Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сансет ауданы – Сан-Франциско қаласының оңтүстік-батыс бөлігінде орналасқан аудан, Калифорния штаты, АҚШ.
The Sunset District is a neighborhood located in the southwest quadrant of San Francisco, California, United States.
Орналасқан жері
Сан-Франциско қаласы мен округінің ішіндегі ең үлкен аудан – Сансет ауданы. Голден Гейт паркі ауданның солтүстік шекарасын құрайды, ал Тынық мұхиты (нақтырақ айтқанда, Оушен Бич деп аталатын жағажайдың ұзын, жазық бөлігі) – батыс шекарасын. Сансет ауданының оңтүстік-шығыс бөлігі Парксайд ауданы деп аталады. Сансет ауданының тұрғын үйлермен және коммерциялық ғимараттармен салынуына дейін, аймақтың көп бөлігі құм төбелермен жабылған және 19 ғасырдағы Сан-Франциско тұрғындары оны «Сыртқы жерлер» деп атаған. Сансет ауданы мен оған жақын Ричмонд ауданы (Голден Гейт паркінің солтүстік жағында) көбінесе «Авенюлер» деп аталады, себебі екі ауданның көп бөлігі солтүстік-оңтүстікке қарай саналған даңғылдармен кесілген. Қала алғаш құрылған кезде даңғылдар 1-ден 49-ға дейін нөмірленді, ал шығыс-батыс көшелері А-дан Х-ға дейін әріптермен белгіленді. 1909 жылы пошта тасымалдаушыларының шатасуын азайту үшін шығыс-батыс көшелері мен 1-ші және 49-шы даңғылдар қайта аталды. Шығыс-батыс көшелері 19 ғасырдағы көрнекті американдық саясаткерлердің, әскери басшылардың немесе саяхатшылардың, 19 ғасырдағы мексикалық жер иелерінің және испан конкистадорларының есімдерімен аталды. 1-ші даңғыл Аргуэлло бульвары, ал 49-шы даңғыл Ла Плайя көшесі (испан тілінде «жағажай» деген мағынада) деп аталды. Бүгінде бірінші нөмірленген даңғыл – 2-ші даңғыл, ол Аргуэлло бульварынан батысқа қарай бір блоктан басталады, ал соңғысы – 48-ші даңғыл, Оушен Бич жанында орналасқан. Даңғылдардың нөмірі біртіндеп артады, бір ерекшелік бар: 13-ші даңғыл Фанстон даңғылы деп аталады, ол Фредерик Фанстонның құрметіне аталған, ол испан-американ және филиппин-американ соғыстарындағы ерліктерімен және 1906 жылғы Сан-Франциско жер сілкінісіне АҚШ армиясының жауабын басқарғанымен танымал. Сансеттегі шығыс-батыс көшелері көбінесе әліпбилік тәртіппен орналасқан. Бұл көшелер: Линкольн жолы (Голден Гейт паркінің оңтүстік жағымен шектеседі), Хьюго (тек Аргуэллодан 7-ші даңғылға дейін), Ирвинг, Джуда, Киркхэм, Лоутон, Морага, Нориега, Ортега, Пачеко, Квинтара, Ривера, Сантьяго, Таравал, Улоа, Висенте, Вавона, Йорба және Слоат бульвары. «X» әрпі бастапқыда Ксавьер деп аталған, бірақ айтылуына байланысты Йорба деп өзгертілді. Бұл үйлер құмдықтарға салынған кішкентай алғашқы елді мекенді ығыстырды, ол Carville деп аталды, себебі құмдықтарға тасталған ескі ат арбаларында және канат жолдарында тұратын жатақтар осы жерде қоныстанған. 1930 жылдары құрылыс қарқыны артты, Сансет трамвай маңындағы елді мекенге айналды. 1950 жылдардағы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі туу көрсеткішінің өсуіне байланысты құм төбелердің соңғысы тегістеліп, олардың орнына бір және көп отбасылық үйлер салынды. Бұл жобалардың көпшілігі Генри Доелгердің қатысуымен жүзеге асырылды, толық блоктардағы үйлердің көпшілігі бір-біріне ұқсас, тек штукатурланған қасбеттері мен еден жоспарларында айырмашылықтар болды, және олардың көпшілігі 25 фут (8 метр) жерге салынды, үйлер арасында бос орын болмады. Кейін Оливер Руссо ауданда жеке стильдегі үйлер салдырды. Тарихи тұрғыдан алғанда, Сансет ирланд және итальян этникалық тобының шоғырланған жері болды. 1960 жылдардың соңынан бастап, 1965 жылғы Иммиграция және ұлттық заңнан кейін Азиядан (көбінесе қытайдан) иммигранттардың тұрақты ағыны байқалды, бұл растық квоталарды алып тастады және Батыс және Солтүстік Еуропадан тыс елдердің азаматтарының АҚШ-қа көшіп келуіне мүмкіндік берді. Сонымен қатар, Гонконгтың Қытайға қайтарылуы көптеген қытайлықтарды саяси және экономикалық белгісіздіктерге байланысты АҚШ-қа көшіп кетуге итермеледі. 1999 жылы Сансет және Ричмонд аудандарындағы үй иелерінің шамамен 60% -ы қытайлықтарды құрады. Иннер Сансет – Сан-Францискодағы 12-ші ең бай аудан, орташа табысы 112 050 доллар. Сансет ауданындағы үйлердің орташа сатылым бағасы 1,5 миллион долларды құрайды.
