«Русалочка Мелодия» (Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch) – жапон аниме және мангасы. 2003-2004 ж. аралығында 91 бөлімнен тұратын 2 маусымда көрсетілді. ✨🧜♀️
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы жапондық аниме және манга
2003 Japanese anime and manga
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (マーメイドメロディーぴちぴちピッチ) – Мичико Йокоте жасаған, Пинк Ханамори салған шёджо манга және аниме сериалы. Манга алғаш рет Nakayoshi ай сайынғы шёджо манга жинағында жарияланды. 32 тарау жарияланды (оның ішінде екі қосымша оқиға) және Kodansha баспасынан жеті томдық жинақ ретінде шығарылды. TV Aichi телеарнасы 91 сериядан тұратын аниме сериалын өндірді, ол екі маусымға бөлініп, 2003 жылдың сәуірінен 2004 жылдың желтоқсанына дейін Жапонияда көрсетілді. Бірінші маусым 52 эпизодтан, ал екінші маусым, "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure" деп аталады, 39 эпизодтан тұрады.
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (マーメイドメロディーぴちぴちピッチ) is a shōjo manga and anime series created by Michiko Yokote, with artwork by Pink Hanamori. The manga was originally published in the monthly shōjo manga anthology Nakayoshi. There are 32 chapters published (including two special stories) and are compiled into seven volumes issued by Kodansha. A 91 episode anime series was produced by TV Aichi, divided into two seasons, aired in Japan from April 2003 to December 2004. The first season is composed of 52 episodes, while the second, entitled Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure, lasted for 39.
Сюжет
Солтүстік Тынық мұхитының су қызы – ханшайым Люсия Нанами, оқиға басталғанға дейін жеті жыл бұрын цунами толқынынан құтқарған, ғашық болған және қызғылт інжу-маржанды сеніп тапсырған баланы іздеу үшін құрлыққа шығады. Ақырында ол баланы табады: Каито Домото есімді жасөспірім серфер. Бірақ Каито Люсияны адам кейпінде танымайды. Люсия Каитоға кім екенін тікелей айта алмайды, әйтпесе, теңіз қыздарының аңызына сәйкес, ол көпіршікке айналып жоғалып кетеді. Люсия Каитоны өзінің кім екенін анықтауға көндіруге тырысады (өйткені аңызда егер басқа адам теңіз қызының нағыз кім екенін өзі білсе, ештеңе айтылмаған). Сонымен қатар, Люсияға су әуестері теңіз әлемін басып алғаны және олармен күресу үшін ол басқа алты су қызы – ханшайымды және олардың інжу-маржандарын жинап, Аква Регина құдайының күшін қайтару керектігін айтты. Осы мақсатта ол Ханон мен Ринамен бірігіп, құрлыққа келген, інжу-маржандарын пайдаланып, әнші жасөспірімдерге айналған және дауыстарын қару ретінде қолданатын су қыздарына қосылады. Су әуестері жеңілгеннен кейін, Қара сұлулық әпкелері көрінеді. Су қыздары өздеріне сеніп, Қара сұлулық әпкелерін жеңе алатындарына сенеді, және олар соны істейді.
Lucia Nanami, the mermaid princess of the North Pacific Ocean, sets out on land to find the boy that she had saved from a tsunami wave seven years before the beginning of the story, with whom she fell in love and had entrusted her pink pearl. She eventually finds the boy: a teenage surfer named Kaito Dōmoto. However, Kaito does not recognize Lucia in her human form. She cannot directly tell Kaito who she really is; otherwise, according to mermaid legend, she would turn into bubbles and disappear. Lucia tries to convince Kaito into figuring out who she really is (since the legend doesn't say anything about the other person discovering a mermaid's true identity by him or her self). At the same time, Lucia has been told that a group of water demons have invaded the sea world and she must gather six other Mermaid Princesses and their pearls to bring back the legendary goddess Aqua Regina to stop them. To fulfill this, she joins forces with Hanon and Rina, the Mermaid Princesses who came up to dry land, use their pearls, turn into singing teen idols, and use their voices as an offensive power. After the water demons fail, the Black Beauty Sisters show up to steal the show. The Mermaid Princesses believe in themselves and believe they can defeat the Black Beauty Sisters, which they do.
Манга
Йокоте жасаған, Ханамори суреттеген түпнұсқа манга 2002 жылдың қыркүйек айында «Накайоши» журналында жарияланды. Барлығы 32 тарау бар, соңғы тарау аталған журналдың 2005 жылғы сәуірдегі санында (2005 жылдың наурызында жарық көрді) жарияланды. «Коданша» баспасының жеті танкобон томы бар, алғашқы алты томда бес тараудан, ал соңғы томда екі тараудан тұрады. Олар 2003 жылдың 20 наурызынан 2005 жылдың 30 сәуіріне дейін жарық көрді. «Del Rey Manga» Солтүстік Америка аудиториясы үшін манганы жариялау құқығын алды. Олар манганы 2006 жылдың сәуірінде «Pichi Pichi Pitch: Mermaid Melody» деген атпен шығара бастады. Жеті томның ағылшын тіліне аудармасы 2006 жылдың 25 сәуірінен 2007 жылдың 30 қазанына дейін жарық көрді. Жетінші томда соңғы екі тараудан басқа, басқа мангалардан екі алдын ала тарау да бар. Ханамори жазған және салған «Мермейд Мелодия Пичи Пичи Пич Аква» атты манганың жалғасы 2021 жылдың 3 тамызында «Коданшаның» «Накайоши» журналының қыркүйек айындағы санында жарияланды.
