Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Chinpokomon" – американдық анимациялық телесериал "South Park" сериалының үшінші маусымындағы он бірінші көрсетілген және ондық туындыланған эпизод. Ол алғаш рет 1999 жылдың 3 қарашасында АҚШ-тағы Comedy Central арнасында көрсетілді, бұл сериалдың 42-ші эпизоды болды. Осы эпизодта балалар ең соңғы трендке – "Chinpokomon" деп аталатын ойдан шығарылған жапондық аниме сериалына және бейне ойындар мен коллекциялық ойыншықтар сияқты оған байланысты өнімдерге қызығады. Бұл танымал Pokémon медиа франшизасының пародияс болып табылады. "Chinpokomon" эпизодын "South Park" сериалының авторы Трей Паркер жазды, ал эпизодты анимация режиссері Эрик Стоумен бірге қоюға қатысты. Эпизод 2000 жылы "Эмми" сыйлығына иегер атануға ұсынылды.
"Chinpokomon" is the eleventh aired and the tenth produced episode of the third season of the American animated television series South Park. It originally aired on Comedy Central in the United States on November 3, 1999, making it the 42nd episode of the series. During this episode, the kids become fascinated with the latest fad: a fictional Japanese anime series called Chinpokomon and its related products, such as video games and collectible toys. It is a parody of the popular Pokémon media franchise. "Chinpokomon" was written by South Park co creator Trey Parker, who also co directed the episode together with animation director Eric Stough. The episode was nominated for an Emmy Award in 2000.
Сюжет
Саут Парктің балалары жапон анимациялық мультсериалы – Чинопокомонмен (Покемонның пародиасы) әуестеніп кетеді. Мультсериалда Chinpokomon тауарларын сатып алуға және тұтынуға шақыратын айқын жарнамалар мен жасырын хабарламалар бар. Ата-аналар білмейтін жайт, Chinpokomon өнімдерінің барлығы американдықтарға қарсы сезімдерді қамтиды, мақсаты – американдық балаларды жапондық бала-солдаттарға айналдыру. Кайл Брофловски бастапқыда бұл трендке бейжай қараса, оның танымалдылығы артқан сайын, достарының күлкісінен сақтану үшін жаңалықтармен қадамынан қалыспауға тырысады. Бірақ тауарлардың тізімі соншалықты кең, ол әрқашан бір қадам артта қалады. Осы уақытта балалар ресми Чинопокомон лагеріне баруды жоспарлайды, бірақ шындығында ол жапон үкіметінің Pearl Harbor-ға шабуыл жасау үшін жауынгерлерді дайындау және миларын жуу мақсатымен құрылған жауынгерлік дайындық лагері болып шығады. Ересектер бұл схеманы сезе бастағанда, жапондықтар американдықтардың жапондықтарға қарағанда "өлшемдері үлкен" екенін айтып, оларды алаңдатады, бұл тактика еркек кейіпкерлерге тиімді келеді. Ата-аналар мағынасыз мультсериалдың қауіпті екеніне күдік көреді, себебі "ақымақтық, зорлық-зомбылықтан да жаман болуы мүмкін" және оны Battle of the Network Stars-пен салыстырады. Кайлдың анасы Шила бұл тек зиянсыз тренд деп ойлайды. Бұл шындықпен қарама-қарсы қойылады – тренд балаларды миы жуылған солдаттарға айналдырған, ал Кенни Маккормик Chinpokomon ойынын ойнағаннан кейін эпилепсиялық ұстамадан кейін есінен айрылып, маңғыздай күйде қалады. Ата-аналар алаңдап, трендтің танымалдығын төмендету үшін жаңа трендтер жасауға тырысады: басқаруға келмейтін, қараңғыда жарқырап тұратын пластикалық "Жабайы, еңкейген велосипед" және боулинг ойын алаңымен бірге келетін, қорлық, алкогольге тәуелді, ауылдық "Алабама адамы" әрекеттік фигурасы, оның әйелін соққыға салу үшін қолдануға болады. Балалар мүддесіздік танытып, велосипедті де, әрекеттік фигураны да "гей" деп атайды. Балалар император Акихитомен қала көшелерімен жүріп бара жатқанда, президент Билл Клинтон "өлшемдері үлкен" трюгіне іліккендіктен, шабуылға қарсы әрекет жасамайды. Соңында ата-аналар психологиялық тәсілге жүгініп, өздері Chinpokomon жанкүйерлері болып көрінеді, өйткені балалары ұнатпайтын нәрсе оларға ұнайды деп есептейді. Бұл амал сәтті болады, Кайлдан басқа барлық балалар қызығушылықтарын жоғалтады. Кайл егер ол қазір Chinpokomon-ды ұнатпаса, көпшілікпен бірге кететінін айтады, сондықтан ол Pearl Harbor-ды бомбалау үшін истребительге отыруға дайындалады. Стен Марштың жүрекке тиетін және қарама-қайшылықты сөзі оны истребительден түсіруге итермелейді. Топ біршама уақытқа трендтерден аулақ болуға шешім қабылдайды, ал Кеннидің денесі жарылып, көптеген егеуқұйрықтарды босатады, ол біраз уақыттан бері өлген екені анықталады. Бұл нәтиже Эрик Картманды қынжырлатады, ал Стен мен Кайл күледі.
