Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Swartland Municipality – Оңтүстік Африканың Батыс Кейп провинциясында орналасқан жергілікті муниципалитет. Малмесбери муниципалитеттің әкімшілік орталығы болып табылады. 2016 жылғы мәліметтер бойынша, халық саны 133 762 адамды құрады. Муниципалитеттің коды WC015.
Swartland Municipality is a local municipality located in the Western Cape province of South Africa. Malmesbury is the seat of the municipality. As of 2016, it had a population of 133,762. Its municipality code is WC015.
География
Муниципалитет аумағы , батысында Атлант мұхитынан шығысында Берг өзеніне дейін созылады. Оңтүстік жағынан Кейптаун қаласымен, шығыс жағынан Дракенштейн муниципалитетімен, солтүстік жағынан Бергривье муниципалитетімен және Салданха шығанағы муниципалитетімен шектеседі. 2016 жылғы Stats SA халық санағына сәйкес, муниципалитетте 39 139 үй шаруашылығында 133 762 адам тұрады. Осы халықтың 65,1%-ы өздерін "аралас нәсілділер", 15,7%-ы "қара африкалықтар", ал 18,6%-ы "ақ нәсілділер" деп сипаттайды. Халықтың 78,13%-ының ана тілі африкаанс, 12,34%-ы кхоса, 5,14%-ы ағылшын және 1,20%-ы сото тілінде сөйлейді. Бас қала және кеңес орны – Малмесбери, ол муниципалитеттің оңтүстік-шығысында орналасқан және (2011 жылғы санақ бойынша) 25 176 адам тұрады. Басқа ірі қалалар – Мориссбург (халық саны 12 877) солтүстікке қарай, ал Дарлинг (халық саны 10 420) батысқа қарай орналасқан. Малмесберидің солтүстік-шығысындағы Рибек аңғарында Рибек-Кастель (халық саны 4 761) және Рибек-Уэст (халық саны 4 350) қалалары орналасқан. Малмесбери маңында Абботтсдейл, Чатсворт және Кальбаскраал сияқты кішігірім ауылдар бар, ал Мориссбург маңында Корингберг ауылы орналасқан. Атлант жағалауындағы Йзерфонтейн – балық аулау және демалыс ауылы.
The municipality covers an area of , stretching from the Atlantic Ocean in the west to the Berg River in the east. To the south it abuts on the City of Cape Town, to the east the Drakenstein Municipality, and to the north the Bergrivier Municipality and Saldanha Bay Municipality. According to the 2016 Stats SA Community Survey the municipality has a population of 133,762 people in 39,139 households. Of this population, 65.1% describe themselves as "Coloured", 15.7% as "Black African", and 18.6% as "White". The first language of 78.13% of the population is Afrikaans, while 12.34% speak Xhosa, 5.14% speak English and 1.20% speak Sotho. The principal town and seat of the council is Malmesbury, which is situated in the south east of the municipality and has a population (according to the 2011 census) of 25,176. Other large towns are Moorreesburg (pop. 12,877) to the north, and Darling (pop. 10,420) to the west. In the Riebeek Valley north east of Malmesbury are the sister towns of Riebeek Kasteel (pop. 4,761) and Riebeek West (pop. 4,350). In the vicinity of Malmesbury there are the smaller villages of Abbotsdale, Chatsworth, and Kalbaskraal, while in the vicinity of Moorreesburg is found the village of Koringberg. Yzerfontein on the Atlantic coast is a fishing village and holiday town.
Экономикалық негіз
Малмесбери муниципалитетінің әкімшілік орталығы болып табылады және аймақ пен провинцияда маңызды қалалық рөл атқарады. Оның жоғары даму әлеуеті N7 автомобиль/теміржол дәлізі бойымен салыстырмалы түрде қолжетімділігіне, Кейптаунға жақын орналасуына, ауыл шаруашылығымен қатар дамыған өнеркәсіптік және коммерциялық секторларды қамтитын әртараптандырылған экономикалық базасына және қолдау көрсетілетін инфрақұрылымына байланысты. Малмесбериде көптеген ірі компаниялар, сондай-ақ провинциялық және ұлттық мемлекеттік органдардың өңірлік кеңселері орналасқан. 2016 жылы аймақтың ЖІӨ-сіне ең көп үлес қосқан салалар: Өңдеу өнеркәсібі (1 689,0 млн. ранд немесе 22,9%), көтерме және бөлшек сауда, қосымша қызметтер (1 289,2 млн. ранд немесе 17,5%), ауыл шаруашылығы, орман және балық шаруашылығы (1 173,4 млн. ранд немесе 15,9%) және мемлекеттік басқару (851,0 млн. ранд немесе 11,5%) болды.
Malmesbury is the administrative centre of the Municipality and fulfils an important urban niche in the region and the province. Its high development potential can be attributed to factors such as its relative accessibility along the N7 road/rail corridor; closeness to Cape Town; diversified economic base, which not only accommodates agriculture but also well developed industrial and commercial sectors; and supportive infrastructure. Malmesbury is home to a number of large companies, as well as regional offices of provincial and national government departments. In 2016 the main contributors to the regional GDP were: Manufacturing (R1,689.0 million or 22.9%), wholesale and retail trade, catering and accommodation (R1,289.2 million or 17.5%), agriculture, forestry and fishing (R1,173.4 million or 15.9%) and general government (R851.0 million or 11.5%).