The original manga, created by Yokote with illustrations by Hanamori, began serializing in the September 2002 issue of Nakayoshi. There are a total of 32 chapters, with final one published on the April 2005 issue of the said magazine (released March 2005). There are a total of seven tankōbon volumes by Kodansha, the first six containing five chapters each and final one having two. They were released between March 20, 2003 and April 30, 2005. Del Rey Manga acquired the rights to publish the manga for the North American audience. It began releasing the manga in April 2006 under the title Pichi Pichi Pitch: Mermaid Melody. The English translations of the seven volumes were released from April 25, 2006 to October 30, 2007. The seventh volume, aside from the final two chapters, also contains two preview chapters from other manga. A sequel manga written and illustrated by Hanamori, titled Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Aqua, began serialization in the September issue of Kodansha's Nakayoshi magazine on August 3, 2021.
Аниме
Аниме адаптациясы, TV Aichi, We've және Tokyu Agency тарапынан жасалып, Actas және Synergy Japan студияларында анимацияланған, ал режиссері Йошитака Фудзимото болған туынды Жапонияда екі маусымға бөлініп көрсетілді. Бірінші маусым, жай ғана "Мермейд Мелоди Пичи Пичи Пич" деп аталып, 1-ден 20-ға дейінгі тарауларды қамтиды, ол 2003 жылдың 5 сәуірінен 2004 жылдың 27 наурызына дейін эфирде болды. Ол 14 томдық DVD жинағына біріктірілді. Екінші маусым, "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure", 21-ден 30-ға дейінгі тараулардағы оқиғаларды бейімдейді, ол 2004 жылдың 3 сәуірінен 25 желтоқсанына дейін көрсетілді. Бірінші маусымнан өзгеше, "Pure" екі DVD жинағына біріктірілді, жалбары 11 диск бар. ADV Films 2004 жылдың маусымында Солтүстік Америкада көрсету үшін аниме лицензиясын алды, бірақ қолдаушы табу және телеарнамен келісімге келу қиындықтарына байланысты кейіннен тоқтатылды. Лицензияны алу және ағылшын тіліндегі анименің өндірісі мангадан бұрын болған, бірақ оның шығарылатыны белгісіз. Өйткені 2009 жылға қарай аниме толыққанды дубляждалды, бірақ ол Kodansha компаниясының қолында. Сонымен қатар, испан және француз тілдеріндегі сияқты кейбір шетелдік дубляждар, ADV Films-тің ағылшын тіліндегі дубляж нұсқасынан аударылды. Бұл Elastic Rights компаниясы "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch" романының лицензиялық құқығын Испания, Португалия, Грекия, Кипр, Түркия және француз тілінде сөйлейтін Еуропа мен Африкада Kodansha компаниясынан сатып алған кездегі жағдайды ескереді. Сондай-ақ, Малайзияда Top Insight International (Коданша атынан Азияда Жапония мен Кореядан басқа жерлерде аниме сериясын шығарған) үшін белгісіз дубляж студиясы жасаған ағылшын тіліндегі балама дубляж нұсқасы бар. Ол 2006 жылы TV3 арнасында көрсетілді, кейіннен оның серік арнасы TV9 ағылшын тілінде, малай тіліндегі субтитрлермен немесе оларсыз көрсетілді. Дегенмен, Малайзияның ағылшын тілінде дубляжданған нұсқасын табу ADV-нің дубляжданған нұсқасынан қиын болды, өйткені ол Малайзияда да, ағылшын тілінде сөйлейтін Азия аумақтарында да ресми түрде үй бейнежазбасына шығарылмады. Аниме үшін барлығы алты ән жазылды. Бірінші ашылу тақырыбы, Миюки Канбе орындаған "Тайё но Ракуэн ~Уәде етілген жер~" (太陽の楽園 ~Уәде етілген жер~), ал бірінші аяқталу тақырыбы Асуми Наката орындаған "Даижи на Такарабако" (大事な宝箱), алғашқы 28 эпизодта қолданылды. 29-дан 52-ге дейінгі эпизодтар үшін Канбе орындаған "Радуга ноталары♪" және Наката, Хитоми Теракадо және Майуми Асано орындаған "Сейкаи де Ичибан Хаяку Аса га куру Башо" (世界で一番早く朝が来る場所) екінші ашылу және аяқталу тақырыптары болды. "Pure" үшін ашылу тақырыбы Eri Kitamura орындаған "Before the Moment", ал аяқталу тақырыбы Nakata, Terakado және Asano орындаған "Ai no Ondo °C" (愛の温度 °C) болды.
