Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цитировать без цитирования – это панельная игра, основанная на цитатах, которая выходила на BBC Radio 4. Ведущим и автором программы был Найджел Рис, а трансляция продолжалась с 4 января 1976 года по декабрь 2021 года. Программа доступна онлайн через приложение BBC Sounds.
Quote Unquote is a panel game, based on quotations, which was broadcast on BBC Radio 4. It was chaired by its deviser, Nigel Rees, and ran from 4 January 1976 to December 2021. The programme is available online via the BBC Sounds application.
Формат
Основная часть программы состояла из неконкурсной викторины, в которой председатель поочередно спрашивал каждого из трех участников (первоначально четырех) об источнике определенной цитаты, фразы или пословицы. Между этими раундами участников просили поделиться своими любимыми цитатами на заданную тему. Остальное время программы было посвящено ответам на вопросы слушателей об источниках цитат и происхождении повседневных фраз и идиом.
The main part of the programme consisted of a non competitive quiz where the chairman asked each of three panellists (originally four) in turn to identify where a certain quotation, phrase or saying comes from. In between these rounds, the panellists were asked to share some of their favourite quotations on a specified theme. Other parts of the programme were devoted to answering queries from listeners about the sources of quotations and the origins of everyday phrases and idioms.
Члены группы
В программе побывало более 500 гостей, многие из которых появлялись неоднократно. Среди них – Том Стоппард, Питер Кук, Питер Устинов, Нед Шеррин, Джуди Денч, Алан Беннетт, Денис Хили, Дэвид Аттенборо, Кингсли Амис, Кеннет Уильямс, Дуглас Адамс, Джон Мортимер, Нил Киннок, Селия Хаддон, Кэтрин Уайтхорн, Джулиан Митчелл, Малкольм Маггеридж и лорд Джордж Браун.
There have been over 500 guests on the programme, many appearing several times. They include Tom Stoppard, Peter Cook, Peter Ustinov, Ned Sherrin, Judi Dench, Alan Bennett, Denis Healey, David Attenborough, Kingsley Amis, Kenneth Williams, Douglas Adams, John Mortimer, Neil Kinnock, Celia Haddon, Katharine Whitehorn, Julian Mitchell, Malcolm Muggeridge and Lord George Brown.
Производство
Актеры или бывшие дикторы BBC привлекались для чтения цитат в программе. Рональд Флетчер был первым чтецом. В последующие годы основным мужским чтецом был Питер Джефферсон, ранее работавший на BBC Radio 4, который сменил Уильяма Франклина после его смерти в 2006 году. Шарлотта Грин, еще один бывший диктор Radio 4, взяла на себя эту роль с начала 50-го сезона в августе 2014 года. Патриция Хьюз, ранее занимавшая аналогичную должность на BBC Radio 3, была постоянным участником программы с 1994 года. Несколько известных продюсеров комедийных программ курировали программу на ранних этапах своей карьеры, в том числе Джон Ллойд (автор идеи QI), телепродюсер Джеффри Перкинс, продюсер программы Have I Got News for You Гарри Томпсон и Армандо Ианнуччи. Тема программы, между фрагментами которой в начале каждого выпуска вставлялись цитаты, – "Duddly Dell", написанная и исполненная Дадли Муром; она была на Б-стороне сингла "Strictly for the Birds" (1961). После 500-го выпуска, вышедшего в эфир в декабре 2021 года, Найджел Рис объявил о завершении программы после 46 лет, отчасти из-за того, что пандемия COVID сделала невозможной запись в традиционном формате с аудиторией в студии, а также из-за того, что он назвал "культурными проблемами на BBC", заявив: "Я больше не могу делать программу [так, как] мне это нравилось". Он намекнул, что увлечение BBC так называемыми "прогрессивными" взглядами создавало трудности. Рис сообщил, что информационная рассылка, связанная с программой, будет продолжаться.
Actors or former BBC staff announcers were engaged to read the quotations on the programme. Ronald Fletcher was the original reader. In later years the main male reader was Peter Jefferson, formerly of BBC Radio 4, who took over from William Franklyn when that actor died in 2006. Another former Radio 4 announcer, Charlotte Green, assumed the role from the beginning of Series 50 in August 2014. Patricia Hughes, formerly in the same role on BBC Radio 3, was another regular from 1994. Several significant comedy producers supervised the programme early in their careers, including John Lloyd (deviser of QI), TV executive Geoffrey Perkins, Have I Got News for You producer Harry Thompson, and Armando Iannucci. The programme's theme tune, between which snatches of quotations were inserted at the beginning of each show, was "Duddly Dell", written and performed by Dudley Moore; it had been the B side of the single "Strictly for the Birds" (1961). Following the 500th edition, broadcast in December 2021, Nigel Rees announced that he was ending the programme after 46 years, partly because the COVID pandemic had made it impossible to record in the traditional way with a studio audience, and also because of what he described as "cultural issues at the BBC", saying "I can no longer do the programme [in the way that] I have enjoyed doing it". He implied that the BBC's enthusiasm for "woke" attitudes had caused difficulty. Rees has said the associated newsletter would continue.