Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1997 жылғы жапондық полициялық телесериал
1997 Japanese police television series
"Бейсайд Шейкдаун" (踊る大捜査線) – 1997 жылы Fuji Television тобында тұңғыш рет көрсетілген жапондық полициялық комедиялық драмалық телесериал. Сериалды Рёичи Кимизука жасады, ал басты рөлдерде Ода Юдзи, Тоширо Янагиба, Эри Фукацу, Чосуке Икария, Мики Мизуно және Юсуке Сантамария ойнайды. 1998 және 1999 жылдары сериалдың ағылшын тіліндегі субтитрленген нұсқасы АҚШ-та "The Spirited Criminal Investigative Network" деген атаумен International Channel арнасында көрсетілді. Сериал негізінде үш телефильм және бір сахналық қойылым, сондай-ақ шоу аяқталғаннан кейін түсірілген алты кинофильм шықты. Кинофильмдердің біріншісі – "Бейсайд Шейкдаун" 1998 жылы шықты, ал алтыншы және соңғы фильм – "Бейсайд Шейкдаун The Final" 2012 жылы көрсетілді. "Бейсайд Шейкдаун" фильмінің бірінші бөлімі Жапонияда үлкен кассалық табысқа ие болды, ол 10,1 миллиард иен (84 миллион АҚШ доллары) табалдырын басып өтті және жапондық кино тарихындағы ең табысты үшінші фильм атанды. Серияның екінші фильмі – "Бейсайд Шейкдаун 2" кассада 165 миллион доллардан астам табыс әкелді, бұл оны отандық экрандардағы ең табысты жапондық фильм етіп белгіледі.
Bayside Shakedown (踊る大捜査線) is a Japanese police comedy drama television series originally broadcast by the Fuji Television group in 1997. The series was developed by Ryoichi Kimizuka and stars Oda Yūji, Toshirō Yanagiba, Eri Fukatsu, Chosuke Ikariya, Miki Mizuno, and Yūsuke Santamaria. In 1998 and 1999, an English subtitled version of the series was broadcast in the United States on the International Channel, under the title The Spirited Criminal Investigative Network. The series spawned three television films and a stage play, along with six theatrically released films that were produced following the end of the show. The first of the theatrical films, Bayside Shakedown, was released in 1998, and the sixth and final film, Bayside Shakedown The Final, was released in 2012. The first Bayside Shakedown film was a major box office hit in Japan, earning 10.1 billion yen (84 million U. S. dollars), and was the third highest grossing live action film in Japanese box office history. The second film in the series, Bayside Shakedown 2, earned over $165 million at the box office, making it the highest grossing live action Japanese film on domestic screens.
Тақырыптың қысқаша мазмұны
Бейсайд Шейкдауны Токио қалалық полиция департаментінің құрамындағы Уанган бөлімінде оқиғасы өтеді. Көптеген полициялық драмалардан өзгеше, олар әрекетке және көліктерді қууға баса назар береді, ал «Бейсайд Шейкдаун» полиция бөлімінің бюрократиялық мәселелеріне көп көңіл бөледі, мұндай мәселелер жапон қоғамының көптеген басқа да салаларында кең таралған. Сериал полиция қызметін кеңсе саясаты ретінде бейнелейді, бірақ одан да өзгеше ортада, бюрократиялық кедергілермен, жалқау мемлекеттік қызметкерлермен, қылмыстарды ашудан гөрі гольф ойнауға және өзінің беделін сақтауға көбірек қызығушылық танытқан басшылармен, саясаткерлердің араласуымен және полиция бас штабы мен жергілікті офицерлер арасындағы қақтығыстармен толық. «Бейсайд Шейкдаун» сериалындағы офицерлерге тек төтенше жағдайларда ғана қару алып жүруге рұқсат беріледі. Fuji TV «Барлық офицерлер қарулы болуы керек» (拳銃携帯命令 Kenjū Keitai Meirei) деген бұйрықты пайдаланды, бірақ көрсетілген бюрократия оны беруге көбінесе кедергі келтіреді. (Шындығында, форма киген офицердің қарулы болуы міндетті, ал азаматтық киімдегі офицерлер кез келген қауіпке ұшыраса, қарулы болуы тиіс.) Сериалдың басты кейіпкері – Аосима Шунсаку (Ода Юджи сомдайды) есімді жас детектив. Бұрын корпоративтік сатушы болған Аосима, ерлік идеалымен полиция бөліміне қосылуға шешім қабылдады, оның өмірі оқиғалар мен қызығушылыққа толы болады деп күтті. Бірақ ішке кірген соң, полиция қызметінің шын мәнісі оны мүлдем көңілсіз қалдырды, ол оның корпоративтік жұмыстан еш айырмашылығы жоқ екенін түсінді. Сериал барысында ол бюрократиялық салқындықтың кедергілерін жеңіп, адамдарға көмектесуге және полиция офицерінің қандай болуы керек деген идеалдарын іске асыруға тырысады, көбінесе оның нәтижесі күлкілі болады.
Bayside Shakedown takes place in the fictional Wangan Precinct of the Tokyo Metropolitan Police Department. Unlike most police dramas which tend to focus on action and car chases, Bayside Shakedown is largely concerned with the bureaucratic issues of the police department that are very present in many other sectors of Japanese society. The series depicted police work as office politics under a slightly different environment, complete with bureaucratic red tape, lethargic civil servants, bosses more interested in playing golf and saving face than solving crimes, interference from politicians, and conflict between police headquarters and the local officers. The officers depicted in Bayside Shakedown are only permitted to carry firearms during major emergencies. Fuji TV used the fictional "All officers are to be armed" (拳銃携帯命令 Kenjū Keitai Meirei) order, which the portrayed bureaucracy is often reluctant to hand down. (In reality, it is compulsory for a uniformed officer to be armed, and plainclothes officers are required to be armed if they expect to be exposed to any danger.) The main character of the series is a young detective named Shunsaku Aoshima (played by Oda Yūji). Originally a corporate salesman, Aoshima decided to join the police department out of heroic idealism, expecting a life of adventure and excitement. Once inside, he is completely underwhelmed by the reality of police work, finding it dishearteningly similar to corporate employment. Throughout the series, he strives against the obstacles of bureaucratic indifference to help people and pursue his ideals of what a police officer should be, often with humorous results.