Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылғы фильм
1988 film
"Сегіз адам шығып кетті" – 1988 жылғы американдық спорттық драмалық фильм, Элиот Асинофтың 1963 жылғы "Сегіз адам шығып кетті: The Black Sox және 1919 жылғы әлем чемпионаты" кітабы негізінде түсірілген. Сценарийін жазып, режиссерлік еткен – Джон Сейлс. Фильм – 1919 жылғы әлем чемпионатында жеңіліс үшін Чикаго Уайт Сокс командасының сегіз ойыншысының құмар ойыншылармен сөз байласып, қасақана ұтысқа түскен "Black Sox" скандалының көркемделіп бейнеленген нұсқасы. Фильмнің көп бөлігі Индиана штатының Индианаполис қаласындағы ескі Буш стадионында түсірілді.
Eight Men Out is a 1988 American sports drama film based on Eliot Asinof's 1963 book Eight Men Out: The Black Sox and the 1919 World Series. It was written and directed by John Sayles. The film is a dramatization of Major League Baseball's Black Sox Scandal, in which eight members of the Chicago White Sox conspired with gamblers to intentionally lose the 1919 World Series. Most of the film was filmed at the old Bush Stadium in Indianapolis, Indiana.
Сюжет
1919 жылы Чикагоның «Ақ соқсы» командасы Америка лигасының чемпион атанды және олар әлемдегі ең үздік бейсбол командаларының қатарында саналады; алайда команданың ашкөз иесі Чарльз Комиски өзінің ойыншыларын тамаша маусым үшін сыйлауға құлшынбайды. Ойыншылар «Ұйықшақ Билл» Бернс және Билли Махарг ойыншылардың наразылығын естіп, күмәнді ойыншы Чик Гандилден «Соқсы» командасының таңдалған тобын, соның ішінде жұлдызды кнукболдық тастаушы Эдди Сикотті, 29-7 есебімен жеңіске жеткен және 1.82 орташа көрсеткішпен жеңген, олар нашар ойнап, серияны сәуегейлікпен ұтылғанда, Цинциннати Редс-ке қарсы жеңіске жеткеннен гөрі көбірек ақша таба алатынына көндіруді сұрайды. Сикоттің мотивациясы Комиски оған маусымда 30 ойын жеңсе, уәде етілген 10 000 доллардан бас тартқанында болды. Сикотт маңызды оқиғаға жақындаған кезде Комиски команданың басқарушысы Кид Глисонға 35 жастағы тәжірибелі ойыншының серия алдында демалуы керек деген сылтаумен оны екі аптаға (бес ойынды өткізбей) отырғызуға бұйрық берді. Бірқатар ойыншылар, соның ішінде Гандил, Свед Рисберг және Лефти Уильямс, бұл жоспармен келіседі. Команданың сауатсыз жұлдызы «Аяқсыз Джо» Джексон да шақырылады, бірақ ол ақылды емес және не болып жатқанына толық сенімді емес деп бейнеленеді. Бак Уивер, оның бұл іске қатысы болғысы келмейтінін және өзі жеңімпаз екенін мәлімдейді. Тоғыз ойыннан тұратын серия басталғанда, Сикотт (бірінші ойында тастаушы) қасақана Редс командасының жетекші ойыншысы Морри Ратты екінші тастауымен арқасына соғып, гангстер Арнольд Ротштейнге түзету басталғанын белгілі бір сигналмен хабарлайды. Содан кейін Сикотт нашар тастайды және төрт иннингте бес рет ұшып кетеді – төртінші иннингте төрт рет, Редс командасының тастаушысы Уолтер «Голланд» Руэтерден үш рет ұпай алады. Ол Глисонмен алмастырылады, бірақ «Соқсы» командасы бірінші ойынды 9:1 есебімен ұтылады. Уильямс екінші ойында да нашар тастайды, ал Гандил, Рисберг және Хап Фелш алаңда айқын қателіктер жасайды. Бірақ ойыншылардың бірнешесі, ақшаны алдын ала төлемегені үшін ашуланып, ренжіседі. Чикаго журналистері Ринг Ларднер мен Хью Фуллертон күдікке толы болып, Глисон бұл іске қатысты деген қауесеттерді естиді, бірақ ол жігіттерінің соңында жеңіске жететініне сенімді. Алдамшылыққа қатыспаған үшінші тастаушы, жаңадан келген Дики Керр, «Соқсы» үшін үшінші ойынды жеңіп, ойыншылар мен команда мүшелерін ыңғайсыз жағдайға түсіреді. Кейпкер Рей Шалк және екінші тастаушы Эдди Коллинс тағы да жақсы ойнайды, ал Уивер мен Джексонның нашар ойнағанын байқауға болмайды, Уивер түзетуге қатысқандығын жоққа шығарады. Сикотт төртінші ойында тағы да жеңіліп, «Соқсы» командасы бесінші ойында да жеңіліп, серияны жоғалтуға бір жеңіліс қалады. Чемпионат қауіпте болғандықтан, «Соқсы» командасы қосымша иннингтерде алтыншы ойынды жеңіп алады. Глисон келесі ойында Сикотті отырғызуды жоспарлап отыр, бірақ бұрынғы ойында сәуегейлік жасағаны үшін өзін кінәлі сезінген Сикотт тағы бір мүмкіндік сұрап жалбарынады. Басқарушы оған қарсылық білдірмей келіседі және жеңіл жеңіске жетеді. Ойыншылар ақша төлемеген Уильямс да жеңіске жетуге ниетті, бірақ оның әйеліне қауіп төнгенде, ол әдейі нашар тастайды, сондықтан оны бірінші иннингте «Үлкен Билл» Джеймс тез арада алмастырады. Джексон үшінші иннингте Редс командасының тастаушысы Ход Эллерден гол соғады, бірақ команда соңғы ойынды ұтылады. Цинциннати серияны жеңіп алады (5:3 есебімен). Фуллертон «Ақ соқсы» командасын айыптайтын мақала жазады. Серияның түзетуге қатысты болуын тексеру басталады. 