Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Horse Guards – Лондонның Вестминстер қаласында, Уайтхолл мен Horse Guards Parade арасында орналасқан тарихи ғимарат. Ол 18 ғасырдың ортасында бұрынғы ғимараттың орнына, Корольдік кавалериясының казармасы және атқорасы ретінде салынды. Қазіргі және бұрынғы ғимараттар 18 ғасырдың басынан 1858 жылға дейін Британ империясының басты әскери штабы қызметін атқарды. Horse Guards бастапқыда Уайтхолл сарайының, кейін Сент-Джеймс сарайының кіреберісі болған; осы себепті оны патшаның жеке күзеті әлі күнге дейін салтанатты түрде қорғап тұрады. Әскери мақсатта пайдаланыла беріп, ғимараттың бір бөлігінде Корольдік кавалерия мұражайы орналасқан, ол жұртшылыққа ашық. Сонымен қатар, ол Уайтхолл мен Сент-Джеймс паркі арасындағы қақпа ретінде де қызмет етеді.
Horse Guards is a historic building in the City of Westminster, London, between Whitehall and Horse Guards Parade. It was built in the mid 18th century, replacing an earlier building, as a barracks and stables for the Household Cavalry. The current and previous buildings were, between the early 18th century and 1858, the main military headquarters for the British Empire. Horse Guards originally formed the entrance to the Palace of Whitehall and later St James's Palace; for that reason it is still ceremonially defended by the King's Life Guard. Although still in military use, part of the building houses the Household Cavalry Museum which is open to the public. It also functions as a gateway between Whitehall and St James's Park.
Тарих
Бірінші Ат гвардиясы ғимараты 1663 жылы король Карл II-нің тапсырысымен, Уайтхолл сарайының ауласындағы бұрынғы кавалерия табиғатының орнында салынды. Қызыл кірпіштен салынған және шамамен 4000 фунт стерлинг тұратын ғимараттың орталық бөлігінде сағат мұнарасы болды, ал арка Уайтхоллды Сент-Джеймс паркімен байланыстырды. Екі қанатта сарай қақпасына қарап тұрған, атты сарбаздарға арналған екі үлкен күзет посттарымен қоршалған аула орналасқан. Паркке кіру, бұл кезде жабық жеке бақ болған, таңдаулы сарайлықтарға арналған ерекше піл сүйегінен жасалған рұқсаттамалармен бақыланды, бұл дәстүр бүгінге дейін сақталуда, бірақ қазіргі рұқсаттамалар пластиктен жасалған. Тек монарх ғана рұқсаттамасыз аркадан өтуге құқылы. Бастапқыда ғимарат патша гвардиясын орналастыру үшін ғана арналған, бірінші қабатта жүзден астам кавалериялық жылқыға арналған тұрақтар, сондай-ақ жаяу әскерге арналған жеке казармалар болды. 1698 жылы Уайтхоллдағы өрттен кейін сарай Сент-Джеймс сарайына көшірілді, сондықтан Ат гвардиясының функциясы Вестминстерден Сент-Джеймске салтанатты жолмен келуді бақылауға өзгерді. Келесі онжылдықтарда Ат гвардиясы өсіп келе жатқан тұрақты армияның әкімшілік кеңселері ретінде жиі пайдаланылды және көп ұзамай тығыздыққа тап болды. Ғимараттың құрылымына да зақым келтірілді, құлаған тас бөлшектері күзетшілерге қауіпті деп есептелді. 1745 жылы король Георг II архитектор Уильям Кентке сәнді Палладиан стилінде жаңа ғимарат салуды тапсырды. Бір ғимараттық учаскеге қайта оралуға мәжбүр болған Кент бастапқы ғимараттың жоспарын сақтап, ішкі кеңістікті екі есеге арттырды. Ғимараттың құны 65 000 фунт стерлинг болды және құрылысы он жылға жуық уақыт алды. 1755 жылы үйдің кавалериясы толыққан жоқ ғимараттың солтүстік қанатына көшіп келді, сол кезде 62 жылқыға арналған тұрақтар болды, бұл бүгінгі 17 жылқымен салыстырғанда көп. Бастапқыда екі қанат орталық бөлікпен бір қабатты галереялармен байланыстырылған, ал 1803 жылы оларға тағы екі қабат қосылды, бұл ғимаратқа қазіргі көрінісін берді. Ғимарат сонымен қатар соғыс жөніндегі хатшыға бағынышты әртүрлі әкімшілік бөлімдердің кеңселері ретінде де қызмет етті, ол ақырында Соғыс министрлігі ретінде ресмилендірілді. Сондай-ақ, Ат гвардиясында әскерлердің бас қолбасшысының кеңсесі орналасқан. Осылайша, көптеген жылдар бойы «Ат гвардиясы» термині Британ армиясының штаб-пәтерінің метафорасы ретінде қолданылды. Бұл бөлмеде әскери соттар үшін арналған екі танымал тұлға орналасқан: Йорк және Олбани герцогы, принц Фредерик (1795–1809), халық арасында «Ескі Йорк герцогы» деп белгілі, және Веллингтон герцогы (1827–28 және 1842–1852). 1852 жылы Веллингтонның мәйіті осы бөлмеде мемлекеттік жерлеу рәсімінен бір күн бұрын қойылды. Ат гвардиясының соңғы бас қолбасшысы Кембридж герцогы, принц Джордж болды, ол Палл Моллдағы Камберленд үйіндегі жаңа Соғыс министрлігіне көшуге құлшынбады, сондықтан 1858 жылы королева Виктория оған ғимаратты босатуға бұйрық берді. Веллингтонның кеңсесі сол бөлмеде сақталған, ол қазір Үй шаруашылығы дивизиясын басқаратын генерал-майордың және Лондон округінің бас офицерінің кеңсесі болып табылады.
