Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық мемлекеттік қызметкер (1944 жылы туған)
British civil servant (born 1944)
Сэр Джон Майкл Медликотт Верекер, KCB, KStJ, FRSA (1944 жылғы 9 тамызда туған) – 1994–2002 жылдары халықаралық даму жөніндегі тұрақты хатшы, ал 2002–2007 жылдары Бермуда губернаторы қызметін атқарған бұрынғы британдық мемлекеттік қызметкер.
Sir John Michael Medlicott Vereker, KCB, KStJ, FRSA (born 9 August 1944) is a former British civil servant who served as Permanent Secretary for International Development (1994–2002) and Governor of Bermuda (2002–2007).
Отбасы және білім
Сэр Джон Верекер – командир Чарльз Уильям Медликотт Верекердің (1903–1995) және Марджори Хьюз Уотлидің (1984 жылы қайтыс болған) кіші ұлы және екінші виконт Горттың ұрпағы. Ол Марлборо колледжінде білім алған, одан Кил университетіне шәкіртақы жеңіп, 1967 жылы тәмамдаған. 1971 жылы үйленген, әйелі Джудимен екі баласы бар.
Sir John Vereker is the younger son of Commander Charles William Medlicott Vereker (1903–1995) and Marjorie Hughes Whatley (d. 1984) and is a descendant of the second Viscount Gort. He was educated at Marlborough College, from which he won a scholarship to the University of Keele, graduating in 1967. He married in 1971 and has two children with his wife, Judy.
Ұлыбританияның мемлекеттік қызметі
Университет бітірген соң Верекер жаңа құрылған Сыртқы даму министрлігіне қосылды. Ол 1969 жылдан 1972 жылға дейін Роберт Макнамара басқаруымен Дүниежүзілік банкте жұмыс істеді. Сыртқы даму министрлігіне оралғаннан кейін ол үш Лейбористік кабинет министрінің – Рег Прентис, Фрэнк Джадд және Джудит Харттың жеке хатшысы болып тағайындалды. 1980 жылы премьер-министр Маргарет Тэтчер оны Даунинг-стрит, 10 кеңсесіне шақырды, онда ол сэр Джон Хоскинс құрған үш адамнан тұратын шағын саясат бөлімінің мүшесі ретінде үш жыл қызмет етті. Ол мемлекеттік сектордағы жалақы, еңбек нарығы және еңбек даулары мәселелерінде жұмыс істеді. Ол шахтерлер ереуіліне қарсы тұру мүмкіндігін анықтауға көмектесті, ал саясат бөлімі анықтаған егжей-тегжейлі стратегия сәтті орындалғанда 1980-ші жылдардағы еңбек нарығы реформаларының негізі қаланды. 1993 жылы халықаралық даму саласына оралғанда Верекер Азия жөніндегі мемлекеттік хатшының орынбасары, содан кейін қаржы директоры болып қызмет етті. 1988 жылдан 1993 жылға дейін ол Білім және ғылым министрлігінің жоғары білім және ғылымға жауапты орынбасары болды. Ол жоғары білімге қатысу деңгейін 14%-дан 28%-ға дейін екі есеге көбейтуде, бұрынғы политехникалық институттарды университеттерге айналдыруда, Ұлыбританиядағы алғашқы студенттік несие жүйесін құруда және Ұлыбританияның ғылыми кеңестерін қайта құруда маңызды рөл атқарды.
After university, Vereker joined the newly formed Ministry of Overseas Development. He moved to the World Bank, working under Robert McNamara from 1969 to 1972. After returning to the Ministry of Overseas Development, he was appointed private secretary to three Labour Cabinet Ministers – Reg Prentice, Frank Judd and Judith Hart. In 1980, he was invited by the Prime Minister, Margaret Thatcher, to join her staff in 10 Downing Street, where he served for three years as a member of the small three person policy unit established by Sir John Hoskyns, working on public sector pay, the labour market and industrial disputes. He helped to establish the feasibility of withstanding a miner's strike, and when the detailed strategy defined by the policy unit was successfully followed, the foundation of the labour market reforms of the 1980s had been laid. On his return to international development in 1993, Vereker served as Under Secretary for Asia and then as Finance Director. From 1988 to 1993, he was Deputy Secretary of the Department of Education and Science, responsible for higher education and science. He was instrumental in doubling the higher education participation rate from 14% to 28%, transforming the old style polytechnics into universities, establishing the UK's first student loans scheme and restructuring the UK's Research Councils.
Халықаралық даму жөніндегі тұрақты хатшы (1994-2002)
Тұрақты хатшы қызметін атқарған кезінде сэр Джон Шетелдік даму басқармасын Сыртқы істер және Достастық кеңсесінің жеке дамыған бөлімінен толыққанды және жоғары беделді Халықаралық даму департаментіне (DFID) айналдырды. Ол халықаралық даму мақсаттарын белгілеуде маңызды рөл атқарды, бұл мақсаттар кейіннен Мыңжылдық даму мақсаттары ретінде қабылданды, сондай-ақ Руанда, Косово және Ауғанстандағы қақтығыстарға халықаралық гуманитарлық көмек көрсетуді үйлестіруге белсенді қатысты. DFID-тен кеткеніне аз уақыт қалғанда Премьер-министр оны Уайтхоллдағы ең үздік департамент деп атады, ал Экономикалық ынтымақтастық және даму ұйымы (ЭЫДҰ) оны әлемдегі ең жақсы даму агенттігі деп мойындады.