1920 жылы Сикотт пен Джексон түзетуге қатысқандықтарын мойындайтын құжатқа қол қояды (бірақ сауатсыз Джексон мойындауға мәжбүр болған деп есептеледі). Ашылған деректердің нәтижесінде Сикотт, Уильямс, Гандил, Фелш, Рисберг, Макмуллин, Джексон және Уивер сөз байласуда айыпталады. Сегіз адамнан ешқандай кінә табылмайды. Алайда, жаңадан тағайындалған комиссар Кенесау Маунтин Лэндис сегіз адамды өмір бойына бейсболдан шеттетеді, өйткені олар ойынды қасақана жоғалтты немесе (Вивер сияқты) түзету туралы біліп, команда басшыларына хабарламады. 1925 жылы Уивер Джексонды Нью-Джерсиде «Браун» деген жалған атпен жартылай кәсіби ойын ойнағанын көреді. Басқа жанкүйерлер оның шынайы тұлғасына күдік келтіргенін естігенде, Уивер Джексонды көрген ең жақсы ойыншы екенін айтады. Ойыншы шынымен Джексон ба деп сұрағанда, Уивер оны жоққа шығарады, өзінің бұрынғы командаласын қорғау үшін жанкүйерлерге «ол жігіттер енді кетті» деп айтып, 1919 жылғы әлем чемпионатын еске алады. Атақ картасы бойынша, скандалдан шеттетілген сегіз ойыншы ешқашан үлкен лигаға қайтып келмеген. Уивер өмірінің соңына дейін, 1956 жылы қайтыс болғанға дейін, өзінің шеттетілуін жоюға бірнеше рет әрекеттенді.
In 1919, the Chicago White Sox have won the American League pennant and are considered among the greatest baseball teams ever assembled; however, the team's stingy owner, Charles Comiskey, gives little inclination to reward his players for a spectacular season. Gamblers "Sleepy Bill" Burns and Billy Maharg get wind of the players' discontent, asking shady player Chick Gandil to convince a select group of Sox—including star knuckleball pitcher Eddie Cicotte, who led the majors with a 29–7 win–loss record and an earned run average of 1.82—that they could earn more money by playing badly and throwing the series than they could earn by winning the World Series against the Cincinnati Reds. Cicotte was motivated because Comiskey refused him a promised $10,000 should he win 30 games for the season. Cicotte was nearing the milestone when Comiskey ordered team manager Kid Gleason to bench him for two weeks (missing five starts) with the excuse that the 35 year old veteran's arm needed a rest before the series. A number of players, including Gandil, Swede Risberg, and Lefty Williams, go along with the scheme. "Shoeless Joe" Jackson, the team's illiterate superstar, is also invited, but is depicted as not bright nor entirely sure of what is going on. Buck Weaver, meanwhile, insists that he is a winner and wants nothing to do with the fix. When the best of nine series begins, Cicotte (pitching in Game 1) deliberately hits Reds leadoff hitter Morrie Rath in the back with his second pitch in a prearranged signal to gangster Arnold Rothstein that the fix was on. Cicotte then pitches poorly and gives up five runs in four innings—four of them in the fourth, highlighted by a triple from Reds pitcher Walter "Dutch" Ruether. He is then relieved by Gleason, though the Sox lose the first game, 9–1. Williams also pitched poorly in Game 2, while Gandil, Risberg and Hap Felsch made glaring mistakes on the field. Several of the players become upset, however, when the various gamblers involved fail to pay their promised money up front. Chicago journalists Ring Lardner and Hugh Fullerton grow increasingly suspicious, while Gleason continues to hear rumors of a fix, but he remains confident that his boys will come through in the end. A third pitcher not in on the scam, rookie Dickie Kerr, wins Game 3 for the Sox, making both gamblers and teammates uncomfortable. Other teammates such as catcher Ray Schalk and second baseman Eddie Collins continue to play hard, while Weaver and Jackson show no visible signs of taking a dive with Weaver continuing to deny participation in the fix. Cicotte loses, again, in Game 4 and the Sox lose Game 5, as well, putting them one