An anime adaptation produced by TV Aichi, We've, and Tokyu Agency, animated by Actas and Synergy Japan, and directed by Yoshitaka Fujimoto aired in Japan in two seasons. The first season, simply named Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch and covers manga chapters 1 to 20, aired between April 5, 2003 and March 27, 2004. They were compiled into 14 DVD volumes. The second season, Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure, which adapts events from chapters 21 to 30, was aired between April 3 to December 25, 2004. Unlike the first season, Pure was compiled into two DVD box sets containing a total of 11 discs. ADV Films acquired the license to the anime in June 2004 for its North American release, but was eventually dropped due to difficulty in finding backers and securing a TV airing deal. While the acquisition of the license and the production of the English anime predated that of the manga, it is unknown if a release will occur. That is because as of 2009, the anime has been completely dubbed but is being held by Kodansha. In addition, some foreign dubs such as Spanish and French dubbed versions was translated from the unreleased ADV Films' English dubbed version as a reference when Elastic Rights acquired the licensing rights to Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch from Kodansha in Spain, Portugal, Greece, Cyprus, Turkey and French speaking Europe and Africa. Likewise, there's an alternative English dub version which it was made in Malaysia by an unknown dubbing studio for Top Insight International (which released the anime series in Asia outside Japan and Korea on behalf of Kodansha). It aired on TV3 in 2006 and later moved its sister channel TV9 in English with or without Malay subtitles. However, the Malaysian English dubbed version became very hard to find than the ADV's dubbed version since it never officially released to home video neither in Malaysia nor in English speaking Asian territories. A total of six theme songs were composed for the anime. The first opening theme, "Taiyō no Rakuen ~Promised Land~" (太陽の楽園 ~Promised Land~) by Miyuki Kanbe, and the first ending theme "Daiji na Takarabako" (大事な宝箱) by Asumi Nakata, are used in the first 28 episodes. For 29th to the 52nd episodes, "Rainbow Notes♪" by Kanbe and "Sekai de Ichiban Hayaku Asa ga kuru Basho" (世界で一番早く朝が来る場所) by Nakata, Hitomi Terakado, and Mayumi Asano, are the second opening and ending themes respectively. For Pure, the opening theme is "Before the Moment" by Eri Kitamura while "Ai no Ondo °C" (愛の温度°C) by Nakata, Terakado, and Asano is the ending song.
Бейне ойындар
Аниме-нің бастапқы көрсетілімі кезінде Nintendo-ның Game Boy Advance консолі үшін Konami Computer Entertainment Japan компаниясы жасаған үш видео ойын шығарылды. Барлық ойындар көп ойыншылар режимін қолдайды, бірақ ойын ойнау үшін әр ойыншыда ойынның жеке данасы болуы қажет болды. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (2003 жылдың 9 қазанында жарық көрді) – Dance Dance Revolution ойынынан шабыттандырылды. Онда анимеден сегіз ән енгізілген. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pichi Pichi Party (2003 жылдың 18 желтоқсанында жарық көрді) – Mario Party сериясына ұқсас "виртуалды үстел ойыны". Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pichi Pichitto Live Start! (2004 жылдың 18 наурызында жарық көрді) – Алғашқы Mermaid Melody ойынына ұқсас. Онда анимеден он төрт ән және бірнеше мини-ойын бар. Бұл ойын (алғашқысымен бірге) Konami жасаған музыкалық видео ойын болғанымен, Bemani сериясының бір бөлігі деп есептелмейді.
Three video games (developed by Konami Computer Entertainment Japan) were released on Nintendo's Game Boy Advance console during the original run of the anime. All the games featured multiplayer capabilities, but required each player to have his or her own copy of the game in order to play. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (released October 9, 2003) – Inspired by Dance Dance Revolution. This included eight songs from the anime. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pichi Pichi Party (released December 18, 2003) – A "virtual board game" similar to the Mario Party series. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pichi Pichitto Live Start! (released March 18, 2004) – Similar to the first Mermaid Melody game. This included fourteen songs from the anime, as well as several mini games. Although this game (along with the first one) is a Konami developed music video game, it is not considered part of the Bemani series.
Қабылдау
Ағылшын тіліндегі мангаға қатысты пікірлер көбінесе жағымсыз болды. Mania.com сайтынан Роберт Харрис барлық томдарын C және одан төмен бағалады, тіпті 7-ші және соңғы томын F− деп бағалап, сайттағы осындай баға алған жалғыз манга сериясы етті. Ал Anime News Network-тің Мелисса Харпер манганың екінші томын ғана қарап шығып, оның графикасы жақсы болғанымен, кейбір тұстарында сюжеті балаларша келетінін айтты.
Reviews for the English manga have been generally unfavorable. Robert Harris of Mania. com has managed to score all of its volumes Cs and below, even going insofar as to rate its 7th and final volume an F−, making it the only manga series on site to receive such a score. Meanwhile, Anime News Network's Melissa Harper managed to only review the second volume of the manga and commented that while it has good visuals, its story is too childish in some of its elements.