Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чинпокомон" – одиннадцатый вышедший в эфир и десятый по счету эпизод третьего сезона американского анимационного телесериала "Южный парк". Он впервые был показан на Comedy Central в США 3 ноября 1999 года, став 42-м эпизодом сериала в целом. В этом эпизоде дети увлекаются последней модой: вымышленным японским аниме-сериалом "Чинпокомон" и сопутствующими товарами, такими как видеоигры и коллекционные фигурки. Это пародия на популярную медиафраншизу Pokémon. Сценарий к "Чинпокомону" написал соавтор "Южного парка" Трей Паркер, который также выступил в качестве одного из режиссеров эпизода вместе с Эриком Стоу, руководителем отдела анимации. В 2000 году эпизод был номинирован на премию "Эмми".
"Chinpokomon" is the eleventh aired and the tenth produced episode of the third season of the American animated television series South Park. It originally aired on Comedy Central in the United States on November 3, 1999, making it the 42nd episode of the series. During this episode, the kids become fascinated with the latest fad: a fictional Japanese anime series called Chinpokomon and its related products, such as video games and collectible toys. It is a parody of the popular Pokémon media franchise. "Chinpokomon" was written by South Park co creator Trey Parker, who also co directed the episode together with animation director Eric Stough. The episode was nominated for an Emmy Award in 2000.
Сюжет
Дети Южного парка становятся одержимы японским аниме-мультфильмом Чинпокомон (пародия на Покемона). В мультфильме используется откровенный встроенный маркетинг и подсознательные сообщения, чтобы стимулировать покупку и потребление товаров, связанных с Чинпокомоном. Родители не подозревают, что продукция Чинпокомон содержит антиамериканские настроения с целью превращения американских детей в японских солдат. Кайл Брофловски поначалу не обращает внимания на эту манию, но по мере её распространения он неохотно пытается быть в курсе, чтобы избежать насмешек друзей. Однако ассортимент товаров настолько широк, что он постоянно отстаёт. Тем временем мальчики планируют посетить официальный лагерь Чинпокомон, который на самом деле является прикрытием для тренировочного лагеря, созданного японским правительством для обучения и промывания мозгов детям, чтобы превратить их в солдат для предстоящей атаки на Перл-Харбор. Когда взрослые начинают понимать суть схемы, японцы отвлекают их, утверждая, что у американцев "очень большие пенисы" по сравнению с японцами – тактика, которая особенно хорошо действует на мужчин. Родители начинают подозревать, что этот бессмысленный мультфильм опасен, ведь "глупость может быть хуже пошлости и насилия", и сравнивают его с "Битвой звезд сети". Мать Кайла, Шейла, считает, что это просто очередная безобидная причуда. Это противопоставляется реальному влиянию мании, которая превратила детей в зомбированных солдат, а Кенни Маккормика оставила в трансовом состоянии после эпилептического приступа, вызванного видеоигрой Chinpokomon. Всё больше обеспокоенные родители пытаются снизить популярность мании, создавая новые тренды: "Дикий безумный экшн-байк" – ненормальный пластиковый велосипед, светящийся в темноте, которым невозможно управлять, и "Алабамский мужик" – оскорбительная, пьющая, деревенская фигурка, поставляемая с набором для боулинга и женой-домохозяйкой, которую можно использовать как грушу для отработки ударов. Мальчики, не заинтересованные, называют и велосипед, и фигурку "гейскими". Пока мальчики маршируют по городу с императором Акихито, президент Билл Клинтон не предпринимает никаких действий против вторжения, поскольку и он попался на удочку с "невероятно большим пенисом". В конце концов, родители решают применить обратную психологию и притвориться поклонниками Чинпокомона, полагая, что всё, что им нравится, их дети немедленно возненавидят. Трюк срабатывает, и все дети, кроме Кайла, мгновенно теряют интерес. Кайл заявляет, что если он перестанет любить Чинпокомон, то будет идти на поводу у толпы, поэтому он готовится улететь на истребителе, чтобы бомбить Перл-Харбор. Искренняя и противоречивая речь Стэна Марша сбивает его с толку, и он неохотно сходит с самолета. Группа решает на время избегать модных увлечений, и обнаруживается, что Кенни уже давно мёртв, когда его тело взрывается, выпуская огромное количество крыс. Эрик Картман испытывает отвращение к этому исходу, а Стен и Кайл смеются.