loss away from losing the series. With the championship now in jeopardy, the Sox manage to win Game 6 in extra innings. Gleason intends to bench Cicotte from his next start, but Cicotte, feeling guilty over throwing his previous games, begs for another chance. The manager reluctantly agrees and is given an easy Game 7 win. Unpaid by the gamblers, Williams also intends to win, but when his wife's life is threatened, he purposely pitches so badly that he is quickly relieved by "Big Bill" James in the first inning. Jackson hits a home run off Reds pitcher Hod Eller in the third inning, but the team still loses the final game. Cincinnati wins the Series (five games to three). Fullerton writes an article condemning the White Sox. An investigation begins into the possible fixing of the Series. In 1920, Cicotte and Jackson sign confessions admitting to the fix (though the illiterate Jackson is implied as having been coerced into making his confession). As a result of the revelations, Cicotte, Williams, Gandil, Felsch, Risberg, McMullin, Jackson, and Weaver are charged with conspiracy. The eight men are acquitted of any wrongdoing. However, newly appointed commissioner Kenesaw Mountain Landis bans the eight men for life because they either intentionally lost games or (as Weaver did) knew about the fix and didn't report it to team officials. In 1925, Weaver watches Jackson play a semi pro game in New Jersey under the assumed name "Brown". Hearing other fans suspecting his true identity, Weaver tells them that Jackson was the best player he ever saw. When asked point blank if the player is indeed Jackson, Weaver denies it, protecting his former teammate by telling the fans "those guys are gone now", solemnly reminiscing on the 1919 World Series. A title card reveals that the eight players banned from the scandal never returned to the majors. Weaver unsuccessfully attempted to have his ban overturned on several occasions until his death in 1956.
Даму
2013 жылғы сұхбатында Сэйлз MLB Network-тің Боб Костасына: "Адамдар: "Ой, мұны ешқашан іске асыра алмайсыз. Оған қарғыс жабысқан. Адамдар оны жылдар бойы жасауға тырысып бақты" - деді. Сценарийді алғаш жазғанда актерлер құрамы туралы ойлары сұралғанда, Сэйлз: "Бастапқы арманымда үшінші базада Мартин Шин ойнар еді, ал соңында орталық алаңда Чарлимен толықтырдым" деді.
In a 2013 interview, Sayles told MLB Network's Bob Costas, "People said, 'Oh, you’ll never get this made. There’s a curse on it. People have been trying to make it for years.'" Talking about his thoughts for the cast when he first wrote the script, Sayles said "my original dream team had Martin Sheen at third base, and I ended up with Charlie in center field."
Түсірілім
1987 жылдың тамыз айының соңы мен қыркүйек айының басында Индианаполистегі жаңалықтар құралдары фильмнің актерлерін, оның ішінде Шин мен Кусакты көргенін хабарлады. Сайлс «Чикаго трибьюн» газетіне оларды өсіп келе жатқан жұлдыздар болғандықтан емес, доп ойынатыру дағдылары үшін жалдағанын айтты. Суини «Элль» журналына берген сұхбатында Индиананың салқын температурасы туралы айтты. «Температура 30-40 градусқа дейін төмендеді, бірақ Джон [Сейлс] жүгіру шорты, майка, кроссовка киіп, кейде шұлықсыз тұрып, ешқашан суық көрсете қоймады». Жас актер Сейлс «күн тәртібіне» ден қойып, басқа ештеңеге мән бермейтінін айтты. Оған қарап тұрып, біз: «Егер ол суық сезінбесе, онда біз де сезінбеуіміз керек» дедік. «Буш» стадионындағы түсірілім алаңынан алынған мәліметтерге сәйкес, актерлер сахналар арасында жақсы көңіл көтеріп, күш жинап алды. «Трибьюн» газеті хабарлағандай, «актерлер бір-біріне топырақ жағып, әзілдесіп ойнады. Актерлер дукатта әзіл-қалжыңдар, темекі мен тәттілер алмастырды». «Басында кейбіреулер темекі тартты, бірақ біраз уақыттан соң тіпті темекіге құмарлар да әбзелше жеуге көшті», - деп атап өтті Билл Ирвин. Ларднер сондай-ақ түсірілім тобының «бірнеше жүз каскадерді мыңдаған жанкүйерлерге айналдыруға» тырысқанын көрді, бірақ Индианаполис тұрғындарын стадионға шақырып, фильмде каскадерлік рөлдерді орындауға итермелеу қиын болды. Ларднер былай деді: «Продюсерлер тегін ойын-сауық, ақшалай жүлделермен бинго және бюджет көлеміне қарай күндік 20 доллар жұмыс ақысын ұсынды».
