Нюрнбергтік ойыншық мұражайы: Тарих пен мәдениеттерден үлгілер
Nuremberg Toy Museum
Нюрнбергтік ойыншық мұражайы – Германияның тарихы мен мәдениетін көрсететін, әлемдегі ең танымал ойыншық мұражайларының бірі. 1517 жылдан бері сақталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нюрнберг ойыншық мұражайы (сонымен қатар Лидия Байер мұражайы деп белгілі) – 1971 жылы Баварияның Нюрнберг қаласында құрылған қалалық мұражай. Ол әлемдегі ең танымал ойыншық мұражайларының бірі саналады және ежелгі заманнан бүгінгі күнге дейінгі ойыншықтардың мәдени тарихын көрсетеді.
The Nuremberg Toy Museum (also known as Lydia Bayer Museum) in Nuremberg, Bavaria, is a municipal museum, which was founded in 1971. It is considered to be one of the most well known toy museums in the world, depicting the cultural history of toys from antiquity to the present.
Хэллерш Хаус
Karlstraße 13–15 үйінде орналасқан ойыншық музейінің ғимараты 1517 жылы патшалық отбасының мүшесі Вильгельм Галлер ағаның меншігі болған деп саналады. 1611 жылы зергер Пол Кандлер үйді сатып алып, алдыңғы жағын алғаш рет қайта салдырды (вероятно, Якоб Вольф ағаның қатысуымен). Ориел (осы типтегі ориелдерді chörlein деп атайды) шамамен 1720 жылы салынған. Халлерш Хаустың, сондай-ақ Нюрнбергтегі көптеген басқа үйлердің ерекшелігі – Доккенгалерия, ол ішкі ауланың айналасына салынған ағаш галерея және көршілес ғимараттарды байланыстырады. "Docken" термині құрылыс галереяларында қолданылатын бұралған ағаш балластар мен аяқтары жоқ ағаш қуыршақтарды білдіреді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мүлік қатты зақымдалды, бірақ кейіннен қайта жаңартылды. Бұдан өзге, ғимарат "Нюрнберг тарихи милясы" бағытындағы аялдамалардың бірі болып табылады.
The toy museum's building, located in Karlstraße 13–15, can be dated back to 1517 as being the property of Wilhelm Haller, senior, member of a patrician family. Jeweler, Paul Kandler bought the house in 1611 and had the front rebuilt for the first time (probably by Jakob Wolff senior). The oriel (this type of oriel is called a chörlein) was constructed roughly around 1720. A distinctive feature of the Hallersches Haus, but also of many other houses in Nuremberg, is the Dockengalerie, which is a wooden gallery built around an inner courtyard, connecting the adjacent buildings. 'Docken' refers to turned wooden balusters used for construction galleries and limbless wooden dolls. The estate was badly damaged during the Second World War, but it was rebuilt in the following years. Furthermore, the building is one of the stops of the “Historical Mile Nuremberg”.
Лидия мен Пол Байер
Музей коллекциясының ядросы шамамен 12 000 ойыншықтан тұрады, оларды ондаған жылдар бойы Лидия (1897–1961) және Пол Байер (1896–1982) жинаған. Байерлер 1920-жылдардың басында-ақ ойыншықтардың толыққанды жинағын құруға кіріскен, бірақ сол кезде ойыншықтар мәдени немесе тарихи құндылығы бар деп есептелмеген. Вирцбург қаласындағы Нойбаустрасседе орналасқан Лидия Байердің жеке мұражайы көпшілікке ашық болды.
The core of the museum's collection is approximately 12,000 toys, which have been collected over decades by Lydia (1897–1961) and Paul Bayer (1896–1982). The Bayers had begun to put together a comprehensive collection of toys by the early 1920s, although toys were not seen as having cultural or historical value at the time. The private Lydia Bayer Museum, located in Neubaustraße in Würzburg, was open to the public.
