Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 Японский аниме и манга
2003 Japanese anime and manga
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (マーメイドメロディーぴちぴちピッチ) – это серия манги и аниме, созданная Митико Ёкоте при участии художника Pink Hanamori. Манга впервые публиковалась в ежемесячном журнале манги сёдзё «Накаяси». Было опубликовано 32 главы (включая две специальные истории), объединенные в семь томов, изданных издательством Kodansha. 91-серийный аниме-сериал был спродюсирован телекомпанией TV Aichi, разделен на два сезона и транслировался в Японии с апреля 2003 года по декабрь 2004 года. Первый сезон состоит из 52 эпизодов, а второй, под названием Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure, – из 39 эпизодов.
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (マーメイドメロディーぴちぴちピッチ) is a shōjo manga and anime series created by Michiko Yokote, with artwork by Pink Hanamori. The manga was originally published in the monthly shōjo manga anthology Nakayoshi. There are 32 chapters published (including two special stories) and are compiled into seven volumes issued by Kodansha. A 91 episode anime series was produced by TV Aichi, divided into two seasons, aired in Japan from April 2003 to December 2004. The first season is composed of 52 episodes, while the second, entitled Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure, lasted for 39.
Сюжет
Люция Нанами, принцесса-русалка Северного Тихого океана, отправляется на сушу, чтобы найти мальчика, которого она спасла от волны цунами за семь лет до начала истории, в которого она влюбилась и которой доверила свою розовую жемчужину. В конце концов она находит мальчика: подростка-серфера по имени Кайто Домото. Однако Кайто не узнает Люсию в её человеческом обличии. Она не может прямо сказать Кайто, кто она на самом деле, иначе, согласно легенде о русалках, она превратится в пузырьки и исчезнет. Люция пытается убедить Кайто самостоятельно выяснить, кто она такая (поскольку легенда ничего не говорит о том, что истинную личность русалки может раскрыть другой человек). В то же время Люсии стало известно, что группа водных демонов вторглась в подводный мир, и ей необходимо собрать шесть других принцесс-русалок и их жемчужины, чтобы призвать легендарную богиню Аква Реджину и остановить их. Для этого она объединяется с Ханоном и Риной, принцессами-русалками, которые вышли на сушу, используют свои жемчужины, превращаются в юных поющих идолов и применяют свои голоса как оружие. После поражения водных демонов на сцене появляются сестры Чёрной Красоты, чтобы привлечь к себе внимание. Принцессы-русалки верят в свои силы и в то, что смогут победить сестер Чёрной Красоты, что им и удаётся.
Lucia Nanami, the mermaid princess of the North Pacific Ocean, sets out on land to find the boy that she had saved from a tsunami wave seven years before the beginning of the story, with whom she fell in love and had entrusted her pink pearl. She eventually finds the boy: a teenage surfer named Kaito Dōmoto. However, Kaito does not recognize Lucia in her human form. She cannot directly tell Kaito who she really is; otherwise, according to mermaid legend, she would turn into bubbles and disappear. Lucia tries to convince Kaito into figuring out who she really is (since the legend doesn't say anything about the other person discovering a mermaid's true identity by him or her self). At the same time, Lucia has been told that a group of water demons have invaded the sea world and she must gather six other Mermaid Princesses and their pearls to bring back the legendary goddess Aqua Regina to stop them. To fulfill this, she joins forces with Hanon and Rina, the Mermaid Princesses who came up to dry land, use their pearls, turn into singing teen idols, and use their voices as an offensive power. After the water demons fail, the Black Beauty Sisters show up to steal the show. The Mermaid Princesses believe in themselves and believe they can defeat the Black Beauty Sisters, which they do.
Манга
Оригинальная манга, созданная Йокоте с иллюстрациями Ханамори, начала публиковаться в сентябре 2002 года в журнале Nakayoshi. В общей сложности манга состоит из 32 глав, последняя из которых была опубликована в апрельском выпуске этого же журнала (выпущен в марте 2005 года). Существует семь томов танкобонов, изданных Kodansha, первые шесть из которых содержат по пять глав, а последний – две. Они выходили с 20 марта 2003 года по 30 апреля 2005 года. Del Rey Manga приобрела права на публикацию манги для североамериканской аудитории. Публикация манги началась в апреле 2006 года под названием Pichi Pichi Pitch: Mermaid Melody. Английские переводы семи томов выходили с 25 апреля 2006 года по 30 октября 2007 года. Седьмой том, помимо двух последних глав, также содержит две ознакомительные главы из других манг. Продолжение манги, написанное и проиллюстрированное Ханамори под названием Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Aqua, начало публиковаться в сентябрьском номере журнала Nakayoshi издательства Kodansha 3 августа 2021 года.