During the late summer and early fall of 1987, news media in Indianapolis reported sightings of the film's actors, including Sheen and Cusack. Sayles told the Chicago Tribune that he hired them not because they were rising stars, but because of their ball playing talent. Sweeney remarked on the chilly Indiana temperatures in an interview with Elle. "It got down to 30, 40 degrees, but John [Sayles] would stand there in running shorts, tank tops, sneakers—sometimes without socks—and never look cold." The young actor said Sayles appeared to be focused on an "agenda, and that's all he cared about. Looking at him we thought, 'Well, if he's not cold, then we certainly shouldn't be.'" Reports from the set location at Bush Stadium indicated that cast members were letting off steam between scenes. "Actors kidded around, rubbing dirt on each other", the Tribune reported. " Actors trade jokes, smokes and candy" in the dugout. "'Some of them chewed tobacco at first, but,' noted Bill Irwin, 'Even the guys who were really into it started to chew apricots after a while.'" Lardner also witnessed how the production crew had to make "a few hundred extras look like a World Series crowd of thousands", which were hampered by the production's inability to entice a substantial number of Indianapolis residents to come to the stadium to act as film extras. Lardner stated, "The producers offer free entertainment, Bingo with cash prizes, and as much of a stipend ($20 a day) as the budget permits "
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайты 54 рецензияны қарастырып, мақұлдау деңгейін 87% деп хабарлады, орташа бағасы 7,1/10 болды. Сайттың сыншыларының пікірі: «Бейсбол жанкүйерлері емес көрермендер үшін толыққанды болмауы мүмкін, бірақ актерлердің күшті ойынымен және Джон Сейлстің сенімді режиссурасымен нығайтылған». Metacritic 16 сыншының бағаларын есепке алып, 100-ден 71 ұпай жинады, фильмге «жалпы жағымды пікірлер» берілді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+–F шкаласында «B» бағасын қойды. Variety газеті былай деп жазды: «Кәсіби американдық спорт тарихындағы ең қайғылы оқиғалардың бірі – «Сегіз адам сыртта» фильмінде тартымды түрде баяндалған. Ең әсерлі кейіпкерлер – мансабының соңына жақындаған, отбасының болашағын қамтамасыз ету және басшысынан кек алу қажеттілігін сезінетін питчер Эдди Сикотт (Дэвид Стратейрн) және ақша алмаған, бірақ басқалары сияқты бейсболдан мәңгілікке қуылған адал жанкүйер Бак Уивер (Джон Кусак)». Киносыншы Роджер Эберт фильмге әсері шектеулі болды, былай деп жазды: «Eight Men Out – жердің түстерінен, жанама қарастардан және эллиптикалық әңгімелерден құралған ерекше бейтарап фильм. Фильм 1919 жылғы Чикаго Уайт Сокс командасының жұлдыздарының әлем чемпионатын ұтысқа салу үшін құмар ойыншылардан ақша алғаны туралы айтады, бірақ егер сіз бұл оқиғамен таныс болмасаңыз, фильмді көргеннен кейін оны түсінуіңіз қиын». Эберттің әріптесі Джин Сискел керісінше, «Егер сіз бейсболға құмар болсаңыз, «Сегіз адам сыртта» фильмі қызықты. Ойыншыларды іздеу және Комискидің қатаң басқаруы әсерлі. Бас бармақ жоғары!» деді. Жалпы оң пікірде сыншы Джанет Маслин актерлердің ойынына жоғары баға берді, былай деп жазды: «Eight Men Out фильміндегі үлкен және керемет актерлік құрамда Д. Б. Суини, ол аяқ киімсіз Джо Джексонға жас Элвис сияқты тартымды оңтүстік наивтігін сыйлайды; Майкл Лернер, ол тыныш абыроймен қорқынышты бандит Арнольд Ротштейн рөлін ойнайды; Гордон Клапп – команданың жарылғыш қақпашысы; Джон Махони – ойыншыларының жоспарларынан көбірек хабардар болатын алаңдаушы менеджер және Майкл Рукер – жаман мінезді адамның өкілі. Чарли Шин де команданың ең ықпалды ойыншысы ретінде жақсы ойнайды, ол адал жігіт, ол жемқор болудың не ақымақ болудың жаман екеніне сенімсіз. Фильмдегі түрлі-түсті жауластырушылардың рөлін Кристофер Ллойд пен Ричард Эдсон (ойыншыларға алғашқы шабуыл жасаған комедиялық дуэт), Майкл Мантелл – бас бандиттің өте сенімсіз оң қолы және Кевин Тайг – бостондық сұңғыла, ол салқын түрде былай деп мәлімдейді: «Егер сіз бір күндік жұмыс жасағыңыз келсе, таңертең атқа не жеу керек? Ол аш екенін білсін үшін, жеткілікті жеу керек». Міне, Сейлстің идеализмі осы шалқақтап кеткен әлемде жастық шақтан шыққан қуатты күйреу туралы оқиғада бұрынғыдан да әсерлі және анық көрінеді. «Сегіз адам сыртта» – ол үшін хоум-ран».
