Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ноэ доласы (Noee) – Калифорния штатының Сан-Франциско қаласының орталық бөлігінде орналасқан аудан. Бұл аудан 19 ғасырдағы белгілі Калифорния саяхатшысы және ранчеро, ауданның көп бөлігіне ие болған және қала әкімі қызметін атқарған Дон Хосе де Хесус Ноэ есімімен аталған. (Түпнұсқадағы «statesman» сөзі «саяхатшы» деп аударылды, себебі «мемлекет қайраткері» мағынасы контекстке сәйкес келмейді.)
Noe Valley ('/n//oʊ//.//i/ NOHee; originally spelt Noé) is a neighborhood in the central part of San Francisco, California. It is named for Don José de Jesús Noé, noted 19th century Californio statesman and ranchero, who owned much of the area and served as mayor.
Орналасқан жері
Шамамен айтқанда, Ноу Доланын солтүстігінде 21-ші көше, оңтүстігінде 30-шы көше, шығысында Сан-Хосе даңғылы және Герреро көшесі, батысында Гранд Вью даңғылы мен Даймонд Хайтс бульвары шектес. Кастро (Эврика аңғары) Ноу Доланың солтүстігінде, ал Миссия ауданы шығысында орналасқан.
Roughly speaking, Noe Valley is bounded by 21st Street to the north, 30th Street to the south, San Jose Ave and Guerrero Street to the east, and Grand View Avenue and Diamond Heights Blvd to the west. The Castro (Eureka Valley) is north of Noe Valley; the Mission District is east.
Тарих
Бұл аудан Хосе де Хесус Ноэ атымен аталуда, ол Ерба Буэнаның (қазіргі Сан-Франциско) соңғы мексикалық алькадесі (мэрі) болған және қазіргі Ноэ аңғарының жері оның Rancho San Miguel-ге кірген. 1854 жылы Ноэ осы жерді, кейін Ноэ аңғары деп аталатын жерді, мормон иммигранты Джон Мейрс Хорнерге сатты. Сол кезде бұл жер Хорнердің қосымшасы деп аталды. Алғашқы Ноэ кірпіштен салынған үйі қазіргі 23-ші және Дуглас көшелерінің қиылысына жақын орналасқан. Ноэ аңғары, жақын орналасқан Корона Хайтс ауданымен бірге, 1914 жылға дейін екі карьер орны болды. Ноэ аңғары негізінен 19 ғасырдың соңында және 20 ғасырдың басында, әсіресе 1906 жылғы Сан-Франциско жер сілкінісінен кейін дамыды. Осының нәтижесінде, ауданда Сан-Францисконың мәшһүр "классикалық" Викториандық және Эдвардтық стильдегі тұрғын үйлердің көптеген мысалдары сақталған. Жұмысшы табының ауданы болғандықтан, Ноэ аңғарындағы үйлер қатарластырылып салынған, иесінің талғамы мен қаржылық мүмкіндіктеріне қарай, кейбір тиімді, төмен бағалы үйлер басқаларына қарағанда әсем әрленген. Бүгінде Ноэ аңғары Сан-Францискодағы қатарластырылған үйлердің ең көп шоғырланған жерлерінің бірі болып табылады, көшелердің бір жағында үштен төртке дейін, кейде тіпті он үйден астам болады. Дегенмен, мұндай үйлердің қатарындағы фасадтардың өте азы 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында салынғаннан бері өзгермеген. Көптеген Ноэ аңғары көшелерін Джон Мейрс Хорнер жоспарлап, ат қойған, ол әйелінің құрметіне Элизабет көшесіне, ал туған штатының құрметіне Джерси көшесіне ат берген. Қалалық бағалау кеңсесі салық мақсатында Ноэ аңғарының көп бөлігін әлі де Хорнердің қосымшасы деп есептейді. Қазіргі 24-ші көше бұрын "Парк көшесі" деп, ал 25-ші көше Джон Мейрс Хорнердің мормондық сенімін еске алу үшін "Храм көшесі" деп аталған. Сент-Пол католик шіркеуі, сонымен қатар Parroquia De San Pablo деп те белгілі, шіркеу және аңғар көшелерінде орналасқан танымал шіркеу. Осы жерде "Сын қыздар" фильмінің түсірілімдері өткен.
The neighborhood is named after José de Jesús Noé, the last Mexican alcalde (mayor) of Yerba Buena (present day San Francisco), who owned what is now Noe Valley as part of his Rancho San Miguel. Noé sold the land, later to be known as Noe Valley, to John Meirs Horner, a Mormon immigrant, in 1854. At this time the land was called Horner's Addition. The original Noé adobe house was located in the vicinity of the present day intersection of 23rd Street and Douglass Street. Along with nearby neighborhood Corona Heights, Noe Valley was the site of two quarries until 1914. Noe Valley was primarily developed at the end of the 19th century and at the beginning of the 20th century, especially in the years just after the 1906 San Francisco earthquake. As a result, the neighborhood contains many examples of the "classic" Victorian and Edwardian residential architecture for which San Francisco is famous. As a working class neighborhood, Noe Valley houses were built in rows, with some of the efficient, low cost homes being more ornate than others, depending on the owner's taste and finances. Today, Noe Valley has one of the highest concentration of row houses in San Francisco, with streets having three to four and sometimes as many as a dozen on the same side. However, few facades in such rows of houses remain unchanged since their creation in the late 19th and early 20th century. Many Noe Valley streets were laid out and named by John Meirs Horner, who named Elizabeth Street after his wife and Jersey Street after the state where he was born. Most of Noe Valley is still called Horner's Addition for tax purposes by the city assessor's office. Present day 24th Street was named "Park Street," and 25th Street was named "Temple Street" to commemorate John Meirs Horner's Mormon faith. St. Paul's Catholic Church, also known as Parroquia De San Pablo, is a famous church located at Church and Valley Street. It was the filming location for the movie Sister Act.