The children of South Park become obsessed with an animated Japanese anime cartoon, Chinpokomon (a parody of Pokémon). The cartoon features overt embedded marketing and subliminal messaging to encourage the purchase and consumption of Chinpokomon related merchandise. Unbeknownst to the parents, Chinpokomon products all contain anti American sentiments with the aim of converting American kids to Japanese child soldiers. Kyle Broflovski is originally oblivious to the fad, and as its popularity increases he reluctantly attempts to keep up to date to avoid ridicule from his friends. However, the merchandise lineup is so extensive that he is always one step behind. Meanwhile, the boys make plans to attend the official Chinpokomon camp, which is actually a front for a recruit training boot camp designed by the Japanese government to train and brainwash the kids into becoming soldiers for an upcoming attack on Pearl Harbor. As the adults start to become aware of the scheme, the Japanese distract them by telling them that Americans have "huge penises" compared to the Japanese, a tactic that works well against the male characters. The parents start to suspect the nonsensical cartoon is dangerous, as "stupidity can be worse than vulgarity and violence" and compare it to Battle of the Network Stars. Kyle's mother Sheila suggests it is just another harmless fad. This is juxtaposed with the truth of the fad's influence, which has turned the children into brainwashed soldiers and left Kenny McCormick in trance like state after an epileptic seizure caused from playing the Chinpokomon video game. Becoming increasingly concerned, the parents attempt to defuse the fad's popularity by trying to manufacture new fads: The "Wild Wacky Action Bike", an abnormal plastic glow in the dark bicycle contraption that cannot be steered, and "Alabama Man", an abusive, alcoholic, redneck action figure that comes with a bowling alley playset and a redneck wife to use as a punching bag. The boys, uninterested, call both the bike and action figure "gay". As the boys march through the town with Emperor Akihito, President Bill Clinton will not act against the invasion as he too has fallen for the "incredibly large penis" trick. Finally, the parents decide to reverse psychology and pretend to be Chinpokomon fans themselves, figuring that whatever they like their children will immediately dislike. The trick works, and all the children except Kyle instantly lose all interest. Kyle claims that if he stops liking Chinpokomon now, he will be following the crowd, so he prepares to leave in a fighter jet to bomb Pearl Harbor. A heart felt and contradictory speech by Stan Marsh confuses him into reluctantly getting off the jet. The group decide to avoid fads for a while, and Kenny is discovered to have been dead for some time once his body explodes, unleashing a large number of rats. This outcome disgusts Eric Cartman while Stan and Kyle laugh.
Производство
Элемент chinpo или chinpoko в Chinpokomon на самом деле является вульгарным японским словом, обозначающим "пенис". Согласно комментариям к DVD, японский мужчина, повторяющий трюк с "невероятно большим пенисом", основан на человеке, с которым создатели познакомились в Пекине. Аниматор "Южного парка" Джуничи Нисимура, которого Стоун встретил в университете, озвучил Императора в этом эпизоде. Саки Миата сыграла роль японской женщины в игровом рекламном ролике.
The chinpo or chinpoko element in Chinpokomon is actually a vulgar Japanese word for "penis". According to the DVD commentary, the Japanese man who repeats the "incredibly large penis" trick is based on someone the creators met in Beijing. South Park animator Junichi Nishimura, who Stone met in college, voices the Emperor in this episode. Saki Miata played the Japanese Woman in Live Action Commercial.
Критический прием
DVD Verdict описал эпизод как "возможно, самую сокрушительную пародию на кажущуюся бесконечную сумасшедшую гонку поп-культуры, вызванную навязанными японскими увлечениями", добавив: "Начиная с названия и переходя через неуклюжую, любительскую анимацию, видеоигры, вызывающие судороги, и родительское недоумение по поводу того, что их дети находят в этих дешевых игрушках, эпизод поражает своей правдивостью и содержит множество моментов высочайшей комедии. Именно этот эпизод заставляет некоторых неохотно признавать 'Южный парк' гениальным, даже тех, кто считает его заглядыванием в подсознание Антихриста. Он доказывает, что Паркер способен расширить границы, наполнить их возмутительными идеями и откровенными стереотипами, смешать с множеством социальных реалий и пропустить через свое чувство безвкусного юмора, чтобы в итоге создать еще один блестящий эпизод своего шоу". ElderGeek описал эпизод как "очень ироничный взгляд на детские тренды и то, насколько они могут быть разрушительными". Адам Крейн из PixelatedPop в 2012 году поставил эпизод на 23-е место в списке 25 величайших эпизодов. ScreenJunkies написали: "Слепота родителей, зомбиподобное следование детей моде и иррациональная паранойя американцев, боящихся японцев просто потому, что они создают время от времени непонятные телешоу, были высмеяны до совершенства". IGN заявил: "'Chinpokomon' – отличная пародия на все помешательство вокруг 'Покемонов' с множеством грубых шуток об азиатской мужской анатомии". The A.V. Club отметил, что этот эпизод стал первым "эпизодом о трендах" в "Южном парке", в котором "персонажи ненадолго увлекаются чем-то мимолетным и часто глупым, что затем становится предметом одержимости в ущерб их отношениям (или, иногда, безопасности всего города), а затем, неизбежно, они понимают, что предмет их одержимости глуп и навсегда его бросают".
DVD Verdict described it as "perhaps the most devastating parody of the seemingly endless pop culture craziness of forced Japan fads", adding: "Beginning with the title and moving through awkward, amateur anime, video games that cause seizures, and parental confusion over what their kids see in the little crappy toys, the episode smacks of too much truth and contains many moments of ultra high comedy This particular episode is why South Park is sometimes begrudgingly called genius, even amongst those who consider it a peek inside the Antichrist's subconscious. It proves that, on occasion, Parker can take the envelope, fill it full of outrageous sentiments and blatant stereotyping, mix in a whole lot of social realities, and filter it through his own sense of tasteless humor and end up with yet another brilliant installment of his show." ElderGeek described the episode as "a very ironic take on children’s trends and how debilitating they can be". Adam Crane of PixelatedPop ranked the episode 23rd in a top 25 greatest episodes list in 2012. ScreenJunkies wrote "The blindness of parents, the zombie like children following a fad, and the irrational paranoia of Americans who fear the Japanese simply because they make the occasional incomprehensible TV show were all parodied to perfection". IGN said "'Chinpokomon' was a great rip on the whole Pokemon craze with a lot of crude jokes about Asian male anatomy". The A. V. Club noted that this episode was South Parks first "fad episode", in which "Characters briefly latch onto something fleetingly popular and often inherently stupid—which is then obsessed about to the detriment of their relationships (or, occasionally, the safety of the entire town)—then, inevitably, they realize that the object of their obsession is dumb and drop it forever."