The first Horse Guards building was commissioned by King Charles II in 1663, on the site of a cavalry stables which had been built on the tiltyard of the Palace of Whitehall during the Commonwealth. Built of red brick and costing some £4,000, it comprised a central range with a clock tower, under which an arch connected Whitehall with St James's Park; two wings enclosed a courtyard with two large sentry boxes for mounted troopers on the Whitehall side, facing the palace gate. Entry to the park, then an enclosed private garden, was controlled by special ivory passes issued to favoured courtiers, a tradition which continues to the present, although the modern passes are made of plastic; only the monarch has the right to drive through the arch without a pass. Initially, the building was intended only to accommodate the King's Guard and included stabling for more than a hundred cavalry horses on the ground floor, as well as separate barracks for the foot guards. Following a fire at Whitehall in 1698, the court transferred to St James's Palace, therefore the function of Horse Guards changed to controlling the ceremonial approach to St James's from Westminster. In the following decades, Horse Guards was increasingly used as administrative offices for the growing regular army and soon became overcrowded. The fabric of the building was also allowed to deteriorate; pieces of falling masonry were said to be a danger to the sentries. In 1745, King George II commissioned a new building in the fashionable Palladian style by the architect William Kent. Having to reuse the same plot of land, Kent managed to retain essentially the same plan as the original building while doubling the interior space. The cost of the buildings was £65,000 and took nearly ten years to complete. The Household Cavalry moved into the northern wing of the uncompleted building in 1755; at that time, there was stabling for 62 horses compared to 17 today. Originally, the two wings were connected to the central block by single storey ranges; in 1803 5 a further two floors were added to these, giving the building its present appearance. The building also served as the offices for the various administrative departments responsible to the Secretary at War, which would eventually become formalised as the War Office. Also located at Horse Guards was the office of the Commander in Chief of the Forces. Hence, for many decades the term 'Horse Guards' was used as a metonym for British Army headquarters. Two famous occupants of the office, a room originally intended for courts martial, were Prince Frederick, Duke of York and Albany (1795–1809), popularly believed to be "The Grand Old Duke of York", and the Duke of Wellington (1827–28 and 1842–1852). Wellington's coffin rested in this room on the night before his state funeral in 1852. The final Commander in Chief at Horse Guards was Prince George, Duke of Cambridge, who was so reluctant to move to the new War Office building at Cumberland House in Pall Mall that he had to be ordered to vacate the building by Queen Victoria in 1858. Wellington's desk is preserved in the same room, which is now the office of the Major General Commanding the Household Division and General Officer Commanding London District.
Ат күзетшілерінің сағаты
Сағат басты арканың үстіндегі мұнарада орналасқан; оның екі диалы бар, бірі Уайтхоллға, екіншісі Ат гвардиясының парадына қаратылған, әр диалдың диаметрі 7 фут (2 метр). Сағат тоқсан сағат сайын екі қоңыраумен хабарлайды. 1756 жылы Твейтс жасаған сағат 1815–16 жылдары король Георг III-нің сағатшысы Бенджамин Льюис Вуллиами тарапынан қайта жаңартылды. 1859 жылы Биг Бен сағаты аяқталғанға дейін Ат гвардиясы сағаты Вестминстердегі басты қоғамдық сағат болды. Сағат диалындағы римдік «екі» санынан жоғарыдағы қара дақ 1649 жылы Ат гвардиясының алдындағы жолда король Карл I-нің атылу уақытын көрсетеді деп есептеледі. Жыл сайынғы "Трупинг де Клор" рәсімі Ат гвардиясы сағаты он бірді соққанда басталады.
The clock is sited in the turret above the main archway; it has two faces, one facing Whitehall and the other, Horse Guards Parade, each dial being 7 feet (2 m) in diameter. It strikes the quarter hours on two bells. Originally made by Thwaites in 1756, the clock was rebuilt in 1815–16 by Benjamin Lewis Vulliamy, the clockmaker to King George III. Prior to the completion of the clock of Big Ben in 1859, the Horse Guards Clock was the main public clock in Westminster. A dark stain above the Roman number two on the clock face is supposed to mark the time of the execution of King Charles I in 1649, which took place in the roadway outside Horse Guards. The annual ceremony of Trooping the Colour commences when the Horse Guards Clock strikes eleven.
