Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конная гвардия — историческое здание в районе Вестминстер, Лондон, между Уайтхоллом и Площадью конной гвардии. Оно было построено в середине XVIII века, заменив более раннее сооружение, в качестве казарм и конюшен для кавалерии домашнего состава. Нынешнее и предыдущее здания, с начала XVIII века по 1858 год, служили главной военной штаб-квартирой Британской империи. Конная гвардия изначально представляла собой вход во Дворец Уайтхолл, а затем во Дворец Святого Джеймса; по этой причине она до сих пор церемониально охраняется королевской пехотой. Несмотря на то, что здание по-прежнему используется военными, часть его занимает Музей кавалерии домашнего состава, открытый для посещения публикой. Оно также служит воротами между Уайтхоллом и парком Сент-Джеймс.
Horse Guards is a historic building in the City of Westminster, London, between Whitehall and Horse Guards Parade. It was built in the mid 18th century, replacing an earlier building, as a barracks and stables for the Household Cavalry. The current and previous buildings were, between the early 18th century and 1858, the main military headquarters for the British Empire. Horse Guards originally formed the entrance to the Palace of Whitehall and later St James's Palace; for that reason it is still ceremonially defended by the King's Life Guard. Although still in military use, part of the building houses the Household Cavalry Museum which is open to the public. It also functions as a gateway between Whitehall and St James's Park.
История
Первое здание Конной гвардии было заказано королем Карлом II в 1663 году на месте конюшен, построенных на территории для игры в палку дворца Уайтхолл во времена Содружества. Построенное из красного кирпича и обошедшееся примерно в 4000 фунтов стерлингов, оно включало центральную часть с часовой башней, под которой арка соединяла Уайтхолл с парком Святого Джеймса; два крыла обрамляли двор с двумя большими часовыми постами для конных гвардейцев со стороны Уайтхолла, напротив ворот дворца. Вход в парк, тогда закрытый частный сад, контролировался специальными пропусками из слоновой кости, выдаваемыми приближенным ко двору, традиция, которая сохраняется и по сей день, хотя современные пропуска изготавливаются из пластика; лишь монарх имеет право проезжать через арку без пропуска. Изначально здание предназначалось исключительно для размещения королевской гвардии и включало конюшни более чем для ста кавалерийских лошадей на первом этаже, а также отдельные казармы для пеших гвардейцев. После пожара в Уайтхолле в 1698 году двор перебрался во дворец Сент-Джеймс, в связи с чем функция Конной гвардии изменилась на контроль за церемониальным подъездом к Сент-Джеймсу со стороны Вестминстера. В последующие десятилетия Конная гвардия все чаще использовалась в качестве административных офисов для растущей регулярной армии и вскоре стала переполнена. Также допускалось ухудшение состояния здания; считалось, что падающие куски каменной кладки представляют опасность для часовых. В 1745 году король Георг II поручил архитектору Уильяму Кенту построить новое здание в модном палладианском стиле. Кенту, вынужденному использовать тот же участок земли, удалось сохранить в основном первоначальный план здания, одновременно удвоив внутреннее пространство. Строительство обошлось в 65 000 фунтов стерлингов и заняло почти десять лет. Домашняя кавалерия переехала в северное крыло недостроенного здания в 1755 году; в то время там размещалось 62 лошади, по сравнению с 17 сегодня. Первоначально два крыла были соединены с центральной частью одноэтажными переходами; в 1803 году к ним были добавлены еще два этажа, придав зданию его нынешний облик. Здание также служило офисами для различных административных департаментов, подчиненных секретарю по военным делам, который впоследствии был официально оформлен как Военное ведомство. В Конной гвардии также располагался кабинет главнокомандующего войсками. Таким образом, на протяжении многих десятилетий термин «Конная гвардия» использовался как метонимия для штаб-квартиры британской армии. Два известных обитателя кабинета, комнаты, первоначально предназначенной для военных трибуналов, – принц Фредерик, герцог Йоркский и Олбанский (1795–1809), которого в народе считали «Великим старым герцогом Йоркским», и герцог Веллингтон (1827–1828 и 1842–1852). Гроб Веллингтона находился в этой комнате в ночь перед его государственными похоронами в 1852 году. Последним главнокомандующим в Конной гвардии был принц Георг, герцог Кембриджский, который так неохотно переезжал в новое здание Военного ведомства в Камберленд-хаус на Пэлл-Молл, что королева Виктория в 1858 году приказала ему покинуть здание. Стол Веллингтона сохранился в той же комнате, которая теперь является кабинетом генерал-майора, командующего домашней дивизией, и генерального офицера, командующего Лондонским округом.
