Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Свеллендам — местный муниципалитет, расположенный в округе Оверберг, в провинции Вестерн-Кейп Южной Африки. По данным на 2011 год, его население составляло 35 916 человек. Главный город и местонахождение штаб-квартиры муниципалитета — Свеллендам, население которого по состоянию на 2011 год составляло 17 537 человек. Суурбраак (числ. 2 252) расположен к востоку от Свеллендама, у южного конца перевала Традоус, проходящего через горы Лангеберг, в то время как Барридейл (числ. 4 156) находится на другом конце перевала, на краю Малого Кару. Буффель-Ягс-Ривьер (числ. 1 439) расположен к юго-востоку от Свеллендама, на реке с тем же названием. Мальгас (числ. 44) находится у понтонной переправы на реке Брид, последней переправе через реку перед её впадением в океан. Инфанта (числ. 90) расположен в устье реки, на её южном берегу.
Swellendam Municipality is a local municipality located within the Overberg District Municipality, in the Western Cape province of South Africa. , it had a population of 35,916. The principal town and location of the municipal headquarters is Swellendam, which as of 2011 had a population of 17,537. Suurbraak (pop. 2,252) is situated east of Swellendam at the southern end of Tradouws Pass which cuts through the Langeberg, while Barrydale (pop. 4,156) is at the other end of the pass on the edge of the Little Karoo. Buffeljagsrivier (pop. 1,439) is situated southeast of Swellendam on the river of the same name. Malgas (pop. 44) is located at a pontoon ferry on the Breede River, the last crossing of the river before it reaches the ocean. Infanta (pop. 90) is situated at the mouth of the river on its southern bank.
История
В конце эпохи апартеида в начале 1990-х годов в городах Свеллендам и Барридейл существовали муниципальные советы, а в Инфанте – местный совет. Эти советы избирались белыми жителями городов. Цветнокожие жители избирали управленческие комитеты, подчинявшиеся белым органам местного самоуправления в Рейлтоне (Свеллендам) и Смитсвилле (Барридейл). Бывшая миссионерская станция Сурбраак управлялась управляющим советом, а остальные сельские районы находились в ведении Регионального совета по обслуживанию Оверберга. После всеобщих выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими органами местного самоуправления, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров для каждого города и села были созданы переходные местные советы (ПМС). В декабре 1994 года был создан ПМС Свеллендама, заменивший муниципалитет Свеллендама и Управленческий комитет Рейлтона. В январе 1995 года ПМС Барридейла заменил муниципалитет Барридейла и Управленческий комитет Смитсвилля. В том же месяце ПМС Сурбраака заменил Управляющий совет Сурбраака. В Инфанте, где переговоры не проводились, местный совет оставался в силе до октября 1995 года, когда он был преобразован в ПМС. Первоначально переходные советы состояли из членов, выдвинутых различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. На этих выборах был создан районный совет Оверберга, заменивший Региональный совет по обслуживанию Оверберга. Также были избраны переходные представительные советы (ПРС) для представления сельских районов, не входящих в ПМС, в районном совете; территория, которая должна была стать муниципалитетом Свеллендама, включала большую часть ПРС Свеллендама, а также небольшие участки ПРС Бредасдорпа, Лангеберга и Винланда. На местных выборах в декабре 2000 года ПМС и ПРС были распущены, и муниципалитет Свеллендама был создан как единый орган местного самоуправления, объединяющий как сельские, так и городские районы. В 2011 году сельская земля к северу и западу от Барридейла была включена в состав муниципалитета после упразднения районных управляемых территорий.
At end of the apartheid era in the early 1990s, there were municipal councils for the towns of Swellendam and Barrydale, and a local council for Infanta. These councils were elected by the white residents of the towns. Coloured residents elected management committees, which were subordinate to the white local authorities, in Railton (Swellendam) and Smitsville (Barrydale). The former mission station of Suurbraak was governed by a management board, and the remaining rural areas fell under the Overberg Regional Services Council. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. In December 1994 the Swellendam TLC was created, replacing the Municipality of Swellendam and the Railton Management Committee. In January 1995 the Barrydale TLC replaced the Barrydale Municipality and the Smitsville Management Committee. In the same month the Suurbraak TLC replaced the Suurbraak Management Board. In Infanta, where there had been no negotiations, the local council remained in place until October 1995 when it was converted into a TLC. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the Overberg District Council was established, replacing the Overberg Regional Services Council. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become the Swellendam Municipality included most of the Swellendam TRC as well as small areas of the Bredasdorp, Langeberg and Wynland TRCs. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved, and the Swellendam Municipality was created as a single local authority incorporating both rural and urban areas. In 2011 rural land to the north and west of Barrydale was incorporated into the municipality when District Management Areas were abolished.
Политика
Муниципальный совет состоит из одиннадцати членов, избираемых по смешанной пропорциональной системе. Шесть советников избираются по мажоритарной системе в шести округах, а остальные пять – из партийных списков таким образом, чтобы общее число представителей партий было пропорционально количеству полученных голосов. На выборах 1 ноября 2021 года Демократический альянс (DA) одержал победу и получил большинство в шесть мест в совете. Следующая таблица показывает результаты выборов 2021 года. Местные выборы в Свелендаме, 1 ноября 2021 года.
The municipal council consists of eleven members elected by mixed member proportional representation. Six councillors are elected by first past the post voting in six wards, while the remaining five are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021, the Democratic Alliance (DA) won a majority of six seats on the council. The following table shows the results of the 2021 election. Swellendam local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 6,150 6,219 12,369 52.2% 3 3 6 4,454 4,699 9,153 38.6% 3 1 4 370 368 738 3.1% 0 1 1 277 – 277 1.2% 0 – 0 6 other parties 544 604 1,148 4.8% 0 0 0 Total 11,795 11,890 23,685 6 5 11 Valid votes 11,795 11,890 23,685 98.1% Spoilt votes 169 284 453 1.9% Total votes cast 11,964 12,174 24,138 Voter turnout 12,186 Registered voters 20,647 Turnout percentage 59.0%
The municipal council consists of eleven members elected by mixed member proportional representation. Six councillors are elected by first past the post voting in six wards, while the remaining five are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021, the Democratic Alliance (DA) won a majority of six seats on the council. The following table shows the results of the 2021 election. Swellendam local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 6,150 6,219 12,369 52.2% 3 3 6 4,454 4,699 9,153 38.6% 3 1 4 370 368 738 3.1% 0 1 1 277 – 277 1.2% 0 – 0 6 other parties 544 604 1,148 4.8% 0 0 0 Total 11,795 11,890 23,685 6 5 11 Valid votes 11,795 11,890 23,685 98.1% Spoilt votes 169 284 453 1.9% Total votes cast 11,964 12,174 24,138 Voter turnout 12,186 Registered voters 20,647 Turnout percentage 59.0%