Тарих
Апартеид дәуірінің соңында, қазіргі Суартленд муниципалитеті аумағында Малмесбери, Мориссбург, Дарлинг, Рибек-Кастель, Рибек-Вест және Корингберг муниципалдық кеңестері, сондай-ақ Йзерфонтейн үшін жергілікті кеңес болды. Бұл кеңестерді ақ нәсілді тұрғындар сайлады, ал Малмесбери, Мориссбург, Гринвилл (Дарлинг), Рибек-Кастель және Рибек-Весттің түрлі терілі тұрғындары ақ нәсілді кеңестерге бағынышты басқару комитеттерімен басқарылды. Қалған ауылдық аймақтар Батыс жағалауы аймақтық қызметтер кеңесімен қамтамасыз етілді. Апартеидті жою бойынша келіссөздер жүріп жатқанда, жергілікті билік органдарының ерікті түрде бірігуі үшін келіссөздер жүргізу процесі құрылды. Мориссбург осы процеске қатысты, нәтижесінде муниципалитет өзінің басқару комитетімен бірігіп, 1993 жылдың маусым айында нәсілдік дискриминациясыз жаңа муниципалитет құрды. 1994 жылғы ұлттық сайлаудан кейін жергілікті басқаруды өзгерту процесі басталды, онда қолданыстағы жергілікті билік органдары, саяси партиялар және жергілікті қоғамдық ұйымдар арасында келіссөздер өтті. Осы келіссөздердің нәтижесінде қолданыстағы жергілікті билік органдары таратылды және әрбір қала мен ауыл үшін өтпелі жергілікті кеңестер (ТЖК) құрылды. 1994 жылдың желтоқсанында Дарлинг ТЖК Дарлинг муниципалитеті мен Гринвилл басқару комитетінің орнын басты. 1995 жылдың қаңтарында Малмесбери ТЖК Малмесбери, Рибек-Кастель және Рибек-Вест муниципалитеттерін, сондай-ақ олардың тиісті басқару комитеттерін алмастырды. Сол айда Мориссбург ТЖК біріктірілген Мориссбург муниципалитетімен алмасты. 1995 жылдың қазан айында Корингберг муниципалитеті мен Йзерфонтейн жергілікті кеңесі ТЖК-ға айналды. 1996 жылдың мамырына дейін өтпелі кеңестер келіссөздерге қатысушы әртүрлі тараптар ұсынған мүшелерден құралды, одан кейін сайлау өтті. Бұл сайлауда Батыс жағалауы аймақтық қызметтер кеңесінің орнына Батыс жағалауы аудандық кеңесі құрылды. Аудандық кеңесте ТЖК-дан тыс ауылдық аймақтарды өкілдік ету үшін өтпелі өкілді кеңестер (ТӨК) сайланды; Суартленд муниципалитеті болатын аймаққа Малмесбери ТӨК-нің көп бөлігі және Паарл ТӨК-нің шағын бөлігі кірді. 2000 жылдың желтоқсанындағы жергілікті сайлауда ТЖК және ТӨК таратылды, ал Суартленд муниципалитеті ауылдық және қалалық аймақтарды біріктіретін бірыңғай жергілікті билік органы ретінде құрылды.
At the end of the apartheid era, in the area that is today the Swartland Municipality there were municipal councils for Malmesbury, Moorreesburg, Darling, Riebeek Kasteel, Riebeek West and Koringberg, and a local council for Yzerfontein. These councils were elected by the white residents, while the coloured residents of Malmesbury, Moorreesburg, Greenville (Darling), Riebeek Kasteel and Riebeek West were governed by management committees subordinate to the white councils. The remaining rural areas were served by the West Coast Regional Services Council. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to negotiate voluntary mergers. Moorreesburg took part in this process, which resulted in the municipality merging with its management committee to form a new non racial municipality in June 1993. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. In December 1994 Darling TLC replaced Darling Municipality and Greenville Management Committee. In January 1995 Malmesbury TLC replaced the municipalities of Malmesbury, Riebeek Kasteel and Riebeek West, as well as their respective management committees. In the same month Moorreesburg TLC replaced the merged Moorreesburg Municipality. In October 1995 Koringberg Municipality and Yzerfontein Local Council were each converted to TLCs. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the West Coast District Council was established, replacing the West Coast Regional Services Council. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become Swartland Municipality included much of the Malmesbury TRC and a small part of the Paarl TRC. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Swartland Municipality was established as a single local authority incorporating both rural and urban areas.
Саясат
Қалалық кеңес 23 мүшеден тұрады, олар аралас пропорционалдық сайлау жүйесі бойынша сайланады. Он екі кеңесші он екі округ бойынша көп дауыс алған үміткер сайлау арқылы сайланады, ал қалған он бір кеңесші партиялық тізімдерден сайланады, осылайша партия өкілдерінің жалпы саны алған дауыс санына пропорционал болады. 2021 жылғы 1 қарашада өткен сайлауда Демократиялық Альянс (DA) кеңесте 14 орынның көпшілігін жеңіп алды. 2021 жылғы сайлау қорытындысы төмендегі кестеде көрсетілген.
The municipal council consists of twenty three members elected by mixed member proportional representation. Twelve councillors are elected by first past the post voting in twelve wards, while the remaining eleven are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 the Democratic Alliance (DA) obtained a majority of fourteen seats on the council. The following table shows the results of the 2021 election.