Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Свеллендам муниципалитеті – Оңтүстік Африканың Батыс Кейп провинциясындағы Оверберг округі муниципалитеті аумағында орналасқан жергілікті муниципалитет. 2011 жылғы мәлімет бойынша, оның халқы 35 916 адамды құрады. Муниципалдық штаб-пәтері орналасқан негізгі қала – Свеллендам, оның халқы 17 537 адамды құрады. Суурбраак (халқы 2 252 адам) Свеллендамнан шығысқа қарай, Лангеберг тауынан өтетін Традиус өткелінің оңтүстік жағында орналасқан, ал Барридейл (халқы 4 156 адам) – Кіші Карудың шетіндегі осы өткелдің екінші жағында жатыр. Буффельжагсривьер (халқы 1 439 адам) Свеллендамнан оңтүстік-шығысқа қарай, сол аттас өзеннің жағасында орналасқан. Мальгас (халқы 44 адам) Брид өзеніндегі понтондық паромда орналасқан, ол өзеннің мұхитқа жеткенге дейінгі соңғы өтпелі нүктесі. Инфанта (халқы 90 адам) өзеннің оңтүстік жағалауындағы сағасында орналасқан.
Swellendam Municipality is a local municipality located within the Overberg District Municipality, in the Western Cape province of South Africa. , it had a population of 35,916. The principal town and location of the municipal headquarters is Swellendam, which as of 2011 had a population of 17,537. Suurbraak (pop. 2,252) is situated east of Swellendam at the southern end of Tradouws Pass which cuts through the Langeberg, while Barrydale (pop. 4,156) is at the other end of the pass on the edge of the Little Karoo. Buffeljagsrivier (pop. 1,439) is situated southeast of Swellendam on the river of the same name. Malgas (pop. 44) is located at a pontoon ferry on the Breede River, the last crossing of the river before it reaches the ocean. Infanta (pop. 90) is situated at the mouth of the river on its southern bank.
Тарих
1990 жылдардың басында апартеид дәуірінің соңында Свеллендам және Барридейл қалаларында муниципалдық кеңестер, ал Инфанта үшін жергілікті кеңес болды. Бұл кеңестерді қалалардың ақ нәсілді тұрғындары сайлады. Раилтон (Свеллендам) және Смитсвилл (Барридейл) қалаларындағы түсті нәсілді тұрғындар ақ нәсілді жергілікті билік органдарына бағынышты басқару комитеттерін сайлады. Бұрынғы Сурбраак миссиялық станциясы басқару кеңесімен басқарылды, ал қалған ауылдық аймақтар Оверберг аймақтық қызметтер кеңесіне қарасты. 1994 жылғы жалпыұлттық сайлаудан кейін жергілікті басқаруды өзгерту процесі басталды, онда қолданыстағы жергілікті билік органдары, саяси партиялар және жергілікті қоғамдық ұйымдар арасында келіссөздер жүргізілді. Осы келіссөздердің нәтижесінде әрбір қала мен ауыл үшін уақытша жергілікті кеңестер (ТЖК) құрылды. 1994 жылдың желтоқсанында Свеллендам ТЖК құрылды, ол Свеллендам муниципалитеті мен Раилтон басқару комитетінің орнын басты. 1995 жылдың қаңтарында Барридейл ТЖК Барридейл муниципалитеті мен Смитсвилл басқару комитетінің орнын алды. Сол айда Сурбраак ТЖК Сурбраак басқару кеңесін алмастырды. Инфантада келіссөздер өтпегендіктен, жергілікті кеңес 1995 жылдың қазанына дейін сақталды, содан кейін ол ТЖК-ға айналды. Уақытша кеңестер бастапқыда келіссөздерге қатысушы тараптар ұсынған мүшелерден тұрды, 1996 жылдың мамырына дейін сайлаулар өткізілгенге дейін. Осы сайлауда Оверберг аудандық кеңесі құрылды, ол Оверберг аймақтық қызметтер кеңесінің орнын басты. Сондай-ақ, аудандық кеңесте ТЖК-дан тыс ауылдық аймақтарды өкілдік ететін уақытша өкілді кеңестер (ТӨК) сайланды. Свеллендам муниципалитетіне айналатын аумаққа Свеллендам ТӨК-нің көп бөлігі, сондай-ақ Бредасдорп, Лангеберг және Винланд ТӨК-терінің шағын бөліктері кірді. 2000 жылдың желтоқсанындағы жергілікті сайлауда ТЖК және ТӨК таратылды, ал Свеллендам муниципалитеті ауылдық және қалалық аймақтарды біріктіретін бірыңғай жергілікті билік органы ретінде құрылды. 2011 жылы Барридейлдің солтүстігіндегі және батысындағы ауылдық жерлер аудандық басқару аймақтары жойылған кезде муниципалитетке қосылды.
