Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Quote Unquote – цитаталарға негізделген, BBC Radio 4 радиосында көрсетілген ойын-шоу. Оны ойынды ойлап тапқан және жүргізушісі Найджел Рис жүргізіп, 1976 жылдың 4 қаңтарынан 2021 жылдың желтоқсанына дейін эфирде болды. Бағдарламаны BBC Sounds қосымшасы арқылы онлайн тыңдауға болады.
Quote Unquote is a panel game, based on quotations, which was broadcast on BBC Radio 4. It was chaired by its deviser, Nigel Rees, and ran from 4 January 1976 to December 2021. The programme is available online via the BBC Sounds application.
Формат
Бағдарламаның негізгі бөлігі бәйге емес, викторинадан тұрды, онда төраға үш (бастапқыда төрт) қатысушыдан кез келген цитатаның, тіркестің немесе мақалдың қайдан алынғанын анықтауды сұрады. Бұл раундтардың арасында қатысушылар белгілі бір тақырып бойынша өздері ұнататын цитаталарымен бөлісті. Бағдарламаның қалған бөлігі тыңдаушылардың цитаталардың түпнұсқасы және күнделікті тіркестер мен идиомалардың пайда болуы туралы сұрақтарына жауап беруге арналды.
The main part of the programme consisted of a non competitive quiz where the chairman asked each of three panellists (originally four) in turn to identify where a certain quotation, phrase or saying comes from. In between these rounds, the panellists were asked to share some of their favourite quotations on a specified theme. Other parts of the programme were devoted to answering queries from listeners about the sources of quotations and the origins of everyday phrases and idioms.
Панель мүшелері
Бағдарламаға 500-ден астам қонақ шақырылды, олардың көптегені бірнеше рет қатысты. Олардың ішінде Том Стоппард, Питер Кук, Питер Устинов, Нед Шеррин, Джуди Денч, Алан Беннетт, Денис Хили, Дэвид Аттенборо, Кингсли Амис, Кеннет Уильямс, Дуглас Адамс, Джон Мортимер, Нил Киннок, Селия Хаддон, Кэтрин Уайтхорн, Джулиан Митчелл, Малкольм Маггеридж және Лорд Джордж Браун есімдері бар.
There have been over 500 guests on the programme, many appearing several times. They include Tom Stoppard, Peter Cook, Peter Ustinov, Ned Sherrin, Judi Dench, Alan Bennett, Denis Healey, David Attenborough, Kingsley Amis, Kenneth Williams, Douglas Adams, John Mortimer, Neil Kinnock, Celia Haddon, Katharine Whitehorn, Julian Mitchell, Malcolm Muggeridge and Lord George Brown.
Өндіріс
Актерлер немесе бұрынғы BBC қызметкерлері бағдарламадағы цитаталарды оқуға тартылды. Рональд Флетчер – алғашқы оқырман болды. Кейінгі жылдары негізгі ер оқырман Питер Джефферсон болды, ол бұрын BBC Radio 4-те жұмыс істеген және 2006 жылы актер қайтыс болғаннан кейін Уильям Франклиннен осы қызметті қабылдады. Radio 4 телеарнасының бұрынғы дикторы Шарлотта Грин 2014 жылдың тамызында 50-ші сериядан бастап осы рөлді өз мойнына алды. Патриция Хьюз, бұрын BBC Radio 3-те осы қызметті атқарған, 1994 жылдан бері бағдарламаның тұрақты қатысушысы болды. Бірнеше маңызды комедиялық продюсерлер мансаптарының басында бағдарламаны бақылады, олардың ішінде QI авторы Джон Ллойд, теледидар директоры Джеффри Перкинс, Have I Got News for You продюсері Гарри Томпсон және Армандо Яннуччи бар. Бағдарламаның тақырыптық әні – "Duddly Dell", оны Дадли Мур жазған және орындаған, әрбір бағдарламаның басында цитаталар осы әнге енгізілді; бұл ән 1961 жылғы "Strictly for the Birds" синглінің B жағы болған. 2021 жылдың желтоқсанында көрсетілген 500-ші басылымнан кейін Найджел Рис 46 жылдан кейін бағдарламаны аяқтайтынын хабарлады, себебі COVID-19 пандемиясы студиялық көрермендермен дәстүрлі форматта жазуды мүмкін емес етті, сондай-ақ ол "BBC-дегі мәдени мәселелер" деп сипаттаған жағдайларға байланысты, "Мен енді бұл бағдарламаны [бұрынғыдай] жасай алмаймын" деді. Ол BBC-нің "оянған" (woke) көзқарастары қиындықтар тудырғанын айтты. Рис ағымдағы жаңалықтарды тарататын бюллетеньнің жаңаруын жалғастыратынын мәлімдеді.
Actors or former BBC staff announcers were engaged to read the quotations on the programme. Ronald Fletcher was the original reader. In later years the main male reader was Peter Jefferson, formerly of BBC Radio 4, who took over from William Franklyn when that actor died in 2006. Another former Radio 4 announcer, Charlotte Green, assumed the role from the beginning of Series 50 in August 2014. Patricia Hughes, formerly in the same role on BBC Radio 3, was another regular from 1994. Several significant comedy producers supervised the programme early in their careers, including John Lloyd (deviser of QI), TV executive Geoffrey Perkins, Have I Got News for You producer Harry Thompson, and Armando Iannucci. The programme's theme tune, between which snatches of quotations were inserted at the beginning of each show, was "Duddly Dell", written and performed by Dudley Moore; it had been the B side of the single "Strictly for the Birds" (1961). Following the 500th edition, broadcast in December 2021, Nigel Rees announced that he was ending the programme after 46 years, partly because the COVID pandemic had made it impossible to record in the traditional way with a studio audience, and also because of what he described as "cultural issues at the BBC", saying "I can no longer do the programme [in the way that] I have enjoyed doing it". He implied that the BBC's enthusiasm for "woke" attitudes had caused difficulty. Rees has said the associated newsletter would continue.