Үй шаруашылығы атты әскері мұражайы
Үйшік ат әскері мұражайы – Үйшік ат әскерінің ресми мұражайы. Келушілер 18 ғасырдағы жұмыс атбазаларын әйнек бөлігі арқылы көре алады. Көрмеде полктің дайындығы мен тарихы түсіндіріледі, сондай-ақ салтанатты киімдер, регалиялар, патшалық тулар, наградалар, музыкалық аспаптар, ат жабдықтары және Фаберже жасаған күміс заттар қойылған. Мұражайға келгендер күн сайын сағат 16:00-де өтетін күзетшілер мен жылқыларды тексеруді көруге шақырылады. Бұл рәсім 1894 жылы патшайым Виктория күзетшілердің өздеріне жүктелген міндеттерді орындамай, түстен кейін ішіп-құмар ойнап отырғанын көргеннен кейін басталды. Ол оларды келесі 100 жыл бойы күн сайын сағат төртте тексеру арқылы жазалайтынын жариялады. Бұл жарлық пен жаза 1994 жылы ресми түрде күшін жойды, бірақ Елизавета II патшайым дәстүрді құрметтеу үшін тексеруді жалғастыруды жөн көрді.
The Household Cavalry Museum is the official museum of the Household Cavalry and is located in the Horse Guards. Visitors can view the horses in the 18th century working stables through a glazed partition. Exhibits explain the training and history of the regiment and include ceremonial uniforms, regalia, royal standards, awards, musical instruments, horse furniture and silverware by Fabergé. Visitors to the museum are welcome to watch the afternoon inspection of the guards and horses that happens daily at 4 pm. This routine began in 1894 when Queen Victoria found the guards drinking and gambling in the afternoon instead of tending to their duty. She proclaimed that they would be punished by a four o'clock inspection daily for the next 100 years. This proclamation and punishment officially expired in 1994, but Queen Elizabeth II chose to continue the inspection out of respect for tradition.
Салтанатты
Күн сайын таңертең, патшаның өмірлік күзетшілері Найтсбридждегі Хайд Парк казармасынан Хайд Парк бұрышы, Конституция төбесі және Молл арқылы өтіп, сағат 11:00-де немесе жексенбі күндері сағат 10:00-де күзет міндеттерін қабылдау үшін рәсім өткізеді. Күзетке көбінесе Үй шаруашылығы атты әскер полкі жауапты болады, ол Үй шаруашылығы атты әскер полктерінің әрқайсысынан бір эскадрильядан тұрады; қызыл түймелі киімдер мен ақ қауырсынды шлем киетін Өмір сақшылары, ал көк түймелі киімдер мен қызыл қауырсынды шлем киетін Көк және Патшалар. Дегенмен, кейде Ұлыбритания мен басқа да Достастық елдерінің басқа атты бөлімдері де күзетке тартылады; Корольдің тобы, Корольдік ат артиллериясы және Корольдік Канадалық атты полициясы осыған мысал. Егер монарх Лондонда болса, күзет бір офицерден және он екі басқа шенді қамтиды, соның ішінде дорнайшы мен ту ұстаушы; бұл Ұзақ күзет деп аталады. Егер монарх Лондонда болмаса, күзет екі кіші офицер мен он сарбазға дейін азайтлады; бұл Қысқа күзет деп аталады. Патшаның өмірлік күзетін ауыстыру рәсімі Ат күзетшілерінің парадында, Ат күзетшілері ғимаратының жанында өтеді. Екі атты күзетші Уайтхоллдағы Ат күзетшілерінің кіреберісін таңғы сағат 10:00-ден кешкі сағат 16:00-ға дейін күзетіп, әр сағат сайын ауыстырылады. Сағат 16:00-де (жоғарыда сипатталғандай) атты парад өтеді және екі аттан түскен күзетші 20:00-ге дейін қызметін жалғастырады.
Every morning, the mounted King's Life Guard rides from Hyde Park Barracks in Knightsbridge, by way of Hyde Park Corner, Constitution Hill and The Mall, to take over guard duties in a ceremony at 11:00 am, or 10:00 am on Sundays. The guard is usually provided by the Household Cavalry Mounted Regiment, which consists of a squadron from each of the Household Cavalry regiments; the Life Guards who wear red tunics and white helmet plumes, and the Blues and Royals who wear blue tunics and red plumes. However, some other mounted units from Britain and other Commonwealth realms occasionally mount the guard; the King's Troop, Royal Horse Artillery and the Royal Canadian Mounted Police are examples. When the monarch is in London, the guard consists of one officer and twelve other ranks including a trumpeter and standard bearer; known as a Long Guard. When the monarch is not in London, the guard is reduced to two non commissioned officers and ten troopers; known as a Short Guard. The ceremony of Changing The King's Life Guard takes place on Horse Guards Parade adjacent to the Horse Guards building. Two mounted sentries guard the entrance to Horse Guards on Whitehall from 10:00 am until 4:00 pm and are changed every hour. There is a dismounted parade at 4:00 pm (described above) and two dismounted sentries remain on duty until 8:00 pm.