Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1877 жылы Нез Персе соғысының шайқасы
1877 battle of the Nez Perce War
Үлкен Тесік шайқасы 1877 жылдың 9-10 тамызында Монтана территориясында АҚШ армиясы мен Нез Персе тайпасы арасында Нез Персе соғысы кезінде болды. Екі тарап та ауыр шығынға ұшырады. Нез Персе тайпасы шайқас алаңынан ұсыныспен шығып, Канадаға жетіп, пана табуға бағытталған ұзақ соғыс жорысын жалғастырды. Шайқас орны Биверхед округінде, Шеф Джозеф өткеліндегі континенттік бөлініс пен Висдом қаласы арасында орналасқан.
The Battle of the Big Hole was fought in Montana Territory, August 9–10, 1877, between the United States Army and the Nez Perce tribe of Native Americans during the Nez Perce War. Both sides suffered heavy casualties. The Nez Perce withdrew in good order from the battlefield and continued their long fighting retreat that would result in their attempt to reach Canada and asylum. Located in Beaverhead County, the battle site is between the continental divide at Chief Joseph Pass and the town of Wisdom.
Өмірбаян
11-12 шілдеде Айдахо территориясындағы Клирвотер шайқасынан кейін Нез Персе басшылары өз халқын бригадир генерал Оливер Отис Говардтың әскерлерінен қашу үшін ұзақ саяхатқа шығарды. Нез Персе Монтана территориясына қиын Лоло асуы арқылы өтіп, 28 шілдеде Форт Физзлде болған қысқаша шайқастан кейін Биттеррут аңғарына кіріп, оңтүстікке қарай бет алды. Looking Glass басшылықты бас Джозефтен алғандай көрінеді; ол Биттеррут аңғарындағы ақ қоныс терушілерге Нез Персе олардың аңғарынан зорлық көрсетпей өтетініне уәде берді және олар осылай істеді, тіпті ақ саудагерлерден тауар сатып алып, керек-жарағын алды. Looking Glass Нез Персе халқын Говардтың алыс екеніне және Монтана азаматтарының олармен соғысқысы келмейтініне көндірді. Сондықтан олар асықпай жол жүрді және қорғануға көп көңіл бөлмеді, барлаушылар жібермеді немесе лагерьлерін күзету үшін бекеттер құрмады. Олар Биттеррут аңғарынан шығып, тау жоталарын басып өтіп, Биг-Хоул ойпатында тікпеді, айналасындағы орманнан шатыр тіреулерін толықтыру үшін тоқтап қалды. 8 тамызда лейтенант Джеймс Брэдли бастаған отряд Биг-Хоул өзенінің солтүстік саласындағы Нез Персе лагерін анықтады. Сол түні Гиббон Нез Персе лагеріне құрлықпен жол тартты, таңға жетіп, өзінің гаубицасын және жиырма сақшысы бар жүк керуенін артында қалдырып кетті. Ол соғысу үшін келді: оның бұйрығы – тұтқын алуға және келіссөздер жүргізуге болмайтын.
After the Battle of the Clearwater in Idaho Territory on July 11–12, the Nez Perce leaders led their people on an extensive trek to escape the soldiers of Brigadier General Oliver Otis Howard. The Nez Perce crossed into Montana Territory via rugged Lolo Pass, and after a brief confrontation at Fort Fizzle on July 28, they entered the Bitterroot Valley and proceeded southward. Looking Glass seems to have taken over leadership from Chief Joseph; he pledged to the white settlers in the Bitterroot Valley that the Nez Perce would pass through their valley without violence and they did so, even trading and purchasing supplies from white merchants. Looking Glass persuaded the Nez Perce that Howard was far behind and that the citizens of Montana did not want war with them. Thus, their progress was leisurely and they took few precautions for defense, not sending out scouts or setting pickets to guard their encampments. They left the Bitterroot Valley, crossed a mountain range, and camped in the Big Hole Basin, pausing to replenish their tipi poles from the surrounding forest. On August 8, a detachment led by Lieutenant James Bradley discovered the Nez Perce camp along the North Fork of the Big Hole River. That night Gibbon marched overland to the Nez Perce camp, reaching it at dawn, leaving his howitzer and a pack train to follow behind with a guard of twenty men. He had come to fight: his orders were no prisoners and no negotiations.
