Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польхайм ("Құтыбтағы үй") – Роалд Амундсеннің Оңтүстік полюстегі алғашқы лагерінің атауы. Ол 1911 жылдың 14 желтоқсанында экспедициясының тағы төрт мүшесі – Хельмер Хансен, Олав Бьяланд, Оскар Вистинг және Сверре Хассельмен бірге сол жерге жетті.
Polheim ("Home at the Pole") was Roald Amundsen's name for his camp (the first ever) at the South Pole. He arrived there on 14 December 1911, along with four other members of his expedition: Helmer Hanssen, Olav Bjaaland, Oscar Wisting, and Sverre Hassel.
Есептеулер
Оңтүстік полюстің алғашқы шамаланған орнында Амундсен: «Қымбатты туымызды, Оңтүстік полюске орналастырамыз және оның үстіндегі жазықты Хакон VII патшасының платосы деп атаймыз» деп жариялады. Норвегия және «Фрам» тулары орнатылды. Амундсеннің экспедициясына дейін поляр зерттеушілері арасындағы, әсіресе Фредерик Кук пен Роберт Пиридің Солтүстік полюске бірінші жеткені туралы таластарға байланысты тарихи даулар болғандықтан, Амундсен полярлық байқауларды жасауға ерекше көңіл бөлді. Географиялық Оңтүстік полюске (немесе Солтүстік полюске) жақындағанда, бойлық меридиандары жиналады, нәтижесінде бойлықты өлшеу мағынасын жояды, себебі бойлық дәрежесі азая береді. Полюстің өзінде, егер құралдары жеткілікті дәл болса, барлық меридиандар түйіседі. Амундсен бойлықты анықтауға жұмсалатын қосымша күш-жігерді үнемдеуге болады деп ойлады және ендікке назар аударды. Амундсен бұл стратегияны 1909 жылғы қарашада Лондондағы Корольдік географиялық қоғамда британдық астроном және географ Артур Роберт Хинкстің лекциясын тыңдағаннан кейін қабылдады. Кембридж университетінде «Геодезия және картография» тақырыбындағы лекциясында Хинкс полюс маңындағы орналасуды анықтау мәселесін талқылағанда осы теорияны ұсынды. Амундсен өзінің құралдарымен полюстің орнын 1,85 шақырымнан аспайтын дәлдікпен анықтай алатынын есептеді. Экспедициясының Оңтүстік полюске жеткеніне күмән болмауы үшін, полюсті айналып алуды, яғни «қоршауға алуды» шешті. Экспедицияның үш мүшесі полюстің қазіргі шамаланған орнынан жіберілді: біреуі экспедицияның қазіргі бағытымен, ал екеуі оған перпендикуляр бағытта. Әр шаңғышы 16 шақырымға дейін жүріп, қосалқы шаңғы таяғына қара туды және Роберт Фалькон Скотт келген жағдайда қалдыруға арналған хатты орнатты. Скотт бір айдан астам уақыттан кейін ғана келді. Хатта Амундсеннің лагерінің орны көрсетілген. Шаңғышылар айналдыру белгілерін орнатқанда, Амундсен өзінің орнын анықтау үшін күннің биіктігін өлшеді. Оның теодолиті зақымдалғандықтан, бақылаулар секстантымен жүргізілді, күн 24 сағат ішінде лагерь айналасында айналып, батпады. Осы есептеулердің нәтижесінде Амундсен олардың қазіргі орны математикалық Оңтүстік полюс нүктесінен шамамен 9 шақырым қашықтықта екенін анықтады. Шаңғышылар осы нүктені «қоршап» алды. 17 желтоқсанда Амундсен Оңтүстік полюстің нақты орнына бағытталды және 24 сағат бойы қосымша бақылаулар жасады, әр бақылау кезінде екі адам күзетте тұрды және бір-бірінің навигациялық күнделіктеріне қол қойды. Бұл экспедицияның полюске жеткеніне күмән қалдырмау үшін жасалды. Полярлық топтағы бес адамның төртеуі – жаттықтырылған навигаторлар, ал Олав Бьяаланд осындай дайындықтан өтпеген жалғыз адам еді. Осы есептеулерге сәйкес, олар әлі де 2 шақырым қашықтықта екені анықталды, сондықтан екі адам қосымша туларды орнатуға жіберілді. Соңында Амундсен қалған аумақты жабу үшін тағы да көп туларды орнатты. Осылайша, полюс үш рет «қоршалған» болды. Экспедицияның ресми камерасы полюске бара жатқан жолда зақымдалғандықтан, түсірілген суреттер экспедиция мүшесі Олав Бьяаланд әкелген әуесқой камерасымен түсірілді. 1911 жылғы 18 желтоқсанда Амундсеннің экспедициясы Полхаймды тастап кетті, оның қосалқы шатырын, Скоттқа арналған хатты және Амундсен қайтып келмеген жағдайда Скоттқа патша Хакон VII-ге жеткізуге арналған хатты қалдырды. Кейінірек екі хат та Скотт пен оның серіктерінің денелерімен бірге табылды, бұл Амундсеннің полюске жеткеніне қосымша дәлел болды. Амундсеннің есептеулері тексерілгенде, оның соңғы лагері математикалық Оңтүстік полюстен 2,3 шақырым (2500 ярд) қашықтықта орналасқан екені анықталды. Сонымен қатар, экспедиция мүшесі Хелмер Хансен – «қоршау» белгілері арасында желілік үлгіде шаңғымен жүрген экспедиция мүшелерінің бірі – математикалық Оңтүстік полюске жақын келгені анықталды.