The children of South Park become obsessed with an animated Japanese anime cartoon, Chinpokomon (a parody of Pokémon). The cartoon features overt embedded marketing and subliminal messaging to encourage the purchase and consumption of Chinpokomon related merchandise. Unbeknownst to the parents, Chinpokomon products all contain anti American sentiments with the aim of converting American kids to Japanese child soldiers. Kyle Broflovski is originally oblivious to the fad, and as its popularity increases he reluctantly attempts to keep up to date to avoid ridicule from his friends. However, the merchandise lineup is so extensive that he is always one step behind. Meanwhile, the boys make plans to attend the official Chinpokomon camp, which is actually a front for a recruit training boot camp designed by the Japanese government to train and brainwash the kids into becoming soldiers for an upcoming attack on Pearl Harbor. As the adults start to become aware of the scheme, the Japanese distract them by telling them that Americans have "huge penises" compared to the Japanese, a tactic that works well against the male characters. The parents start to suspect the nonsensical cartoon is dangerous, as "stupidity can be worse than vulgarity and violence" and compare it to Battle of the Network Stars. Kyle's mother Sheila suggests it is just another harmless fad. This is juxtaposed with the truth of the fad's influence, which has turned the children into brainwashed soldiers and left Kenny McCormick in trance like state after an epileptic seizure caused from playing the Chinpokomon video game. Becoming increasingly concerned, the parents attempt to defuse the fad's popularity by trying to manufacture new fads: The "Wild Wacky Action Bike", an abnormal plastic glow in the dark bicycle contraption that cannot be steered, and "Alabama Man", an abusive, alcoholic, redneck action figure that comes with a bowling alley playset and a redneck wife to use as a punching bag. The boys, uninterested, call both the bike and action figure "gay". As the boys march through the town with Emperor Akihito, President Bill Clinton will not act against the invasion as he too has fallen for the "incredibly large penis" trick. Finally, the parents decide to reverse psychology and pretend to be Chinpokomon fans themselves, figuring that whatever they like their children will immediately dislike. The trick works, and all the children except Kyle instantly lose all interest. Kyle claims that if he stops liking Chinpokomon now, he will be following the crowd, so he prepares to leave in a fighter jet to bomb Pearl Harbor. A heart felt and contradictory speech by Stan Marsh confuses him into reluctantly getting off the jet. The group decide to avoid fads for a while, and Kenny is discovered to have been dead for some time once his body explodes, unleashing a large number of rats. This outcome disgusts Eric Cartman while Stan and Kyle laugh.
Өндіріс
Чинпокомондағы чинпо немесе чинпоко элементі шын мәнінде жапон тілінде "құрсау" деген сөзді білдіреді. DVD-нің түсіндірмесінде айтылғандай, "өте үлкен құрсау" әрекетін қайталайтын жапон адамы, авторлардың Пекинде танысқан бір адамнан жасалған. South Park аниматоры Джуничи Нишимура, Стоунның колледж кезінде танысқан досы, осы бөлімде Императордың даусын сомдайды. Саки Миата тікелей эфирдегі жарнамада жапон әйелінің рөлін ойнады.
