Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Свартленд — местный муниципалитет, расположенный в провинции Вестерн-Кейп Южно-Африканской Республики. Мальмесбери является административным центром муниципалитета. По данным на 2016 год, население составляло 133 762 человека. Код муниципалитета — WC015.
Swartland Municipality is a local municipality located in the Western Cape province of South Africa. Malmesbury is the seat of the municipality. As of 2016, it had a population of 133,762. Its municipality code is WC015.
География
Муниципалитет занимает территорию, простирающуюся от Атлантического океана на западе до реки Берг на востоке. На юге он граничит с городом Кейптаун, на востоке – с муниципалитетом Дракенштейна, а на севере – с муниципалитетом Бергривье и муниципалитетом залива Салданха. Согласно обзору населения Stats SA 2016 года, в муниципалитете проживает 133 762 человека в 39 139 домохозяйствах. Из них 65,1% идентифицируют себя как "цветные", 15,7% – как "африканцы", и 18,6% – как "белые". Родной язык 78,13% населения – африкаанс, 12,34% говорят на кхоса, 5,14% – на английском, и 1,20% – на сото. Главный город и местонахождение совета – Малмесбери, расположенный в юго-восточной части муниципалитета, его население (по данным переписи 2011 года) составляет 25 176 человек. Другие крупные города – Мориссбург (население 12 877 человек) на севере и Дарлинг (население 10 420 человек) на западе. В долине Рибек, к северо-востоку от Малмесбери, расположены города-побратимы Рибек-Кастель (население 4 761 человек) и Рибек-Вест (население 4 350 человек). В окрестностях Малмесбери находятся небольшие поселки Эбботсдейл, Чатсворт и Кальбаскраал, а в окрестностях Мориссбурга – поселок Корингберг. Йзерфонтейн, расположенный на побережье Атлантического океана, – это рыбацкая деревня и курортный город.
The municipality covers an area of , stretching from the Atlantic Ocean in the west to the Berg River in the east. To the south it abuts on the City of Cape Town, to the east the Drakenstein Municipality, and to the north the Bergrivier Municipality and Saldanha Bay Municipality. According to the 2016 Stats SA Community Survey the municipality has a population of 133,762 people in 39,139 households. Of this population, 65.1% describe themselves as "Coloured", 15.7% as "Black African", and 18.6% as "White". The first language of 78.13% of the population is Afrikaans, while 12.34% speak Xhosa, 5.14% speak English and 1.20% speak Sotho. The principal town and seat of the council is Malmesbury, which is situated in the south east of the municipality and has a population (according to the 2011 census) of 25,176. Other large towns are Moorreesburg (pop. 12,877) to the north, and Darling (pop. 10,420) to the west. In the Riebeek Valley north east of Malmesbury are the sister towns of Riebeek Kasteel (pop. 4,761) and Riebeek West (pop. 4,350). In the vicinity of Malmesbury there are the smaller villages of Abbotsdale, Chatsworth, and Kalbaskraal, while in the vicinity of Moorreesburg is found the village of Koringberg. Yzerfontein on the Atlantic coast is a fishing village and holiday town.
Экономическая основа
Мальмесбери является административным центром муниципалитета и занимает важную городскую нишу в регионе и провинции. Его высокий потенциал развития обусловлен такими факторами, как относительная доступность по автомобильному/железнодорожному коридору N7, близость к Кейптауну, диверсифицированная экономическая база, включающая не только сельское хозяйство, но и хорошо развитые промышленные и коммерческие сектора, а также развитая инфраструктура. В Мальмесбери расположены многочисленные крупные компании и региональные офисы провинциальных и национальных государственных учреждений. В 2016 году основными вкладчиками в региональный ВВП были: обрабатывающая промышленность (1 689,0 млн. рандов или 22,9%), оптовая и розничная торговля, предприятия общественного питания и гостиничный бизнес (1 289,2 млн. рандов или 17,5%), сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство (1 173,4 млн. рандов или 15,9%) и государственное управление (851,0 млн. рандов или 11,5%).
Malmesbury is the administrative centre of the Municipality and fulfils an important urban niche in the region and the province. Its high development potential can be attributed to factors such as its relative accessibility along the N7 road/rail corridor; closeness to Cape Town; diversified economic base, which not only accommodates agriculture but also well developed industrial and commercial sectors; and supportive infrastructure. Malmesbury is home to a number of large companies, as well as regional offices of provincial and national government departments. In 2016 the main contributors to the regional GDP were: Manufacturing (R1,689.0 million or 22.9%), wholesale and retail trade, catering and accommodation (R1,289.2 million or 17.5%), agriculture, forestry and fishing (R1,173.4 million or 15.9%) and general government (R851.0 million or 11.5%).