At the first estimated position of the South Pole, Amundsen declared "So we plant you, dear flag, on the South Pole, and give the plain on which it lies the name King Haakon VII's Plateau." Both the Norwegian and Fram's flag were planted. Due to the historical disputes over the claims of polar explorers prior to Amundsen's expedition, particularly the competing claims of Frederick Cook and Robert Peary to have reached the North Pole first, Amundsen took special care in making his polar observations. Approaching the Geographic South Pole (or North Pole) the meridians of longitude converge, eventually making a measure of longitude meaningless, as a degree of longitude will become smaller and smaller. At the pole itself, assuming one has accurate enough instruments, all meridians meet. Amundsen reasoned that the extra effort in obtaining longitude could be saved, and he focused on latitude. Amundsen had adopted this strategy after attending a lecture at The Royal Geographical Society in London in November 1909, given by the British astronomer and geographer, Arthur Robert Hinks. In his lecture on Surveying and Cartography at Cambridge University, Hinks put forward this theory when discussing the subject of determining positions near the Pole. With the instruments he had, Amundsen estimated that he could determine the position of the pole by no better than a nautical mile (1.85 km). In order to ensure that there was no doubt that his expedition had in fact reached the South Pole, he determined to encircle, or "box" the pole. Three members of the expedition were sent out from the current estimated position of the pole, one continuing on the current expedition track and two at right angles to this direction. Each skier continued 10 mile (16 km) and erected a spare sledge runner with a black flag and note for Robert Falcon Scott when and if he arrived. Scott did not arrive until more than a month later. The note contained the position to Amundsen's camp. While the skiers erected the encircling markers, Amundsen took altitudes of the sun for fixing his position. Since his theodolite had been damaged, observations were made with a sextant, the sun slowly circling the camp in 24 hours, and never setting. From these calculations, Amundsen determined that their current position was approximately 5.5 mile (9 km) from the mathematical South Pole point. This point had been "boxed" by the skiers. On 17 December Amundsen proceeded to his estimate of the true South Pole position, and took additional observations for 24 hours, two men standing watch for each observation, and co signing each other's navigation books. Again, this was to ensure that there was no doubt as to the expedition attaining the pole. Four out of the five men in the polar party were trained navigators, Olav Bjaaland being the only one without such training. From these calculations, it was determined that they were still 1.5 mile (2 km) from the pole, and two men were sent to erect additional pennants. Finally, Amundsen added still more pennants to cover the remaining area. In this way, the pole had been boxed three times all told. The official expedition camera had been damaged en route to the pole, so the only photographs taken were from an amateur camera brought by expedition member Olav Bjaaland. On 18 December 1911, Amundsen's expedition left Polheim, leaving behind his reserve tent, along with a letter for Scott and a letter intended for Scott to deliver to King Haakon VII in case Amundsen failed to return. Both letters were later found with the bodies of Scott and his companions, and were further proof that Amundsen had attained the pole. When Amundsen's calculations were verified, it was found that his final camp lay within 2.3 km (2500 yards) of the mathematical South Pole. In addition, it had been ascertained that expedition member Helmer Hanssen—one of the expedition members who had been skiing in a grid pattern between the 'box' markers—came to within of the mathematical South Pole on one of his runs.
Шатыр
Скоттың тобы 1912 жылдың қаңтар айында оны қалдырып кеткеннен бері шатыр көрінбеді. Амундсеннің шатырының қазіргі орнын анықтау үшін 1911 жылы Амундсеннің навигациясының дәлдігін, содан бері мұздың қозғалысын және аралықта жиналған қардың мөлшерін ескеру қажет. Шатырдың қазіргі орналасқан жері (2011 жылдың желтоқсанына қарай) 89° 58′ 51″ S, 46° 14′ E координаталары бойынша есептелді, позициясында белгісіздік шамамен бар. Ол, әдетте, қазіргі қар астында жатыр.
The tent has not been seen since Scott's party left it in January 1912. Determining the present location of Amundsen's tent requires consideration of the precision of Amundsen's navigation in 1911, the flow of ice since then, and the amount of burial by intervening snow fall. The present location of the tent (as of December 2011) has been calculated to be 89° 58′ 51″ S, 46° 14′ E, with around uncertainty in the position. It probably lies below the present snow surface.