At end of the apartheid era in the early 1990s, there were municipal councils for the towns of Swellendam and Barrydale, and a local council for Infanta. These councils were elected by the white residents of the towns. Coloured residents elected management committees, which were subordinate to the white local authorities, in Railton (Swellendam) and Smitsville (Barrydale). The former mission station of Suurbraak was governed by a management board, and the remaining rural areas fell under the Overberg Regional Services Council. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. In December 1994 the Swellendam TLC was created, replacing the Municipality of Swellendam and the Railton Management Committee. In January 1995 the Barrydale TLC replaced the Barrydale Municipality and the Smitsville Management Committee. In the same month the Suurbraak TLC replaced the Suurbraak Management Board. In Infanta, where there had been no negotiations, the local council remained in place until October 1995 when it was converted into a TLC. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the Overberg District Council was established, replacing the Overberg Regional Services Council. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become the Swellendam Municipality included most of the Swellendam TRC as well as small areas of the Bredasdorp, Langeberg and Wynland TRCs. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved, and the Swellendam Municipality was created as a single local authority incorporating both rural and urban areas. In 2011 rural land to the north and west of Barrydale was incorporated into the municipality when District Management Areas were abolished.
Саясат
Муниципалдық кеңес аралас мүшелік пропорционалдық өкілдік жүйесі арқылы сайланатын он бір мүшеден тұрады. Алты кеңесші алты округте көп дауыс алған үміскер жеңіске ие болу принципі бойынша сайланады, ал қалған бесеуі партиялық тізімдерден сайланады, осылайша партия өкілдерінің жалпы саны алынған дауыс санына пропорционалды болады. 2021 жылдың 1 қарашасында өткен сайлауда Демократиялық альянс (DA) кеңесте алты орыннан көпшілікке ие болды. Төмендегі кесте 2021 жылғы сайлау қорытындысын көрсетеді. Swellendam жергілікті сайлауы, 1 қараша 2021 жыл Партия Дауыстар Орын % Округ Тізім Жалпы 6,150 6,219 12,369 52.2% 3 3 6 4,454 4,699 9,153 38.6% 3 1 4 370 368 738 3.1% 0 1 1 277 – 277 1.2% 0 – 0 6 басқа партия 544 604 1,148 4.8% 0 0 0 Барлығы 11,795 11,890 23,685 6 5 11 Жарамды дауыстар 11,795 11,890 23,685 98.1% Бұзылған дауыстар 169 284 453 1.9% Дауыс бергендердің жалпы саны 11,964 12,174 24,138 Сайлауға қатысқандар 12,186 Тіркелген сайлаушылар 20,647 Қатысу көрсеткіші 59.0%
The municipal council consists of eleven members elected by mixed member proportional representation. Six councillors are elected by first past the post voting in six wards, while the remaining five are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021, the Democratic Alliance (DA) won a majority of six seats on the council. The following table shows the results of the 2021 election. Swellendam local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 6,150 6,219 12,369 52.2% 3 3 6 4,454 4,699 9,153 38.6% 3 1 4 370 368 738 3.1% 0 1 1 277 – 277 1.2% 0 – 0 6 other parties 544 604 1,148 4.8% 0 0 0 Total 11,795 11,890 23,685 6 5 11 Valid votes 11,795 11,890 23,685 98.1% Spoilt votes 169 284 453 1.9% Total votes cast 11,964 12,174 24,138 Voter turnout 12,186 Registered voters 20,647 Turnout percentage 59.0%