The first Horse Guards building was commissioned by King Charles II in 1663, on the site of a cavalry stables which had been built on the tiltyard of the Palace of Whitehall during the Commonwealth. Built of red brick and costing some £4,000, it comprised a central range with a clock tower, under which an arch connected Whitehall with St James's Park; two wings enclosed a courtyard with two large sentry boxes for mounted troopers on the Whitehall side, facing the palace gate. Entry to the park, then an enclosed private garden, was controlled by special ivory passes issued to favoured courtiers, a tradition which continues to the present, although the modern passes are made of plastic; only the monarch has the right to drive through the arch without a pass. Initially, the building was intended only to accommodate the King's Guard and included stabling for more than a hundred cavalry horses on the ground floor, as well as separate barracks for the foot guards. Following a fire at Whitehall in 1698, the court transferred to St James's Palace, therefore the function of Horse Guards changed to controlling the ceremonial approach to St James's from Westminster. In the following decades, Horse Guards was increasingly used as administrative offices for the growing regular army and soon became overcrowded. The fabric of the building was also allowed to deteriorate; pieces of falling masonry were said to be a danger to the sentries. In 1745, King George II commissioned a new building in the fashionable Palladian style by the architect William Kent. Having to reuse the same plot of land, Kent managed to retain essentially the same plan as the original building while doubling the interior space. The cost of the buildings was £65,000 and took nearly ten years to complete. The Household Cavalry moved into the northern wing of the uncompleted building in 1755; at that time, there was stabling for 62 horses compared to 17 today. Originally, the two wings were connected to the central block by single storey ranges; in 1803 5 a further two floors were added to these, giving the building its present appearance. The building also served as the offices for the various administrative departments responsible to the Secretary at War, which would eventually become formalised as the War Office. Also located at Horse Guards was the office of the Commander in Chief of the Forces. Hence, for many decades the term 'Horse Guards' was used as a metonym for British Army headquarters. Two famous occupants of the office, a room originally intended for courts martial, were Prince Frederick, Duke of York and Albany (1795–1809), popularly believed to be "The Grand Old Duke of York", and the Duke of Wellington (1827–28 and 1842–1852). Wellington's coffin rested in this room on the night before his state funeral in 1852. The final Commander in Chief at Horse Guards was Prince George, Duke of Cambridge, who was so reluctant to move to the new War Office building at Cumberland House in Pall Mall that he had to be ordered to vacate the building by Queen Victoria in 1858. Wellington's desk is preserved in the same room, which is now the office of the Major General Commanding the Household Division and General Officer Commanding London District.
Часы конной охраны
Часы расположены в башне над главной аркой; у них два циферблата, один обращен к Уайтхоллу, а другой – к площади Конной гвардии, каждый из которых имеет диаметр 2 метра. Они отбивают четверти часа на двух колоколах. Первоначально изготовленные Твейтсом в 1756 году, часы были перестроены в 1815–16 годах Бенджамином Льюисом Вуллиами, придворным часовщиком короля Георга III. До завершения строительства часов Биг-Бена в 1859 году часы Конной гвардии были главными общественными часами в Вестминстере. Темное пятно над римской цифрой два на циферблате, как считается, указывает время казни короля Карла I в 1649 году, которая состоялась на дороге перед Конной гвардией. Ежегодная церемония "Похождение знамени" начинается, когда часы Конной гвардии бьют одиннадцать.
The clock is sited in the turret above the main archway; it has two faces, one facing Whitehall and the other, Horse Guards Parade, each dial being 7 feet (2 m) in diameter. It strikes the quarter hours on two bells. Originally made by Thwaites in 1756, the clock was rebuilt in 1815–16 by Benjamin Lewis Vulliamy, the clockmaker to King George III. Prior to the completion of the clock of Big Ben in 1859, the Horse Guards Clock was the main public clock in Westminster. A dark stain above the Roman number two on the clock face is supposed to mark the time of the execution of King Charles I in 1649, which took place in the roadway outside Horse Guards. The annual ceremony of Trooping the Colour commences when the Horse Guards Clock strikes eleven.