The Sunset District is the largest neighborhood within the city and county of San Francisco. Golden Gate Park forms the neighborhood's northern border, and the Pacific Ocean (or, more specifically, the long, flat strand of beach known as Ocean Beach) forms its western border. A section of the Sunset District towards its southeastern end is known as the Parkside neighborhood. Prior to the residential and commercial development of the Sunset District, much of the area was covered by sand dunes and was originally referred to by 19th century San Franciscans as the "Outside Lands." The Sunset District and the neighboring Richmond District (on the north side of Golden Gate Park) are often collectively known as The Avenues, because the majority of both neighborhoods are spanned by numbered north south avenues. When the city was originally laid out, the avenues were numbered from 1st to 49th, and the east west streets were lettered A to X. In 1909, to reduce confusion for mail carriers, the east west streets and 1st Avenue and 49th Avenue were renamed. The east west streets were named in ascending alphabetical order in a southward direction after prominent 19th century American politicians, military leaders, or explorers; 19th century Mexican landowners; and Spanish conquistadors. 1st Avenue was renamed Arguello Boulevard, and 49th Avenue was renamed La Playa Street (Spanish for "the beach"). Today, the first numbered avenue is 2nd Avenue, starting one block west of Arguello Boulevard, and the last is 48th Avenue near Ocean Beach. The avenue numbers increase incrementally, with one exception: what would be 13th Avenue is known as Funston Avenue, named after Frederick Funston, a U. S. Army general known for his exploits during the Spanish–American War and Philippine–American War, and for directing the U. S. Army response to the 1906 San Francisco earthquake. The east west streets in the Sunset appear mostly in alphabetical order. These streets are: Lincoln Way (bordering the south side of Golden Gate Park), Hugo (from Arguello to 7th Avenue only), Irving, Judah, Kirkham, Lawton, Moraga, Noriega, Ortega, Pacheco, Quintara, Rivera, Santiago, Taraval, Ulloa, Vicente, Wawona, Yorba, and Sloat Boulevard. "X" was originally proposed to be Xavier, but was changed to Yorba due to a pronunciation controversy. These tract homes would displace a smaller original settlement built into the dunes called Carville, which was so named for squatters that lived in abandoned horsecars (horse drawn trolleys) and cable cars that were dumped in the sand dunes. Development increased by the 1930s, as the Sunset was built and developed into a streetcar suburb. The post–World War II baby boom in the 1950s saw the last of the sand dunes leveled down and replaced with more single – and multifamily homes. In these developments, built mostly by Henry Doelger, entire blocks consist mainly of houses of the same general character, differentiated by variations in their stucco facades and mirrored floorplans, with most built upon 25 feet (8 m) lots with no free space between houses. Later, Oliver Rousseau built more individualistic homes in the district. Historically, the Sunset has been an Irish and Italian ethnic enclave. Beginning in the late 1960s the neighborhood saw a steady influx of Asian (mostly Chinese) immigrants following the Immigration and Nationality Act of 1965 which lifted racial quotas allowing for more nationals of countries outside Western and Northern Europe to immigrate to the United States. Additionally, the Handover of Hong Kong motivated many Chinese to immigrate to the U. S. due to the political and economic uncertainties. In 1999, around 60% of the homeowners in the Sunset and Richmond districts were Chinese. The Inner Sunset is the 12th wealthiest neighborhood in San Francisco with a median income of $112,050. The median sale price of homes in the Sunset District is $1.5M.