The original manga, created by Yokote with illustrations by Hanamori, began serializing in the September 2002 issue of Nakayoshi. There are a total of 32 chapters, with final one published on the April 2005 issue of the said magazine (released March 2005). There are a total of seven tankōbon volumes by Kodansha, the first six containing five chapters each and final one having two. They were released between March 20, 2003 and April 30, 2005. Del Rey Manga acquired the rights to publish the manga for the North American audience. It began releasing the manga in April 2006 under the title Pichi Pichi Pitch: Mermaid Melody. The English translations of the seven volumes were released from April 25, 2006 to October 30, 2007. The seventh volume, aside from the final two chapters, also contains two preview chapters from other manga. A sequel manga written and illustrated by Hanamori, titled Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Aqua, began serialization in the September issue of Kodansha's Nakayoshi magazine on August 3, 2021.
Аниме
Анимационная адаптация, созданная TV Aichi, We've и Tokyu Agency, анимированная Actas и Synergy Japan, и под руководством режиссёра Йошитаки Фудзимото, вышла в Японии в двух сезонах. Первый сезон, просто названный Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch, охватывает главы 1–20 манги и транслировался с 5 апреля 2003 года по 27 марта 2004 года. Серия была выпущена в 14 DVD-томах. Второй сезон, Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure, адаптирующий события глав 21–30, транслировался с 3 апреля по 25 декабря 2004 года. В отличие от первого сезона, Pure был выпущен в двух DVD-бокс-сетах, содержащих в общей сложности 11 дисков. В июне 2004 года компания ADV Films приобрела лицензию на аниме для североамериканского релиза, но впоследствии от неё отказались из-за сложностей с поиском финансирования и заключением соглашения о телевизионном показе. Несмотря на то, что лицензия и производство англоязычной версии аниме предшествовали выпуску манги, неизвестно, состоится ли релиз. Это связано с тем, что по состоянию на 2009 год аниме было полностью дублировано, но находится на хранении в Kodansha. Кроме того, некоторые зарубежные дубляжи, такие как испанский и французский, были переведены с невыпущенной англоязычной версии ADV Films в качестве основы, когда Elastic Rights приобрела лицензионные права на Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch у Kodansha для Испании, Португалии, Греции, Кипра, Турции и франкоязычной Европы и Африки. Также существует альтернативная англоязычная версия дубляжа, созданная в Малайзии неизвестной дублирующей студией для Top Insight International (которая выпустила аниме-сериал в Азии за пределами Японии и Кореи от имени Kodansha). Серия транслировалась на TV3 в 2006 году, а затем перешла на сестринский канал TV9 на английском языке с малайскими субтитрами или без них. Однако малазийскую англоязычную версию дубляжа стало очень трудно найти, поскольку она никогда не выходила на домашнем видео ни в Малайзии, ни в других азиатских странах, где говорят по-английски. Всего для аниме было написано шесть музыкальных тем. Первая вступительная тема, "Taiyō no Rakuen ~Promised Land~" (太陽の楽園 ~Promised Land~) в исполнении Миюки Канбэ, и первая заключительная тема "Daiji na Takarabako" (大事な宝箱) в исполнении Асуми Накаты, использовались в первых 28 эпизодах. Для эпизодов с 29-го по 52-й "Rainbow Notes♪" Канбэ и "Sekai de Ichiban Hayaku Asa ga kuru Basho" (世界で一番早く朝が来る場所) в исполнении Накаты, Хитоми Теракадо и Майюми Асано, являются второй вступительной и заключительной темами соответственно. Для Pure вступительной темой является "Before the Moment" в исполнении Эри Китамуры, а заключительной песней – "Ai no Ondo °C" (愛の温度°C) в исполнении Накаты, Теракадо и Асано.
