Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герт Хофманн (29 января 1931 – 1 июля 1993) — немецкий писатель и профессор немецкой литературы.
Gert Hofmann (29 January 1931 – 1 July 1993) was a German writer and professor of German literature.
Жизнь
Хофманн родился и вырос в Лимбахе, Саксония (Германия), который после Второй мировой войны стал частью Восточной Германии. В 1948 году он переехал с семьей в Лейпциг. Там он посещал школу для переводчиков и устных переводчиков, изучая английский и русский языки. В 1950 году он поступил в Лейпцигский университет, где изучал романские и славянские языки. В 1951 году он бежал из Германской Демократической Республики и поселился во Фрайбурге-им-Брайсгау, где продолжил учёбу. В 1957 году он окончил университет, защитив диссертацию о Генри Джеймсе. Хофманн начал свою писательскую карьеру как автор радиоспектаклей. После года работы в качестве научного сотрудника в университете Фрайбурга, он покинул Германию в 1961 году и отправился в Бристоль преподавать немецкую литературу. В течение следующих десяти лет он преподавал в университетах Европы – в Тулузе, Париже, Эдинбурге, а также в Соединенных Штатах – в Нью-Хейвене, Беркли (Калифорния) и Остине. С 1971 по 1980 год он жил в южном австрийском городе Клагенфурте, одновременно преподавая в Университете Любляны в Словении, входившей тогда в состав Югославии. В 1980 году, в возрасте 49 лет, он вернулся в Германию, переехав в Эрдинг близ Мюнхена, и стал профессиональным писателем. Он умер от инсульта в 1993 году.
Hofmann was born and grew up in Limbach, Saxony (Germany) which, after World War II, became part of East Germany. In 1948, he moved with his family to Leipzig. There, he attended a school for translators and interpreters, studying English and Russian. In 1950, he enrolled to Leipzig University, where he studied Romance languages and Slavic languages. In 1951, he fled from the German Democratic Republic and settled in Freiburg im Breisgau, where he continued his studies. In 1957, he graduated with a thesis on Henry James. Hofmann began his writing career as a writer of radio plays. After one year as a research assistant at the University of Freiburg, he left Germany in 1961 for Bristol to teach German literature. Over the next ten years he taught at universities in Europe in Toulouse, Paris, Edinburgh, and in the United States at New Haven, Berkeley, California and Austin. From 1971 to 1980 he lived in the southern Austrian town of Klagenfurt, while teaching at the University of Ljubljana in Slovenia, former Yugoslavia. In 1980, aged 49, he returned to Germany, moving to Erding near Munich, becoming a novelist. He died of a stroke in 1993.
Награды и почести
Хофманн получил несколько литературных наград при жизни, включая Премию Ингеборг Бахманн за "Die Fistelstimme" (1979), Премию Альфреда Дёблина (1982) и Премию Hörspielpreis der Kriegsblinden за "Свадебный осмотр" поэта Роберта Вальзера во дворе прачечной при учреждении Bellelay, кантон Берн (1983). В 1987 году он стал членом Немецкой академии языка и поэзии в Дармштадте. В 1993 году он получил Литературную премию города Мюнхена.
Hofmann received several literary awards during his lifetime including the Ingeborg Bachmann Preis for Die Fistelstimme (1979), the Alfred Döblin Preis (1982), and the Hörspielpreis der Kriegsblinden for Die Brautschau des Dichters Robert Walser im Hof der Anstaltswäscherei von Bellelay, Kanton Bern (1983). In 1987, he became a member of the Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt. He received the Literaturpreis der Stadt München in 1993.