Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс комикс суретшісі және жазушысы (1957 жылы туған)
German comic creator and author (born 1957)
Өмір
Өзінің айтуынша, Уолтер Моерс мектептегі оқуын ерте аяқтап, бастапқыда өзін-өзі жұмыс істеуімен қамтамасыз етті. Ол коммерциялық тәжірибеге түсті, бірақ оны аяқтамады. Моерс сурет салу қабілетін өз бетінше зерттеу арқылы меңгерген. Уолтер Моерс үйленген, 1992 жылдан бері Гамбургте тұрады. Ол көпшілік алдында көп көрінбейді, аз ғана сұхбаттарын электронды пошта арқылы береді және суретке түсіруге сирек мүмкіндік береді. Кейбір суреттер 2000 жылға дейін жасалған, ал кейбіреулері туралы суреттелген адамның шынымен Уолтер Моерс екендігі дау тудырады. Оның халықпен қарым-қатынасы белгілі бір белгіге айналды, сондықтан оны жиі "көлеңкедегі адам" деп атайды. Сондықтан Моерс туралы биографиялық ақпаратқа мұқият қарау керек, өйткені шын мәнінде сенімді көздер аз. Басылымдар барысында Моерстің авторлығы автор мен көмекшіден (Капитан Блюбирдің 13½ өмірі) редактор мен иллюстраторға (Энсел мен Крит, Армандар қаласы) екінші деңгейдегі редакторға (Альхимашының шәкірті) дейін ойда-ойда қысқарып кетті. Алайда, карталар, суреттер мен романдар жазылған мәтіндердің үйлесімі де өзара байланысқа ықпал етеді. Алайда, өзара және мәтінаралық сілтемелер арқылы, кейде тіпті бүкіл эпизодтар арқылы әдетте "канондық" деп саналатын шығармаларға қайта-қайта сілтеме жасау арқылы, Моерс "жоғары әдебиет" пен "көңіл көтеру әдебиеті" арасындағы кейде елестетілген шекараны бүлдіреді немесе жоққа шығарады. Көптеген стильдік тәсілдер мен жаңа сөздер болғандықтан, Моерс романдарын аудару ерекше қиындыққа ұшырады. Мысалы, ағылшын тіліндегі көптеген шығармалардың аудармашысы Джон Браунжон көптеген есімдерді латыншаға аудару керектігін және анаграммалардың көптігін қайта ойлап табу керектігін айтады. Бірнеше еңбектер Уолтер Моерстің еңбектеріне негізделген аударма мәселелерін қарастырды және неологизмдер мен фраземаларды аударудың қиындықтарын көрсетті.
According to his own statements, Walter Moers ended his school career prematurely and initially supported himself by doing odd jobs. He began a commercial apprenticeship, but did not finish it. Moers acquired his drawing skills through self study. Walter Moers is married and has lived in Hamburg since 1992. He is considered publicity shy, does not make public appearances, gives his few interviews by e mail and rarely allows himself to be photographed. Some of the few pictures also date from before 2000, and in the case of some of them it is disputed whether the person depicted is really Walter Moers. His dealings with the public have meanwhile become a kind of trademark, so that he is often dubbed a "phantom". Therefore, biographical information on Moers must be treated with caution, as there are few truly reliable sources. In the course of the publications, Moers's authorship was fictitiously reduced further and further, from author and helper (The 13½ Lives of Captain Bluebear) to editor and illustrator (Ensel and Krete, The City of Dreaming Books) to second tier editor (The Alchemaster's Apprentice). However, the combination of maps, illustrations and texts in which the novels are written also contributes to the intermediality. However, by repeatedly alluding to works that are usually considered "canonical" through intermedial and intertextual references, sometimes even whole set pieces, Moers blurs or negates the sometimes imaginary boundary between "high literature" and "trivial literature". Because of the many stylistic devices and word creations, translating Moers' novels is considered a particular challenge. For example, the translator of most of the works into English, John Brownjohn, describes how many names had to be Latinised and the large number of anagrams had to be re imagined. Several works dealt with translation problems based on Walter Moers' works and showed difficulties in translating neologisms and phrasemes.