Музей бытовой кавалерии
Музей кавалерийской гвардии — официальный музей кавалерийской гвардии, расположенный в здании Конной гвардии. Посетители могут наблюдать за лошадьми в рабочих конюшнях XVIII века через стеклянную перегородку. Экспозиции рассказывают об обучении и истории полка и включают в себя церемониальную форму, регалии, королевские штандарты, награды, музыкальные инструменты, конское снаряжение и серебряные изделия работы Фаберже. Посетители музея могут присутствовать на ежедневном вечернем осмотре гвардейцев и лошадей, который проводится в 16:00. Эта традиция началась в 1894 году, когда королева Виктория обнаружила, что гвардейцы проводят послеполуденное время за выпивкой и азартными играми вместо исполнения своих обязанностей. Она повелела наказывать их ежедневным осмотром в четыре часа в течение следующих ста лет. Это повеление и наказание официально истекли в 1994 году, но королева Елизавета II решила продолжить осмотр из уважения к традициям.
The Household Cavalry Museum is the official museum of the Household Cavalry and is located in the Horse Guards. Visitors can view the horses in the 18th century working stables through a glazed partition. Exhibits explain the training and history of the regiment and include ceremonial uniforms, regalia, royal standards, awards, musical instruments, horse furniture and silverware by Fabergé. Visitors to the museum are welcome to watch the afternoon inspection of the guards and horses that happens daily at 4 pm. This routine began in 1894 when Queen Victoria found the guards drinking and gambling in the afternoon instead of tending to their duty. She proclaimed that they would be punished by a four o'clock inspection daily for the next 100 years. This proclamation and punishment officially expired in 1994, but Queen Elizabeth II chose to continue the inspection out of respect for tradition.
Церемониальный
Каждое утро конная Королевская охрана отправляется из казарм Хайд-парка в Найтсбридже, проезжая через Хайд-парк Корнер, Конститушн-Хилл и Трафальгарскую площадь, чтобы сменить караул в церемонии, начинающейся в 11:00 утра, или в 10:00 утра по воскресеньям. Обычно караул несёт Кавалерийский конный полк, состоящий из эскадрона из каждого из кавалерийских полков: Стража жизни, носящая красные туники и белые султаны на шлемах, и Блюз и Роялс, носящие синие туники и красные султаны. Однако иногда караул несут и другие конные подразделения из Великобритании и стран Содружества; Королевский конный артиллерийский дивизион, Королевская канадская конная полиция – вот некоторые примеры. Когда монарх находится в Лондоне, караул состоит из одного офицера и двенадцати солдат, включая трубача и знаменосца; это так называемый Длинный караул. Когда монарха нет в Лондоне, караул сокращается до двух унтер-офицеров и десяти солдат; это так называемый Короткий караул. Церемония смены Королевской охраны проходит на плацу Конной гвардии, прилегающем к зданию Конной гвардии. Два конных часовых охраняют вход в Конную гвардию на Уайтхолле с 10:00 до 16:00, сменяясь каждый час. В 16:00 проводится пеший парад (описанный выше), и два пеших часовых остаются на посту до 20:00.
Every morning, the mounted King's Life Guard rides from Hyde Park Barracks in Knightsbridge, by way of Hyde Park Corner, Constitution Hill and The Mall, to take over guard duties in a ceremony at 11:00 am, or 10:00 am on Sundays. The guard is usually provided by the Household Cavalry Mounted Regiment, which consists of a squadron from each of the Household Cavalry regiments; the Life Guards who wear red tunics and white helmet plumes, and the Blues and Royals who wear blue tunics and red plumes. However, some other mounted units from Britain and other Commonwealth realms occasionally mount the guard; the King's Troop, Royal Horse Artillery and the Royal Canadian Mounted Police are examples. When the monarch is in London, the guard consists of one officer and twelve other ranks including a trumpeter and standard bearer; known as a Long Guard. When the monarch is not in London, the guard is reduced to two non commissioned officers and ten troopers; known as a Short Guard. The ceremony of Changing The King's Life Guard takes place on Horse Guards Parade adjacent to the Horse Guards building. Two mounted sentries guard the entrance to Horse Guards on Whitehall from 10:00 am until 4:00 pm and are changed every hour. There is a dismounted parade at 4:00 pm (described above) and two dismounted sentries remain on duty until 8:00 pm.