In his time as Permanent Secretary, Sir John led the transformation of the Overseas Development Administration from a self contained enclave of the Foreign and Commonwealth Office into the fully fledged and highly respected Department for International Development (DFID). He played a leading role in the establishment of the international development targets, which were subsequently adopted as the Millennium Development Goals, and in coordinating the international humanitarian responses to the conflicts in Rwanda, Kosovo and Afghanistan. Shortly before he left DFID, the Prime Minister described it as the best department in Whitehall, and the OECD called it the best development agency in the world.
Бермудтар губернаторы (2002-2007)
2002 жылы сэр Джон Бермуданың губернаторы және бас қолбасшысы болып тағайындалды, ол іс жүзінде мемлекет басшысының ролін атқарып, аумақтың қауіпсіздігін, қорғалуын және жақсы басқарылуын қамтамасыз етуге тікелей жауапты болды. Оның алғашқы үш жылдық мерзімі Британ үкіметінің өтініші бойынша шамамен алты жылға ұзартылды. Бермудада болған кезінде ол халықаралық даму мәселелерімен айналысуын жалғастырды. Ол Үкімет үйінде БҰҰ Бас хатшысы, Әлемдік банк президенті және екі британ премьер-министрі сияқты көптеген маңызды халықаралық тұлғаларды қабылдады. 2003 жылы Достастық қаржы министрлерінің отырысында инфрақұрылымды қаржыландыру мәселесін талқылады, 2004 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының Мыңжылдық жобасына кеңесші болды, 2005 жылы Әлемдік банк/Халықаралық валюта қорының жылдық мәжілісінде апаттардан сақтандыру туралы пікір алмасты, ал 2007 жылы Пол Волкердің Әлемдік банк институционалдық тұтастығы жөніндегі комиссиясының мүшесі болды. 2007 жылдың желтоқсан айында сэр Ричард Гозни Бермуда губернаторы лауазымына тағайындалды.
In 2002 Sir John was appointed Governor and Commander in Chief of Bermuda, acting as de facto head of state, with direct responsibility for ensuring the safety, security and good governance of the territory. His initial three year term was extended at the request of the British Government to nearly six years. He continued to engage with international development issues while in Bermuda. He hosted many key international figures – including the Secretary General of the United Nations, the President of the World Bank and two British Prime Ministers – at Government House. He led the discussion on public finance for infrastructure at the Commonwealth Finance Ministers meeting in 2003, was an adviser to the United Nations Millennium Project in 2004, led the discussion of catastrophe insurance at the World Bank/International Monetary Fund annual meeting in 2005 and was a member of Paul Volcker's panel on the World Bank's institutional integrity in 2007. He was succeeded as Governor of Bermuda by Sir Richard Gozney in December 2007.
Кейінгі мансап
Сэр Джон 2007 жылы XL Group plc-тің бас кеңесіне тәуелсіз директор ретінде кірді және 2008 жылғы қаржылық дағдарыс, 2015 жылы Catlin Group-ты сатып алу, сондай-ақ 2017-2018 жылдардағы AXA-мен бірігу кезеңдерінде қызмет етті. 2017 жылдан 2020 жылға дейін ол CUAL және XLCICL есімді екі Axa XL компаниясының директорлар кеңесінде тәуелсіз директор болып жұмыс істеді. 2010 жылдан 2016 жылға дейін Сэр Джон АҚШ-тың жетекші су инфрақұрылымы инженерлік компаниясы MWH Global-дың тәуелсіз директоры болды, бұл компания 2016 жылы Stantec компаниясымен сатып алынды.
Sir John joined the main Board of XL Group plc as an independent Director in 2007 and served through the financial crisis of 2008, the acquisition of the Catlin Group in 2015 and the eventual merger with AXA in 2017 – 2018. He was an independent Director of the board of two Axa XL companies, CUAL and XLCICL, from 2017 to 2020. Between 2010 and 2016, Sir John was also an independent Director of MWH Global, a leading US water infrastructure engineering company, from 2010 to 2016, when it was acquired by Stantec.
Тану
Верекер 1992 жылы Бат орденінің серігі (CB) болды және 1999 жылы рыцарь дәрежесіне көтерілді. Ол Кил университетінің құрметті докторы және Корольдік өнер қоғамының мүшесі.
Vereker became a Companion of the Order of the Bath (CB) in 1992 and was knighted (KCB) in 1999. He holds an honorary doctorate from the University of Keele and is a Fellow of the Royal Society of Arts.