Орталық күн бату
Орталық Күн бату солтүстік жағынан Линкольн жолымен, шығыс жағынан 19-шы даңғылмен, оңтүстік жағынан Ортега көшесімен және батыс жағынан Күн бату бульварымен шектеледі. Бұл аймақ көбінесе бір-біріне ұқсас үйлер мен үлкен жер участаларынан тұрады, сонымен қатар Ирвинг көшесінде 19-шы даңғылдан 27-ші даңғылға дейін, Нориега көшесінде 19-шы даңғылдан 27-ші даңғылға және 30-шы даңғылдан 33-ші даңғылға дейін сауда орындары орналасқан. Аймақтың ерекшеліктері: Күн бату су қоймасы (Ортега және Квинтара көшелері мен 24-ші және 28-ші авенюлер арасындағы сегіз шаршы блоктан тұрады), оның сыртында кішкентай парк бар; Алтын қақпа саябағы; және Күн бату демалыс орталығы. Орталық Күн бату жиі Сыртқы Күн батудың бір бөлігі деп есептеледі, тіпті қала әкімінің аудандық қызметтер бюросы да осылай қарастырады.
The Central Sunset is bounded by Lincoln Way to the north, 19th Avenue to the east, Ortega Street to the south, and Sunset Boulevard to the west. This area is mostly residential with cookie cutter homes and large lots and a commercial strip along Irving Street from 19th Avenue to 27th Avenue and on Noriega Street from 19th Avenue to 27th Avenue and 30th Avenue to 33rd Avenue. Features of the area include the Sunset Reservoir (which takes up eight square blocks between Ortega and Quintara streets and 24th and 28th avenues), which has a small park surrounding its outer rim; Golden Gate Park; and the Sunset Recreation Center. The Central Sunset is often considered part of the Outer Sunset, including by the Mayor's Office of Neighborhood Services.
Сыртқы күн батуы
Сыртқы Күн батысы солтүстікте Линкольн Уэймен, шығыста Күн батысы бульварымен (36-шы және 37-ші даңғылдар арасында), оңтүстікте Слоат бульварымен және батыста Оушен Бичпен шектеседі. Басты коммерциялық көшелер – Джуда, Нориега және Таравал. Сыртқы Күн батысы Сан-Францискодағы ең тұманды аймақ, себебі ол Оушен Бичке өте жақын орналасқан. Аймақтың негізгі көрікті жерлері – Сан-Франциско хайуанаттар бағы, Голден Гейт паркі, Оушен Бич және Мерсед көлі.
The Outer Sunset is bordered by Lincoln Way to the north, Sunset Boulevard (between 36th and 37th avenues) to the east, Sloat Boulevard to the south, and Ocean Beach to the west. The primary commercial avenues are Judah, Noriega, and Taraval. The Outer Sunset is the foggiest section in San Francisco due to its close proximity to Ocean Beach. The area's main attractions include the San Francisco Zoo, Golden Gate Park, Ocean Beach, and Lake Merced.