Шайқас
Гиббонның орны мен V пішінді үлгідегі 89 шатырдан тұратын Нез Персе лагерінің арасында, белге дейін жететін тереңдіктегі және қамыспен қапталған Биг Хоул өзенінің Солтүстік саласы болды. Таңғы уақытта Нез Персе лагеріне жақындаған Гиббонның әскері бір қарт Нез Персе адамын кездестіріп, оны өлтірді. Әскерлер өзеннен өтіп, лагерьге кірді де, көбінесе Нез Перселер әлі ұйықталып жатқан шатырларға оқ атуды бастады. Үндістер күтпеген шабуылға ұшырап, барлық бағытта қашқан. Гиббонның әскері ерлерге, әйелдерге және балаларға еш айырма жасамай оқ атты, бірақ кейбір әйелдердің де қаруланғаны және әскерлерге оқ жаудырғаны айтылды. Гиббонның сол қанатын басқарған лейтенант Джеймс Х. Брэдли шайқастың басында қаза тапты. Басшысыз қалған оның әскері алға жылжуды жалғастырмады және лагерьтің солтүстік бөлігін бос қалдырды, бұл Нез Перселерге паналау және жиналу орыны болды. Лагерьге кіргеннен кейін жиырма минут өткен соң, Гиббон өзінің "қолайсыз жағдайда" екенін түсініп, өзеннен 300-400 метр қашықтықтағы, лагерьден көрінбейтін ағаштарға шегінуге бұйрық берді. Әскерлер окоп қазып, тас пен ағаштан қоршау жасады. Осы кезде Гиббонның гаубицасы майданға шығып, екі-үш тиімсіз оқ атты. Нез Перселер гаубица экипажының көп бөлігін өлтірді немесе жаралады, олар қаруды тастады, бірақ оны бөлшектемей бұрын емес. Нез Перселер әскерлер шегініп келе жатқанда қалдырған қару-жарақ пен оқ-дәрілерді жинады. Бір кезде Нез Перселер от жаққан да, әскерлерді олардың орнынан шығаруға тырысқан, бірақ жел бағытын өзгерткен соң от өзінен-өзі сөнді. Сол күні Нез Перселер әскерлерге мергендікпен шабуылдауды жалғастырды, ал олардың әйелдері жиналып, жылқыларын жинады және оңтүстікке қарай 18 шақырымдай жердегі Лейк Крикке бет алып, лагерь құрды – бұл жолы қорғаныс құрылыстарын жасап. Жозефтің және оның інісі Олькоттің әйелдері жараланды. Жаңадан майданға келген Говардтың әскерлері Жозефті қуалай, Йеллоустоун ұлттық паркіне қарай ілесіп кетті. Нез Перселер тағы да он күннен кейін, 20 тамызда Камас-Медоус шайқасында армиямен қақтығысты. Шайқас алаңы 43-ші мемлекеттік тас жолының бойында орналасқан Нез Персе ұлттық тарихи паркіне қарасты Биг Хоул ұлттық шайқас алаңы бөлімінде сақталған.
Between Gibbon's position and the Nez Perce encampment, which consisted of 89 tipis in a V shaped pattern, was the waist deep and willow lined North Fork of the Big Hole River. Approaching the Nez Perce encampment on foot at dawn, Gibbon's men encountered an old Nez Perce man and killed him. The soldiers crossed the river and rushed into the village and began firing into the tipis where most of the Nez Perce were still sleeping. The Indians were taken by surprise and fled in all directions. Gibbon's men fired indiscriminately at men, women, and children – although some of the women were said to have been armed and shooting back at the soldiers. Lieutenant James H. Bradley, leading Gibbon's left wing, was killed early in the battle. Leaderless, his men did not continue their advance and left the northern part of the village unoccupied, giving a refuge and a rallying point to the Nez Perce. Twenty minutes after his entry into the village, Gibbon, realizing that he was in an "untenable position", ordered a retreat across the river to a timbered area 300 or 400 yards distant and out of view of the village. The soldiers dug rifle pits and constructed rock and log barriers. At this point Gibbon's howitzer appeared on the battlefield and fired two or three ineffectual rounds. The Nez Perce killed or wounded most of the howitzer crew, who abandoned the gun, but not before dismantling it. The Nez Perce had collected arms and ammunition left behind by the soldiers in their retreat. At one point the Nez Perce set fires and attempted to burn the soldiers out of their position, but the wind shifted and the fire burned itself out. That afternoon the Nez Perce continued sniping at the soldiers while their women packed up, gathered the horse herd, and moved out south, going about 18 miles to Lake Creek where they made camp – this time with defensive works. Chief Joseph and his brother Ollokot's wives were wounded. Howard's forces, newly arrived on the battlefield, took up the pursuit and followed Joseph toward Yellowstone National Park. The Nez Perce again clashed with the army ten days later on August 20 at the Battle of Camas Meadows. The battlefield is preserved in the Big Hole National Battlefield unit of the Nez Perce National Historical Park, located along State Highway 43.