An anime adaptation produced by TV Aichi, We've, and Tokyu Agency, animated by Actas and Synergy Japan, and directed by Yoshitaka Fujimoto aired in Japan in two seasons. The first season, simply named Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch and covers manga chapters 1 to 20, aired between April 5, 2003 and March 27, 2004. They were compiled into 14 DVD volumes. The second season, Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure, which adapts events from chapters 21 to 30, was aired between April 3 to December 25, 2004. Unlike the first season, Pure was compiled into two DVD box sets containing a total of 11 discs. ADV Films acquired the license to the anime in June 2004 for its North American release, but was eventually dropped due to difficulty in finding backers and securing a TV airing deal. While the acquisition of the license and the production of the English anime predated that of the manga, it is unknown if a release will occur. That is because as of 2009, the anime has been completely dubbed but is being held by Kodansha. In addition, some foreign dubs such as Spanish and French dubbed versions was translated from the unreleased ADV Films' English dubbed version as a reference when Elastic Rights acquired the licensing rights to Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch from Kodansha in Spain, Portugal, Greece, Cyprus, Turkey and French speaking Europe and Africa. Likewise, there's an alternative English dub version which it was made in Malaysia by an unknown dubbing studio for Top Insight International (which released the anime series in Asia outside Japan and Korea on behalf of Kodansha). It aired on TV3 in 2006 and later moved its sister channel TV9 in English with or without Malay subtitles. However, the Malaysian English dubbed version became very hard to find than the ADV's dubbed version since it never officially released to home video neither in Malaysia nor in English speaking Asian territories. A total of six theme songs were composed for the anime. The first opening theme, "Taiyō no Rakuen ~Promised Land~" (太陽の楽園 ~Promised Land~) by Miyuki Kanbe, and the first ending theme "Daiji na Takarabako" (大事な宝箱) by Asumi Nakata, are used in the first 28 episodes. For 29th to the 52nd episodes, "Rainbow Notes♪" by Kanbe and "Sekai de Ichiban Hayaku Asa ga kuru Basho" (世界で一番早く朝が来る場所) by Nakata, Hitomi Terakado, and Mayumi Asano, are the second opening and ending themes respectively. For Pure, the opening theme is "Before the Moment" by Eri Kitamura while "Ai no Ondo °C" (愛の温度°C) by Nakata, Terakado, and Asano is the ending song.
Видеоигры
Три видеоигры (разработанные Konami Computer Entertainment Japan) были выпущены на консоли Nintendo Game Boy Advance во время оригинального показа аниме. Все игры поддерживали многопользовательский режим, но для игры каждому игроку требовалась своя копия игры. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (выпущена 9 октября 2003 года) – вдохновлена Dance Dance Revolution. В неё вошли восемь песен из аниме. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pichi Pichi Party (выпущена 18 декабря 2003 года) – «виртуальная настольная игра», похожая на серию Mario Party. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pichi Pichitto Live Start! (выпущена 18 марта 2004 года) – похожа на первую игру Mermaid Melody. В неё вошли четырнадцать песен из аниме, а также несколько мини-игр. Хотя эта игра (наряду с первой) является музыкальной видеоигрой, разработанной Konami, она не считается частью серии Bemani.
Three video games (developed by Konami Computer Entertainment Japan) were released on Nintendo's Game Boy Advance console during the original run of the anime. All the games featured multiplayer capabilities, but required each player to have his or her own copy of the game in order to play. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (released October 9, 2003) – Inspired by Dance Dance Revolution. This included eight songs from the anime. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pichi Pichi Party (released December 18, 2003) – A "virtual board game" similar to the Mario Party series. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pichi Pichitto Live Start! (released March 18, 2004) – Similar to the first Mermaid Melody game. This included fourteen songs from the anime, as well as several mini games. Although this game (along with the first one) is a Konami developed music video game, it is not considered part of the Bemani series.
Прием
Отзывы об английской манге были в основном негативными. Роберт Харрис с сайта Mania.com выставил всем томам оценки «C» и ниже, вплоть до «F−» за 7-й и заключительный том, что сделало эту мангу единственной на сайте, получившей такую низкую оценку. В то же время, Мелисса Харпер из Anime News Network успела рецензировать только второй том манги и отметила, что, несмотря на качественный рисунок, сюжет в некоторых аспектах кажется слишком наивным.
Reviews for the English manga have been generally unfavorable. Robert Harris of Mania. com has managed to score all of its volumes Cs and below, even going insofar as to rate its 7th and final volume an F−, making it the only manga series on site to receive such a score. Meanwhile, Anime News Network's Melissa Harper managed to only review the second volume of the manga and commented that while it has good visuals, its story is too childish in some of its elements.