Көңіл қоярлық жерлері мен ерекшеліктері
Күн батудың батыс жағы суық солтүстік Калифорния Тынық мұхитының жағалауымен шектеседі, сондықтан Сан-Францисконың тұманға толуымен әйгілі көп бөлігі осы жерге жиналады. Жаз айларында Күн батуда тұманды және салқын болуы мүмкін. Күн батудың ең қолайлы ауа райы әдетте тамыз бен желтоқсан аралығында болады, осы кезде аймақтық ауа ағындары құрлықтан теңізге қарай өзгереді және тұман мүлдем жоғалады. Тынық мұхиты желдерімен әкелінген құмды Оушен Бичтен шығысқа қарайғы алғашқы бес-он блоктағы жолдар мен тұрақтарда кездестіруге болады. Күн бату ауданында бірнеше ірі саябақтар мен демалыс орындары бар. Сан-Франциско зообағы Сан-Францискодағы ең ірі көл – Мерсед көлінің жанындағы ауданның оңтүстік-батыс бұрышында орналасқан. Мерсед көлі аймағында сонымен қатар бірнеше гольф алаңдары бар: жеке Олимпиада клубы мен Сан-Франциско гольф клубы және мемлекеттік TPC Harding Park. Мерсед көлінің қарсы бетінде Фанстон форты орналасқан, бұл бұрынғы жағалау бекінісі, қазір Алтын қақпа Ұлттық демалыс аймағының бір бөлігі. Фанстон фортында бір кезде Күн бату ауданының барлық жерін жапқан құмды дөңгелектердің соңғы қалдықтары сақталған. 1315 8-ші даңғылда (8-ші және 9-шы даңғылдар арасындағы тұрақ алаңында) жыл бойы сенбі күндері жұмыс істейтін фермерлер базары бар. Базарды Тынық мұхиты фермерлер нарығы қауымдастығы басқарады және оған Иннер Сансет паркінің тұрғындары демеушілік етеді. Иннер Сансет фермерлер базарында Калифорнияда өсірілген жеміс-көкөністер, балық, жұмыртқа және ет, сондай-ақ жергілікті тағам сатушылар мен қолөнершілердің өнімдері ұсынылады. Стерн-Гроув – 19-шы және 34-ші даңғылдар арасындағы Слот бульварында орналасқан, көп ағаштармен көмкерілген саябақ және амфитеатр, ол жылдық жаздық фестивалымен танымал. Ауданның шығыс шекарасында үш саябақ орналасқан: ең солтүстік – Гранд Вью паркі (кейде «Тасбақа төбесі» деп те аталады), ол 14-ші және 15-ші даңғылдармен, сондай-ақ Нориега көшесімен қоршалған кішкентай, көтеріңкі саябақ; оңтүстікке қарай жылжығанда, келесісі – 14-ші даңғылдан шығысқа қарай, Кинтарадан солтүстікке қарай орналасқан Голден Гейт Хайтс паркі; және Сантьягодағы 14-ші даңғылдан шығысқа қарай орналасқан Хоук Хилл паркі. Бұл табиғи аймақтар тау қыраттарының қалдық жүйесіне жатады және қаладағы соңғы құмды қауымдастықтардың бірін қамтиды.
The western part of the Sunset borders the cold northern California Pacific Ocean coastline, so it tends to get much of the fog San Francisco is famous for. The Sunset can be foggy and chilly for some days during summer. The Sunset's finest weather is usually from August through December, when regional air patterns transition from onshore to offshore weather and the area is free of fog. Sand carried by Pacific Ocean winds can be found on roadways and driveways within the first five to ten blocks east of Ocean Beach. The Sunset District contains several large park and recreation areas. The San Francisco Zoo is located in the southwestern corner of the neighborhood by Lake Merced, the largest lake within San Francisco. Also within the Lake Merced area are several golf courses: the private Olympic Club and San Francisco Golf Club, and the public TPC Harding Park. Across from Lake Merced is Fort Funston, an old coastal battery, now part of the Golden Gate National Recreation Area. Fort Funston notably has some of the last remnants of the sand dune ecosystem that once covered the entire Sunset District. There is a year round, Sunday morning farmers' market which is located at 1315 8th Avenue (the parking lot between 8th and 9th Avenues). The market is operated by the Pacific Coast Farmers' Market Association and is sponsored by the Inner Sunset Park Neighbors. The Inner Sunset Farmers' Market offers California grown produce, fish, eggs, and meat, as well as local food vendors and artisans. Stern Grove, a heavily wooded park and amphitheater located on Sloat Boulevard between 19th and 34th avenues, is known for its annual summer festival. Three parks lie on the far east border of the district: the northernmost is Grand View Park (also referred to as Turtle Hill) a small, elevated park surrounded by 14th and 15th Avenues, as well as Noriega Street; moving south, next is Golden Gate Heights Park, just east of 14th Avenue north of Quintara; and Hawk Hill Park, also east of 14th Avenue at Santiago. These natural areas belong to a remnant ridge top system and include some of the last remaining sand dune communities in the city.
