Жорж Мэйфилд: Екі мәдениет арасындағы тыңшы және аудармашы
George Mayfield
Джордж Мейфилд (1779-1848): Крик соғысында Джексонның тыңшысы, ақ және үнді халықтары арасындағы көпіл. Бала кезінде криктерге тұтқынға түскен өмірінен оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Мейфилд (1779–1848) 1813–1814 жылдардағы Крик соғысы кезінде генерал Эндрю Джексонның аудармашысы және тыңшысы болды. Ол АҚШ тарихының маңызды кезеңінде Солтүстік Американың ақ және жергілікті американдық халықтары арасында екі қырлы өмір салғандығымен көзге түседі.
George Mayfield (1779−1848) was an interpreter and spy for General Andrew Jackson during the Creek War of 1813–1814. He is most notable for his dual existence between the white and Native American peoples of North America at a pivotal moment in the history of the United States.
Жас шағы және Крикпен тұтқындалуы
Мейфилдтің әкесі, Саузерленд Мейфилд, АҚШ пен Крик үнді халқының шекарасындағы Вашингтон округінде (қазіргі Теннесси штаты) шаруа қожалығында өмір сүрді. 1789 жылдың 10 наурызында Мейфилд фермасына 10-12 Крик шабуыл жасады. Осы шабуыл нәтижесінде Мейфилд отбасының барлық ер адамдары қаза тапты, тек 10 жасар Джордж пен оның кіші інісі ғана Криктерге тұтқынға алынды. Келесі 11 жыл бойы Мейфилд Криктердің арасында өмір сүрді және олардың салтына бейімделді. Ол ағылшын тілін ұмытып, олардың өмір салтына деген құштарлық сезімін қабылдады дегенді айтады.
Mayfield's father, Southerland Mayfield, lived on a Washington District (modern day Tennessee) homestead on the frontier between the United States and the Creek Indian nation. On March 10, 1789, the Mayfield farm was attacked by a party of 10−12 Creek. The attack left all of the males of the Mayfield family dead except for 10 year old George and his younger brother, who were held captive by the Creek. For the next 11 years, Mayfield lived among the Creek and became accustomed to their ways. He lost the ability to speak English and purportedly contracted a fondness for their mode of life.
Америка қоғамына қайта кірісу
Әкесінің шаруашылығына жасалған шабуыл Мейфилдтің отбасының көп бөлігінің өмірін қиды, бірақ анасы мен әпкесі аман қалды және Нэшвиллде жаңа өмір бастады. Мейфилд крик тайпасының арасында тыныш өмір сүрсе де, анасы мен әпкесі туралы естеліктері мен сезімдерін сақтады. 1800 жылы, 21 жасқа келгенде, Мейфилд өзін қабылдаған тайпасын тастап, анасы мен әпкесін іздеуге шықты. Англо-американдық қонысқа оралғаннан кейін, Мейфилд әкесінің 11 жыл бұрын қайтыс болуынан кейін оған қалған мүліктің мұрагері болды. Ол мүліктің басым бөлігін анасы мен әпкелеріне беріп, өзіне тек 80 акр (324 000 м²) жерді қалдырды.
The attack at his father's homestead had left much of Mayfield's family dead, but his mother and sister had survived and resettled in Nashville. Although Mayfield lived contentedly among the Creek, he retained memories and affections for his mother and sister. In 1800, at the age of 21, Mayfield left his adopted people to search out his mother and sister. Upon his return to the Anglo American settlement, Mayfield found himself heir to an estate that had been left to him after the death of his father 11 years earlier. He ceded almost all of the property to his mother and sisters and kept only 80 acres (324,000 m2) for himself.
Крик соғысы
Америка Құрама Штаттары өсуін жалғастырды, және жаңа жерлерге деген қажеттілік колонистерді батысқа қарай жылжытты, бұл Крик тайпалары ұзақ жылдар бойы қоныстанған және аң аулаған аумақта қысымды күшейтті. Мәдениеттердің қақтығысы нәтижесінде 1813-1814 жылдардағы Крик соғысы болды. Джеймс Мэдисонның соғыс жорығын басқарған генерал Эндрю Джексон, Крик тайпаларын олардың атамекендерінен қуу арқылы қол жеткізген жетістіктерін өзінің президенттік қызметінің екі мерзіміне айналдырды. Крик тілі мен аумағын жақсы білгендіктен, Теннесси әскерлерінің бас қолбасшысы Джексонға Мейфилдті ұсынған еді. Ол генерал Джексон үшін құнды көмекші болды. Ол жол көрсетуші, аудармашы және барлаушы ретінде жұмыс істеді. 1814 жылдың 27 наурызында Мейфилд Horseshoe Bend шайқасында жараланды.
The United States continued to grow, and the need for new lands was pushing colonists further west, creating pressure in the territory which had long past been settled and regularly hunted by the Creek peoples. The clash of cultures eventually resulted in the Creek War of 1813−1814. Leading James Madison's war effort was General Andrew Jackson, who parlayed his success in removing the Creek from their ancestral homes into two terms of his own presidency. Owing to his unique knowledge of the Creek language and territory, Mayfield had been recommended to Jackson by the commanding general of the Tennessee troops. He proved to be a valuable asset to General Jackson. He performed as a guide, an interpreter, and a spy. On March 27, 1814, Mayfield was wounded at the Battle of Horseshoe Bend.
Кейінгі өмірі
Форт-Джексон шартнамасы, соғысты аяқтаған, Криктің басшылары Мейфилдтің батылдығын ғана емес, сонымен қатар келіссөздер барысында олармен әділ қарым-қатынасын да мойындады. Осының нәтижесінде, олар оған өтеген жерлерінен 1 шаршы миль (3 км²) жер беруді талап етті. Алайда, АҚШ үкіметі бұған келіспеді, бұл Мейфилдті Конгреске осы жерді беру туралы өтініш жасауға мәжбүр етті. Конгресс ақыры келісті, бірақ үкімет бұл шешімді ешқашан іске асырмады. Мейфилд 1848 жылы қайтыс болды.
In the Treaty of Fort Jackson which ended the war, the Creek chiefs recognized not only Mayfield's bravery, but also his integrity in his dealings with them during negotiations. As a result, they stipulated that he be granted 1 square miles (3 km2) of the land they forfeited. The U. S. government, however, refused to allow this, which forced Mayfield to petition Congress for the grant. Congress finally complied; however the grant was never enforced by the government. Mayfield died in 1848.