Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аламо-сквер — жилой район в Сан-Франциско, штат Калифорния, с парком с тем же названием. Расположенный в районе Вестерн-Эддишн, он ограничен улицей Бьюкенен на востоке, улицей Тёрк на севере, улицей Бейкер на западе и улицей Пейдж на юге. Парк Аламо-сквер, центральное место района и его тезка, состоит из четырех кварталов на вершине холма с видом на большую часть центра Сан-Франциско, вдоль периметра которого расположены несколько больших и архитектурно примечательных особняков, включая "Расписные дамы" – известный мотив для открыток. Парк граничит с улицей Хейс на юге, улицей Штайнер на востоке, улицей Фултон на севере и улицей Скотт на западе. Названный в честь одинокого тополя ("álamo" на испанском языке), холм Аламо был местом для водопоя на конной тропе от Миссии Долорес до Президио в 1800-х годах. В 1856 году мэр Джеймс Ван Несс разбил парк вокруг этого водопоя, образовав "Аламо-сквер".
Alamo Square is a residential neighborhood in San Francisco, California with a park of the same name. Located in the Western Addition, its boundaries are Buchanan Street on the east, Turk Street on the north, Baker Street on the west, and Page Street Street on the south. Alamo Square Park, the neighborhood's focal point and namesake, consists of four city blocks at the top of a hill overlooking much of downtown San Francisco, with a number of large and architecturally distinctive mansions along the perimeter, including the "Painted Ladies", a well known postcard motif. The park is bordered by Hayes Street to the south, Steiner Street to the east, Fulton Street to the north, and Scott Street to the west. Named after the lone cottonwood tree ("álamo" in Spanish), Alamo Hill, was a watering hole on the horseback trail from Mission Dolores to the Presidio in the 1800s. In 1856, Mayor James Van Ness created a park surrounding the watering hole, creating "Alamo Square".
Привлекательные места и особенности
Парк площади Аламо включает в себя детскую площадку и теннисный корт и популярен среди местных жителей, туристов и владельцев собак. В ясный день из центра парка можно увидеть здание Трансамерика Пирамид, вершины моста Золотые Ворота и моста Бэй. Здание городской ратуши Сан-Франциско видно вдоль Фултон-стрит. Этот район входит в пятый административный округ города и обслуживается несколькими автобусными маршрутами Muni, включая маршруты № 5, 21, 22 и 24. В 2016 году парк был закрыт на семимесячный ремонт стоимостью 4,3 миллиона долларов.
Alamo Square Park includes a playground and a tennis court, and is frequented by neighbors, tourists, and dog owners. On a clear day, the Transamerica Pyramid building and the tops of the Golden Gate Bridge and Bay Bridge can be seen from the park's center. The San Francisco City Hall can be seen directly down Fulton Street. The area is part of the city's fifth Supervisorial district and is served by several Muni bus lines, including the 5, 21, 22, and 24. In 2016 it was closed for a $4.3 million renovation lasting seven months.
Архитектура
Район Аламо-сквер характеризуется викторианской архитектурой, которая в значительной степени избежала изменений в ходе проектов городского обновления в других частях района Западное Приложение. В районе Аламо-сквер сосредоточено второе по величине количество домов старше [указать возраст, если известен] в Сан-Франциско, уступая лишь району Тихоокеанские Высоты. Ряд викторианских домов, выходящих фасадом на парк на улице Штайнер, известный как "Расписные леди", часто изображается на переднем плане панорамных снимков центра города. В районе Аламо-сквер или рядом с ним снимались многие фильмы, телешоу и рекламные ролики. Парк играет заметную роль в фильме ужасов 1978 года "Вторжение похитителей тел" и романтической комедии 2012 года "Пятилетнее обещание". Вступительная сцена американского ситкома "Полный дом" (1987–1995) показывает сцену в парке Аламо-сквер с знаменитым рядом викторианских домов на заднем плане. На периметре парка расположено множество архитектурно значимых особняков, включая дом Уильяма Вестерфельда, резиденцию архиепископа, дома российских и немецких имперских консулов в начале 1900-х годов и особняки на квартале, расположенном по диагонали от "Расписных леди". В 1984 году Совет надзорщиков учредил исторический район Аламо-сквер, заявив:
