Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герт Хофманн (29 қаңтар 1931 – 1 шілде 1993) – неміс жазушысы және неміс әдебиеті профессоры.
Gert Hofmann (29 January 1931 – 1 July 1993) was a German writer and professor of German literature.
Өмір
Хофманн Саксонияның (Германия) Лимбах қаласында туып өсті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол Шығыс Германияның құрамына кірді. 1948 жылы ол отбасымен Лейпцигке көшті. Ол ағылшын және орыс тілдерін оқып, аудармашылар мен қатар аудармашыларға арналған мектепте білім алды. 1950 жылы Лейпциг университетіне қабылданып, роман және славян тілдерін оқыды. 1951 жылы Германия Демократиялық Республикасынан қашып, Фрайбург-им-Брайсгауда қоныстанды, онда оқуын жалғастырды. 1957 жылы Генри Джеймс тақырыбында диссертациясын қорғады. Хофманн жазушылық жолын радиоспекльдер жазушысы ретінде бастады. Фрайбург университетінде бір жыл ғылыми жұмыскер болып жұмыс істегеннен кейін, 1961 жылы Германиядан Бристольге неміс әдебиетінен сабақ беру үшін кетті. Келесі он жыл бойы ол Еуропадағы Тулуза, Париж, Эдинбург университеттерінде, сондай-ақ АҚШ-тағы Нью-Хейвен, Беркли (Калифорния) және Остин университеттерінде оқытты. 1971 жылдан 1980 жылға дейін Оңтүстік Австрияның Клагенфурт қаласында тұрып, Словениядағы Любляна университетінде сабақ берді (бұрынғы Югославия). 1980 жылы, 49 жасында Германияға оралып, Мюнхенге жақын Ердингке көшіп, романдар жазушы болды. 1993 жылы инсульттан көз жұмды.
Hofmann was born and grew up in Limbach, Saxony (Germany) which, after World War II, became part of East Germany. In 1948, he moved with his family to Leipzig. There, he attended a school for translators and interpreters, studying English and Russian. In 1950, he enrolled to Leipzig University, where he studied Romance languages and Slavic languages. In 1951, he fled from the German Democratic Republic and settled in Freiburg im Breisgau, where he continued his studies. In 1957, he graduated with a thesis on Henry James. Hofmann began his writing career as a writer of radio plays. After one year as a research assistant at the University of Freiburg, he left Germany in 1961 for Bristol to teach German literature. Over the next ten years he taught at universities in Europe in Toulouse, Paris, Edinburgh, and in the United States at New Haven, Berkeley, California and Austin. From 1971 to 1980 he lived in the southern Austrian town of Klagenfurt, while teaching at the University of Ljubljana in Slovenia, former Yugoslavia. In 1980, aged 49, he returned to Germany, moving to Erding near Munich, becoming a novelist. He died of a stroke in 1993.
Марапаттар мен құрметтер
Хофманн өмірінде бірнеше әдеби сыйлық алды, оның ішінде Ингеборг Бахман сыйлығы ("Дикторлардың дауысы") (1979), Альфред Дёблин сыйлығы (1982) және "Соғыс корларының радиодрамасы" сыйлығы Роберт Вальсердің "Беллелайдағы психиатриялық кір жуу орталығындағы келіндерді таңдауы" үшін, Берн кантоны (1983). 1987 жылы ол Дармштадт қаласындағы Неміс тілі мен әдебиет академиясының мүшесі болды. 1993 жылы Мюнхен қаласының әдеби сыйлығына ие болды.
Hofmann received several literary awards during his lifetime including the Ingeborg Bachmann Preis for Die Fistelstimme (1979), the Alfred Döblin Preis (1982), and the Hörspielpreis der Kriegsblinden for Die Brautschau des Dichters Robert Walser im Hof der Anstaltswäscherei von Bellelay, Kanton Bern (1983). In 1987, he became a member of the Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt. He received the Literaturpreis der Stadt München in 1993.