Мұражай
1966 жылы Нюрнберг қаласы Байерс компаниясының акцияларын қабылдады. Көмек қорының қолдауының арқасында Карлштрасседегі Халлерш Хаус 1971 жылы ашылуға дайын болды. Ойыншық мұражайы халықаралық деңгейде танымал, өте сәтті музейге айналды. Шатыр құрылыстарына байланысты көрме аумағы 1989 жылы және 1998 жылы кеңейтілді. Нюрнбергтегі Ойыншық мұражайы және Неміс ойындары архиві 1994 жылы құрылған Нюрнберг қалалық мұражайлар желісінің құрамына кіреді. Желіге Дюрер Хаус, Қалалық музей Фембохаус, Тухер сарайы, Өнеркәсіптік мәдениет мұражайы, Нацистік партия жиналыстары орталығы және Нюрнберг процесінің естелік кешені де кіреді.
The city of Nuremberg took over the Bayers' stocks in 1966. Thanks to the support of the aid association, the Hallersches Haus in Karlstraße was ready to open in 1971. The toy museum has turned into an extraordinarily successful museum with international recognition. The exhibits area was expanded to in 1989 and to in 1998 due to roof constructions. The Toy Museum and the German Games Archive in Nuremberg are part of the network Nuremberg Municipal Museums founded in 1994. Other places that are part of the network are the Dürer Haus, the City Museum Fembohaus, the Tucher Mansion, the Museum for Industrial Culture, the Documentation Centre Nazi Party Rally Grounds and the Memorium Nuremberg Trials.
Гокельрейтербруннен (Тәтті салт атты бұлақ)
1971 жылы музейдің ашылуымен бірге, Дюрердің туғанына 500 жыл толуына орай, Нюрнберг суретшісі Майкл Матиас Прехтлдің жобалаған Gockelreiterbrunnen (Қоңыз мінген су тасқыны) ойыншық мұражайының алдына қойылды. Су тасқынының жуылған бетонды алабынан көтерілетін құбырдың үстінде әтеш мінген фигура орналасқан. Темір торлармен қоршалған түрлі-түсті керамикалық бұл фигура екі жағынан да орынға үйлесімді: оның пішіні музейдің мақсатын еске түсіретін ағаш ойыншыққа ұқсайды, сонымен қатар Нюрнбергті ойыншықтар қаласы екенін еске салады.
On the occasion of the inauguration of the museum in 1971, which incidentally marked the 500 year anniversary of Dürer’s birth, the Gockelreiterbrunnen (Rooster Rider Fountain), designed by Nuremberg artist, Michael Mathias Prechtl, was erected in front of the toy museum. The figure depicting a rooster rider is on top of a pipe rising up out of the fountain's washed concrete basin. The colorfully painted ceramic figure, which is surrounded by iron bars, fits well into the location in two respects: not only is its shape reminiscent of a wooden toy referring to the function of the museum, but it also recalls Nuremberg as the city of toys.
Көрмелер
Мұражайдағы жиынтық 87 000-ға жуық затты қамтиды, олардың бар болғаны шамамен бес пайызы ғана экспозицияда көрінеді. Ол ежелгі заманнан бастап қазіргі уақытқа дейінгі кезеңді қамтиды. Жиынтық соңғы екі жүз жылдағы ойыншықтардың даму тарихына баса назар аударады. Ойыншықтардың басым бөлігі мұражай қоймасында сақталады, бірақ оларды мұражайдың веб-сайтында да қарауға болады, онда ойыншықтың мәдени тарихы туралы толық мәлімет берілген. Нюрнбергтің өнеркәсіптік дәуірде ойыншықтардың ірі қаласы ретіндегі ерекше рөлі жергілікті ойыншық өнеркәсібі арқасында айқын көрінеді.
The collection, which contains around 87,000 objects, of which only about five percent are visible in the museum, spans the time from antiquity to the present. It focuses on the development of toys over the past two hundred years. The great majority of the toys are located in the museum depot, but can also be viewed on the museum's website, which gives an overview of the cultural history of the toy. Nuremberg's special role as a metropolis of toys in the industrial age becomes particularly apparent due to the local toy industry.