the watering hole, creating "Alamo Square".
Көңіл қоярлық жерлері мен ерекшеліктері
Аламо сквері саябағында ойын алаңы мен теннис корты бар, оны көршілер, туристер және мысық иелері жиі пайдаланады. Ашық күндері парк ортасынан Трансамерика пирамидасы, Алтын қақпа көпірінің және Бей көпірінің жоғарғы бөліктерін көруге болады. Сан-Франциско қалалық әкімдігі Фултон көшесі бойынан тікелей көрінеді. Бұл аймақ қаланың бесінші қадағалау округіне кіреді және 5, 21, 22 және 24 нөмірлі Муни автобус бағыттарымен қамтамасыз етіледі. 2016 жылы ол жеті айға созылған 4,3 миллион долларлық жөндеу жұмыстарына байланысты жабылды.
Alamo Square Park includes a playground and a tennis court, and is frequented by neighbors, tourists, and dog owners. On a clear day, the Transamerica Pyramid building and the tops of the Golden Gate Bridge and Bay Bridge can be seen from the park's center. The San Francisco City Hall can be seen directly down Fulton Street. The area is part of the city's fifth Supervisorial district and is served by several Muni bus lines, including the 5, 21, 22, and 24. In 2016 it was closed for a $4.3 million renovation lasting seven months.
Сәулет
Аламо сквері ауданы Виктория стиліндегі архитектурасымен ерекшеленеді, ол Батыс қосымшасының басқа аймақтарындағы қалалық жаңару жобаларынан көбінесе зақымдалмаған. Аламо сквері ауданы Сан-Францискодағы үйлердің саны бойынша екінші орында тұрады, бірінші орында – Pacific Heights ауданы. Штайнер көшесіндегі саябаққа қарап тұрған, «Суреттелген ханымдар» деп аталатын Виктория стиліндегі үйлер қатары, қаланың орталық аймағының панорамалық суреттерінде жиі кездеседі. Аламо скверінде немесе оның маңында көптеген фильмдер, телешоулар мен жарнамалар түсірілді. Парк 1978 жылғы «Денелерді басып алушылар» қорқыныш фильмінде және 2012 жылғы «Бес жылдық келісім» романтикалық комедиясында маңызды орын алады. Америкалық «Толық үй» (1987–1995) ситкомының кіріспесінде Аламо сквері паркіндегі ойын-сауық және фонда «Суреттелген ханымдардың» әйгілі қатары көрсетіледі. Парк шекарасында Уильям Вестерфельд үйі, архиепископтың резиденциясы, 1900 жылдардың басындағы Ресей және Германия императорлық консулдарының резиденциялары және «Суреттелген ханымдардан» диагональды бағытта орналасқан сарайлар сияқты архитектуралық маңызы бар көптеген үйлер орналасқан. 1984 жылы Бақылау кеңесі Аламо сквері тарихи ауданын құрды, ол былай деп мәлімдеді:
The Alamo Square neighborhood is characterized by Victorian architecture that was left largely untouched by the urban renewal projects in other parts of the Western Addition. The Alamo Square area contains the second largest concentration of homes over in San Francisco, after the Pacific Heights neighborhood. A row of Victorian houses facing the park on Steiner Street, known as the "Painted Ladies", are often shown in the foreground of panoramic pictures of the city's downtown area. A number of movies, television shows and commercials have been filmed in or around Alamo Square. The park features heavily in the 1978 horror film The Invasion of the Body Snatchers, and the 2012 romantic comedy The Five Year Engagement. The opening sequence of the American sitcom Full House (1987–1995) features a romp in Alamo Square Park with the famous row of Victorians in the background. There are many architecturally significant mansions on the perimeter of the park, including the William Westerfeld House, the Archbishop's Mansion, the residences of the Russian and German Imperial consuls in the early 1900s, and the mansions on the block diagonally across from the Painted Ladies. In 1984, the Alamo Square Historic District was created by the Board of Supervisors, stating:
«Аламо сквері тарихи ауданы 1870-1920 жылдар аралығындағы көрнекті сәулетшілер салған ерекше тұрғын үй архитектурасының жалғасы ретінде маңызды. Мұнаралы Вестерфельд үйі, қала орталығының аспан сызығымен және көршілес көшелермен аяқталған танымал «Пошта карточкалары» қатары, сондай-ақ Сан-Францискомен байланысты канат жолдары мен Койт мұнарасы сияқты бүкіл әлемде танымал. Әртүрлі архитектуралық стильдерге қарамастан, аудан тұрғын сипатымен, салыстырмалы түрде шағын көлемімен, құрылыс түрімен, материалдарымен (көбінесе ағаш), интенсивті әшекейлеуімен (әсіресе кіреберісте және карнизде) және төбелер мен тіреу қабырғаларын қолдану арқылы төбелік жерлерге бейімделуімен біріктірілген. Өз бастапқы дизайнына жоғары дәрежеде адалдығымен, аудан екі-төрт буын бұрынғы кәсіпкерлердің қалай өмір сүргенінің нақты еске салғышы болып табылады.»