The Alamo Square neighborhood is characterized by Victorian architecture that was left largely untouched by the urban renewal projects in other parts of the Western Addition. The Alamo Square area contains the second largest concentration of homes over in San Francisco, after the Pacific Heights neighborhood. A row of Victorian houses facing the park on Steiner Street, known as the "Painted Ladies", are often shown in the foreground of panoramic pictures of the city's downtown area. A number of movies, television shows and commercials have been filmed in or around Alamo Square. The park features heavily in the 1978 horror film The Invasion of the Body Snatchers, and the 2012 romantic comedy The Five Year Engagement. The opening sequence of the American sitcom Full House (1987–1995) features a romp in Alamo Square Park with the famous row of Victorians in the background. There are many architecturally significant mansions on the perimeter of the park, including the William Westerfeld House, the Archbishop's Mansion, the residences of the Russian and German Imperial consuls in the early 1900s, and the mansions on the block diagonally across from the Painted Ladies. In 1984, the Alamo Square Historic District was created by the Board of Supervisors, stating:
"Исторический район Аламо-сквер имеет значение как непрерывность выдающейся жилой архитектуры, созданной известными архитекторами в период с 1870-х по 1920-е годы. Возвышающийся дом Вестерфельда, знаменитый "Почтовый ряд" с видом на горизонт центра города и окружающие улицы так же узнаваемы во всем мире как символы Сан-Франциско, как канатные дороги и башня Койт. Несмотря на разнообразие архитектурных стилей, район сохраняет единый жилой характер, относительно небольшой масштаб, тип строительства, материалы (преимущественно дерево), обильную орнаментацию (особенно в оформлении входов и карнизов) и использование подвалов и подпорных стен для адаптации к рельефу. Благодаря высокой степени соответствия первоначальным проектам, район служит наглядным напоминанием о том, как жили предприниматели два-четыре поколения назад."
quote=The Alamo Square Historic District is significant as a continuum of distinguished residential architecture by distinguished architects spanning the period from the 1870s to the 1920s. The towered Westerfield House, the renowned "Postcard Row" with its background of the downtown skyline, and the neighboring streetscapes are as identified worldwide with San Francisco as the cable cars and Coit Tower. With a variety of architectural styles, the District is unified in its residential character, relatively small scale, construction type, materials (principally wood), intense ornamentation (especially at entry and cornice), and use of basements and retaining walls to adjust for hillside sites With a high degree of integrity to its original designs, the District clearly serves as a visual reminder of how businessmen lived two to four generations ago.
Демография
Демография района типична для других городских районов, переживших джентрификацию: здесь много молодежи и домовладельцев со средним и высоким достатком, а также разнообразное пожилое население. Улица Дивисадеро, разделяющая площадь Аламо и Северную Панхандл, является домом для множества небольших предприятий, включая растущее число модных и популярных ресторанов и баров, ориентированных на молодых специалистов в сфере технологий, которые способствуют развитию бурно растущей стартап-экономики Сан-Франциско и ценят погоду на площади Аламо, удобное центральное расположение и легкий доступ к транспортной инфраструктуре. Благодаря усилиям жителей и предпринимателей Аламо-сквер и Северной Панхандл на этом участке были введены ограничения на размещение сетевых магазинов. К общественным организациям района относятся Ассоциация жителей площади Аламо и Ассоциация предпринимателей Хайт-Дивисадеро.
The demographics of the neighborhood are characteristic of other urban neighborhoods that have undergone gentrification: many young people and upper middle class homeowners, in addition to a diverse older population. Divisadero Street, which divides Alamo Square from North Panhandle, is home to a number of small businesses including a growing collection of hip and popular restaurants and bars, catering to the young tech professionals who are contributing to the booming San Francisco startup economy, and who value Alamo Square's weather, conveniently central location and easy access to transportation options. Efforts on the part of Alamo Square and North Panhandle residents and merchants have led to restrictions on chain stores on the corridor. Neighborhood groups include the Alamo Square Neighborhood Association and the Haight Divisadero Neighborhood Merchants Association.
Известные жители
Автор Элис Уокер жила в одном из викторианских домов в стиле "Painted Lady" напротив парка Аламо-сквер до середины 1990-х годов.
Author Alice Walker lived in one of the "Painted Lady" Victorians across from Alamo Square park up to the mid 1990s.