The chinpo or chinpoko element in Chinpokomon is actually a vulgar Japanese word for "penis". According to the DVD commentary, the Japanese man who repeats the "incredibly large penis" trick is based on someone the creators met in Beijing. South Park animator Junichi Nishimura, who Stone met in college, voices the Emperor in this episode. Saki Miata played the Japanese Woman in Live Action Commercial.
Сыни қабылдау
DVD Verdict оны «жапондық моданың ақырсыз попмәдениеттік ақымақтығының, мүмкін, ең қатты пародиасы» деп сипаттады және былай қосты: «Атауынан бастап, нашар сапалы ойыншықтарға балаларының қызығуын түсінбеген ата-аналардың, әуесқой анимелердің, миды құрыштыратын видео ойындардың шатасуына дейін – бұл эпизод шындықтың тым көп екенін сезіндіреді және өте күлкілі сәттерге толы. Осы эпизодтың өзіне байланысты South Park кейде тіпті Антихристтің санасының тереңіне үңілу деп есептейтін адамдардың арасында да гений деп мойындалады. Бұл Паркердің кейде шекараны кеңейтіп, оны ашық стереотиптермен және әуесқой пікірлермен толтырып, көптеген әлеуметтік шындықтарды араластырып, одан кейін бәрін өзінің талғамсыз юморы арқылы сүзіп, тағы бір керемет эпизод жасауға қабілетті екенін дәлелдейді». ElderGeek эпизодты «балалардың трендтеріне және олардың қаншалықты зиянды болуына қатысты өте ирониялық көзқарас» деп сипаттады. Адам Крейн PixelatedPop сайтында 2012 жылы жасалған ең үздік 25 эпизод тізімінде осы эпизодты 23-ші орынға қойды. ScreenJunkies: «Ата-аналардың мойынсұнушылығы, трендтің артынан зомби сияқты ілесетін балалар және жапондықтардың кейде түсініксіз телешоулар жасауынан қорқатын американдықтардың негізсіз параноясы – бәрі де өте әдемі пародиаланды» деп жазды. IGN: «'Chinpokomon' – Pokemon маниясын келемездеген керемет эпизод, онда азиялық еркектердің анатомиясы туралы көптеген әжуалар бар еді» деді. The A. V. Club осы эпизодтың South Park-тың алғашқы «тренд эпизоды» болғанын атап өтті, онда «Персонаждар қысқа ғана уақытқа танымал және көбінесе ақымақ нәрсеге бейімделіп, одан кейін олардың қарым-қатынастарына (немесе кейде бүкіл қаланың қауіпсіздігіне) зиян келтіреді, содан кейін олар өздерінің құштарлығының ақымақтығын түсініп, оны мәңгілікке тастап кетеді».
DVD Verdict described it as "perhaps the most devastating parody of the seemingly endless pop culture craziness of forced Japan fads", adding: "Beginning with the title and moving through awkward, amateur anime, video games that cause seizures, and parental confusion over what their kids see in the little crappy toys, the episode smacks of too much truth and contains many moments of ultra high comedy This particular episode is why South Park is sometimes begrudgingly called genius, even amongst those who consider it a peek inside the Antichrist's subconscious. It proves that, on occasion, Parker can take the envelope, fill it full of outrageous sentiments and blatant stereotyping, mix in a whole lot of social realities, and filter it through his own sense of tasteless humor and end up with yet another brilliant installment of his show." ElderGeek described the episode as "a very ironic take on children’s trends and how debilitating they can be". Adam Crane of PixelatedPop ranked the episode 23rd in a top 25 greatest episodes list in 2012. ScreenJunkies wrote "The blindness of parents, the zombie like children following a fad, and the irrational paranoia of Americans who fear the Japanese simply because they make the occasional incomprehensible TV show were all parodied to perfection". IGN said "'Chinpokomon' was a great rip on the whole Pokemon craze with a lot of crude jokes about Asian male anatomy". The A. V. Club noted that this episode was South Parks first "fad episode", in which "Characters briefly latch onto something fleetingly popular and often inherently stupid—which is then obsessed about to the detriment of their relationships (or, occasionally, the safety of the entire town)—then, inevitably, they realize that the object of their obsession is dumb and drop it forever."