quote=The Alamo Square Historic District is significant as a continuum of distinguished residential architecture by distinguished architects spanning the period from the 1870s to the 1920s. The towered Westerfield House, the renowned "Postcard Row" with its background of the downtown skyline, and the neighboring streetscapes are as identified worldwide with San Francisco as the cable cars and Coit Tower. With a variety of architectural styles, the District is unified in its residential character, relatively small scale, construction type, materials (principally wood), intense ornamentation (especially at entry and cornice), and use of basements and retaining walls to adjust for hillside sites With a high degree of integrity to its original designs, the District clearly serves as a visual reminder of how businessmen lived two to four generations ago.
Демография
Көршіліктің демографиялық сипаттамасы басқа да жаңару процесінен өткен қалалық аудандарға тән: көптеген жастар мен жоғарғы орта тапқа жататын үй иелері, сонымен қатар түрлі ұлт өкілдерінен құралған егде жастағы адамдар. Аламо алаңын Солтүстік Панхендлден бөліп тұратын Дивисадеро көшесінде көптеген шағын бизнес орналасқан, оның ішінде қарқынды дамып, танымал болған мейрамханалар мен барлар көптеп кездеседі. Бұл жас технология мамандарына қызмет көрсетеді, олар Сан-Францисконың қарқынды дамып келе жатқан стартап экономикасына үлес қосып, Аламо алаңының қолайлы ауа райы, орталыққа жақын орналасуы және көлік құралдарына оңай қол жеткізу мүмкіндігін бағалайды. Аламо алаңы мен Солтүстік Панхендл тұрғындары мен кәсіпкерлерінің күш-жігері нәтижесінде көше бойындағы тізбекті дүкендерге шектеулер қойылды. Аудандық ұйымдарға Аламо алаңының тұрғындарының қауымдастығы және Хайт-Дивисадеро ауданының кәсіпкерлер қауымдастығы кіреді.
The demographics of the neighborhood are characteristic of other urban neighborhoods that have undergone gentrification: many young people and upper middle class homeowners, in addition to a diverse older population. Divisadero Street, which divides Alamo Square from North Panhandle, is home to a number of small businesses including a growing collection of hip and popular restaurants and bars, catering to the young tech professionals who are contributing to the booming San Francisco startup economy, and who value Alamo Square's weather, conveniently central location and easy access to transportation options. Efforts on the part of Alamo Square and North Panhandle residents and merchants have led to restrictions on chain stores on the corridor. Neighborhood groups include the Alamo Square Neighborhood Association and the Haight Divisadero Neighborhood Merchants Association.
Атақты тұрғындар
Автор Элис Уокер 1990-жылдардың ортасына дейін Аламо сквері саябағының қарсы жағындағы "Бейнелі ханым" стиліндегі Виктория дәуірі үйлерінің бірінде тұрды.
Author Alice Walker lived in one of the "Painted Lady" Victorians across from Alamo Square park up to the mid 1990s.