The review aggregator website Rotten Tomatoes reported an approval rating of 87% based on 54 reviews, with an average rating of 7.1/10. The site's critics consensus reads, "Perhaps less than absorbing for non baseball fans, but nevertheless underpinned by strong performances from the cast and John Sayles' solid direction." According to Metacritic, which calculated a weighted average score of 71 out of 100 based on 16 critics, the film received "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. Variety wrote: “Perhaps the saddest chapter in the annals of professional American sports is recounted in absorbing fashion in Eight Men Out The most compelling figures here are pitcher Eddie Cicotte (David Strathairn), a man nearing the end of his career who feels the twin needs to ensure a financial future for his family and take revenge on his boss, and Buck Weaver (John Cusack), an innocent enthusiast who took no cash for the fix but, like the others, was forever banned from baseball." Film critic Roger Ebert was underwhelmed, writing, "Eight Men Out is an oddly unfocused movie made of earth tones, sidelong glances and eliptic[sic] conversations. It tells the story of how the stars of the 1919 Chicago White Sox team took payoffs from gamblers to throw the World Series, but if you are not already familiar with that story you're unlikely to understand it after seeing this film." Ebert's colleague Gene Siskel, on the other hand, said, "Eight Men Out is fascinating if you are a baseball nut the portrayal of the recruiting of the ball players and the tight fisted rule of Comiskey is fascinating thumbs up." In an overall positive review, critic Janet Maslin spoke well of the actors, writing, "Notable in the large and excellent cast of Eight Men Out are D. B. Sweeney, who gives Shoeless Joe Jackson the slow, voluptuous Southern naivete of the young Elvis; Michael Lerner, who plays the formidable gangster Arnold Rothstein with the quietest aplomb; Gordon Clapp as the team's firecracker of a catcher; John Mahoney as the worried manager who senses much more about his players' plans than he would like to, and Michael Rooker as the quintessential bad apple. Charlie Sheen is also good as the team's most suggestible player, the good natured fellow who isn't sure whether it's worse to be corrupt or be a fool. The story's delightfully colorful villains are played by Christopher Lloyd and Richard Edson (as the halfway comic duo who make the first assault on the players), Michael Mantell as the chief gangster's extremely undependable right hand man, and Kevin Tighe as the Bostonian smoothie who coolly declares: 'You know what you feed a dray horse in the morning if you want a day's work out of him? Just enough so he knows he's hungry.' For Mr. Sayles, whose idealism has never been more affecting or apparent than it is in this story of boyish enthusiasm gone bad in an all too grown up world, Eight Men Out represents a home run."
Үй медиасы
Eight Men Out фильмі MGM Home Entertainment (Orion Pictures-тің құқық мұрагері) тарапынан DVD форматында екі нұсқада жарық көрді; стандартты нұсқасы 2003 жылдың 1 сәуірінде, ал арнайы нұсқасы 2013 жылдың 7 мамырында шықты.
Eight Men Out was released on DVD by MGM Home Entertainment (successor in interest to Orion Pictures) in two editions; a standard one on April 1, 2003, and a special edition on May 7, 2013.