Көңіл қоярлық жерлері мен ерекшеліктері
Сан-Францисконың көптеген басқа аудандары сияқты, Ноэ Вэлли де бастапқыда аймақтың бір кезде гүлденген жұмысшы табының қызметкерлері мен олардың отбасыларының тұрағы болған. 1980 жылдан бері ол бірнеше джентрификация толқындарынан өтті және қазір жоғарғы орта сыныпқа/бай ауданы саналады. Бұл жерде көптеген қалалық мамандық иелері, әсіресе балалары бар жас отбасылар тұрады. Аудан көлік арбаларының көптігіне байланысты «Көлік арбасының алқабы» (Stroller Valley) деп аталады. 2019 жылдың желтоқсанына қарай Ноэ Вэллидегі үйлердің орташа сату бағасы 1,83 миллион долларды құрады. Ноэ Вэллидің тартымды тұстарындағы бірі – іргелес жатқан Твин Пикс таулары Тынық мұхитынан келетін жағалау тұманы мен салқын желдерді толықтай бөгеттеп, микроклиматты айналасындағы аудандарға қарағанда көбінесе күнге толы әрі жылы етеді. Қозғалыс шектеулі: Кастро көшесі арқылы Эврика алқабына бір негізгі солтүстік бағыт, бұрынғы Твин Пикс төлем алаңына және қаланың батысына қарай Клиппер көшесі арқылы бір негізгі батыс бағыт, 24-ші көше, Сезар Чавес және басқа нөмірленген көшелер арқылы Миссия ауданына бірнеше шығыс бағыттары, сондай-ақ J Church Muni жеңіл рельстік көлігі пайдаланатын негізгі солтүстік-оңтүстік Чирч Стрит бағыты. Қоғамдық көлік құралдарына J Church кіреді, ол Чирч Стриттен 30-шы көшеге дейін жүреді. 24 Муни автобусы да Ноэ Вэлли арқылы өтеді. Оның бағыты Кастро көшесінен солтүстіктен басталып, 26-шы көшеде Ноэ көшесіне ауысады. Содан кейін ол 30-шы көше арқылы ауданнан шығады. Бұған қоса, 48 Муни автобусы 24-ші көшемен жүреді, бұл ауданды жақын орналасқан Миссия ауданымен байланыстырады. Аудан негізінен тұрғын үйлерден тұрады, бірақ екі қарқынды сауда аймағы бар: біріншісі – 24-ші көше бойында, Чирч Стрит пен Даймонд Стрит арасында, екіншісі – 24-ші және 30-шы көшелер арасындағы Чирч Стрит бойындағы тығыз емес дәліз.
Like many other San Francisco neighborhoods, Noe Valley started out as a working class neighborhood for employees and their families in the area's once thriving blue collar economy. Since 1980 it has undergone successive waves of gentrification and is now considered an upper middle class/wealthy neighborhood. It is home to many urban professionals, particularly young couples with children. It is colloquially known as Stroller Valley, for the many strollers in the neighborhood. The median sale price for homes in Noe Valley as of December 2019 was $1.83 million. One of the attractions of Noe Valley is that the adjacent Twin Peaks partly blocks the coastal fog and cool winds from the Pacific, making the microclimate usually sunnier and warmer than surrounding neighborhoods. Traffic flow is limited – one main north access through Castro Street to Eureka Valley, one main west access up Clipper Street toward the former Twin Peaks toll plaza and west of the city, several east accesses to the Mission District through 24th Street, Cesar Chavez, and other numbered streets, and the main north–south Church Street access used by the J Church Muni Light Rail. Public transit includes the J Church, which runs down Church Street until 30th Street. The 24 Muni Bus also runs through Noe Valley. Its route comes from the north on Castro Street and switches to Noe Street at 26th Street. It then exits the neighborhood via 30th Street. Additionally, the 48 Muni Bus runs down 24th street, connecting the neighborhood to the nearby Mission District. The neighborhood is primarily residential, although there are two bustling commercial strips, the first along 24th Street, between Church Street and Diamond Street, and the second, less dense corridor along Church Street, between 24th Street and 30th Street.
Атақты тұрғындар
Рут Асава 1962 жылдан бастап 2013 жылдың тамызында қайтыс болғанға дейін Ноэ долысында тұрды. Карлос Сантана 1960 жылдардың басында Ноэ көшесіндегі Джеймс Лик орта мектебін бітірді, ал Бенджамин Братт келесі онжылдықта бітірді. Белгілі тұрғындарының арасында Эван Уильямс, Марк Цукерберг және Терри Карл бар.
Ruth Asawa was a resident of Noe Valley from 1962 until her death in August 2013. Carlos Santana graduated from James Lick Middle School on Noe Street in the early 1960s, as did Benjamin Bratt in the following decade. Famous residents include Evan Williams, Mark Zuckerberg, and Terry Karl.