Білім
Сан-Франциско бірыңғай мектеп округі мемлекеттік мектептерді басқарады. Білім беру мекемелеріне Иннер Сансет ауданында орналасқан Калифорния университетінің Парнасс кампусы және медициналық орталығы; Мерсед көлінің қарсы жағындағы ауданның оңтүстік-батыс бұрышында орналасқан Сан-Франциско мемлекеттік университетінің негізгі кампусы; Сансет ауданының орталығында орналасқан Авраам Линкольн орта мектебі; 1855 жылдан бері Сан-Францискода жұмыс істейтін, 1969 жылдан бері Сансет бульварының жанында орналасқан жеке, аралас білім беретін Сент-Игнатиус колледжі дайындық мектебі; және Миссисипи өзенінің батысындағы ең көне мемлекеттік орта мектеп және АҚШ-тың үздік мектептерінің бірі – Лоуэлл орта мектебі кіреді.
The San Francisco Unified School District operates public K–12 schools. Educational institutions include the Parnassus campus and medical center of the University of California, San Francisco, located in Inner Sunset; the main campus of San Francisco State University, located in the southwestern corner of the neighborhood across from Lake Merced; Abraham Lincoln High School, located in the center of the Sunset District; St. Ignatius College Preparatory (a private, coeducational school operating in San Francisco since 1855) located since 1969 adjacent to Sunset Boulevard; and Lowell High School, the oldest public high school west of the Mississippi and one of the top performing ones in the United States.
Жағажай мәдениеті
Тынық мұхитының жағасындағы аймақта Ocean Beach-тің кейде өте жақсы серфинг жағдайларын пайдаланатын көптеген серфингшілер бар. Аляскадан мұхит суын әкелетін суық Тынық мұхиты ағынының салдарынан, Ocean Beach-те серфинг жасағанда көбінесе гидрокостюм кию қажет. Outer Sunset аймағында бірнеше серфинг дүкенін табуға болады. Сансетте бірнеше ойын алаңдары орналасқан, олардың ішінде Сансет ойын алаңы мен демалыс орталығы, Көк қайық ойын алаңы, Батыс Сансет, Маккоппин алаңы және Оңтүстік Сансет кіреді.
The strip near the Pacific Ocean has a notable population of surfers who take advantage of the sometimes excellent surf conditions of Ocean Beach. Because of the cold Pacific current that brings ocean water from Alaska, it is usually necessary to wear a wetsuit when surfing at Ocean Beach. Several surf shops can be found near the beach in the Outer Sunset. Several playgrounds are located in the Sunset, including Sunset Playground and Recreation Center, Blue Boat Playground, West Sunset, McCoppin Square, and South Sunset.
Климат
Солтүстік Калифорния жағалауының көп бөлігі сияқты, Сансет ауданы да салқын жазғы Жерорта теңізі климатына ие, бірақ жылдық температура таралуы ерекше. Жылдың ең жылы күндері қазан айында, ал ең суық түндері одан екі ай кейін, желтоқсан айында болады. Климаты Тынық мұхитының күшті ықпалында болғандықтан, Сан-Францисконың орталық бөлігінен де салқын жазды және жұмсақ қысты қамтиды. Жауын-шашын маусымдық үлгіге бағынады, қыста мол жауады (мұның барлығы дерлік жаңбыр түрінде болады), ал жазы өте құрғақ, бірақ тұманды.
Like much of the coast of Northern California, the Sunset district has a cool summer Mediterranean type climate, albeit with an unusual annual temperature distribution. The warmest days of the year occur in October and then the coldest nights of the year occur just two months later in December. Its climate is strongly influenced by the Pacific Ocean and therefore has even cooler summers and milder winters than downtown San Francisco. Rainfall follows a seasonal pattern with plentiful precipitation in the winter (almost all of this falling as rain) and extremely dry albeit foggy summers.