История
В конце эпохи апартеида на территории, которая сегодня является муниципалитетом Свартленд, существовали муниципальные советы для Мальмесбери, Муррисбурга, Дарлинга, Рибек-Кастеля, Рибек-Веста и Корингберга, а также местный совет для Йзерфонтейна. Эти советы избирались белыми жителями, в то время как цветные жители Мальмесбери, Муррисбурга, Гринвилла (Дарлинг), Рибек-Кастеля и Рибек-Веста управлялись управляющими комитетами, подчиненными белым советам. Остальные сельские районы обслуживались Советом региональных служб Западного побережья. Параллельно с переговорами о прекращении апартеида был разработан процесс для местных органов власти по ведению переговоров о добровольных слияниях. Муррисбург принял участие в этом процессе, в результате чего в июне 1993 года муниципалитет объединился со своим управляющим комитетом, образовав новый муниципалитет, не разделяющий расовые различия. После национальных выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими местными органами власти, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие местные органы власти были распущены, и для каждого города и поселка были созданы переходные местные советы (ТЛС). В декабре 1994 года ТЛС Дарлинг заменил муниципалитет Дарлинг и управляющий комитет Гринвилла. В январе 1995 года ТЛС Мальмесбери заменил муниципалитеты Мальмесбери, Рибек-Кастель и Рибек-Вест, а также их соответствующие управляющие комитеты. В том же месяце ТЛС Муррисбург заменил объединенный муниципалитет Муррисбург. В октябре 1995 года муниципалитет Корингберг и местный совет Йзерфонтейна были преобразованы в ТЛС. Первоначально переходные советы состояли из членов, выдвинутых различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. На этих выборах был создан районный совет Западного побережья, заменивший Совет региональных служб Западного побережья. Также были избраны переходные представительные советы (ТРС) для представления сельских районов, не входящих в ТЛС, в районном совете; территория, которая должна была стать муниципалитетом Свартленд, включала большую часть ТРС Мальмесбери и небольшую часть ТРС Паарл. На местных выборах в декабре 2000 года ТЛС и ТРС были распущены, и муниципалитет Свартленд был создан как единый местный орган власти, объединяющий как сельские, так и городские районы.
At the end of the apartheid era, in the area that is today the Swartland Municipality there were municipal councils for Malmesbury, Moorreesburg, Darling, Riebeek Kasteel, Riebeek West and Koringberg, and a local council for Yzerfontein. These councils were elected by the white residents, while the coloured residents of Malmesbury, Moorreesburg, Greenville (Darling), Riebeek Kasteel and Riebeek West were governed by management committees subordinate to the white councils. The remaining rural areas were served by the West Coast Regional Services Council. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to negotiate voluntary mergers. Moorreesburg took part in this process, which resulted in the municipality merging with its management committee to form a new non racial municipality in June 1993. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. In December 1994 Darling TLC replaced Darling Municipality and Greenville Management Committee. In January 1995 Malmesbury TLC replaced the municipalities of Malmesbury, Riebeek Kasteel and Riebeek West, as well as their respective management committees. In the same month Moorreesburg TLC replaced the merged Moorreesburg Municipality. In October 1995 Koringberg Municipality and Yzerfontein Local Council were each converted to TLCs. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the West Coast District Council was established, replacing the West Coast Regional Services Council. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become Swartland Municipality included much of the Malmesbury TRC and a small part of the Paarl TRC. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Swartland Municipality was established as a single local authority incorporating both rural and urban areas.
Политика
Муниципальный совет состоит из двадцати трех членов, избираемых по смешанной пропорциональной системе. Двенадцать советников избираются по мажоритарной системе в двенадцати округах, а остальные одиннадцать – из партийных списков таким образом, чтобы общее количество представителей партий было пропорционально числу полученных голосов. На выборах 1 ноября 2021 года Демократический альянс (DA) получил большинство в четырнадцать мест в совете. В следующей таблице представлены результаты выборов 2021 года.
The municipal council consists of twenty three members elected by mixed member proportional representation. Twelve councillors are elected by first past the post voting in twelve wards, while the remaining eleven are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 the Democratic Alliance (DA) obtained a majority of fourteen seats on the council. The following table shows the results of the 2021 election.