Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Тәуелсіздік соғысындағы шайқас.
Battle of the American Revolutionary War
Өмірбаян
Гилфорд соты шайқасынан кейін Корнуоллистің әскері шаршап, жабдықталуға мұқтаж болды. Сондықтан ол әскерін Уилмингтонға, Солтүстік Каролинаға жылжытты, ол бұрын жабдық жіберуге бұйрық берген еді. Грин британдық әскерді қысқа уақыт қуғаннан кейін, күштерін Оңтүстік Каролинаға енгізуге шешім қабылдады. Грин штаттың британдық гарнизондарына қауіп төндіре отырып, Корнуоллисті оны қуалап, армиясына қолайлы жерде шайқасқа түсіруге үміттенеді. Бұл стратегия туралы білген Генри "Жылы ат Гарри" Ли 2 сәуірде былай деп жауап берді:
After the Battle of Guilford Court House, Cornwallis's force was spent and in great need of supply. He therefore moved his army towards Wilmington, North Carolina where he had previously ordered supplies to be sent. Greene pursued the British force for a short time before deciding to take his forces into South Carolina. Greene hoped that by threatening the British garrisons in the state he could force Cornwallis to pursue him and then engage the British on ground favorable to his army. When informed of this strategy, Henry "Light Horse Harry" Lee replied on April 2:
Корнуоллис Континенттік армияны қудалаған жоқ. Сондықтан Грин британдықтарды Чарльстонға қайтару үшін Оңтүстік Каролинадағы шашыраңқы британдық гарнизондарды азайтуды жөн көрді. Бұл Грин ұйымдастырған күрделі науқанның бір бөлігі болды, онда штаттың барлық аймақтарындағы континенталдық және ополчення әскерлері қатысты. Осы мақсатта ол Лиді және оның адамдарын генерал Фрэнсис Марионға көмекке жіберді, оның кішкентай ополчення жасағы Джон Уотсонның 400 британдық әскерімен қуылған еді. Осы мақсатқа ол жетті, себебі Ли мен Марионның біріккен күштері Уотсонды ұрыс аяқталғаннан кейін Камдендегі британдық күштерге қосылуға дейін ұзақ айналым жасауға мәжбүр етті. Лорд Фрэнсис Роудон басқаратын Камден гарнизоны 63-ші (Батыс Саффолк) жаяу полкі, Ирландиялық адал еріктілер, Корольдің американдық полкі, Нью-Йорк еріктілері, Оңтүстік Каролина роялистері және шағын кавалерия жасағынан тұрды. Камден қаласы көлбеу биіктікте орналасқан. Оңтүстік және оңтүстік-батысында Уотерри өзені, ал шығысында Пайнтри өзені жатыр. Британдықтар қаланы бір жылдай басып алған кезде салған қамалдар Уотерриден Пайнтриге дейін созылып, солтүстікке қарай келетін жолдарды жауып тұрды. 20 сәуірде 1781 жылы Камденге келген кезде Континенталдықтардың күтпеген шабуыл жасау мүмкіндігінен айырылғаны анық болды, өйткені Роудонның күштері барлық бағытта дайын тұрды. Қалаға шабуылдай алмай немесе қамалдардың барлық шеңберін қоршай алмай, Грин әскерін шамамен бір жарым шақырым қашықтықтағы Хобкирк төбесінде орналастырып, Ұлы Вакшоу жолын кесті. Камденді қоршауға жеткілікті күші болмағандықтан, Грин Роудонды осы позицияға шабуыл жасауға итермелеу үшін лагерьді ұйымдастырды, сондай-ақ дабыл қағылған жағдайда шайқасқа дайын болу үшін жағдай жасады. 24 сәуірде Камден гарнизонына қосымша күштер келмейтіні туралы жаңа мәлімет алған Грин Керрингтонды Хобкирк төбесіне қайтаруға бұйрық берді. Келесі күні таңертең Континенталдық дезертир, кейде барабаншы деп айтылатын, Камденге келді. Ол Роудонның алдына әкелінді және британдық командирге Континенталдық армияның орналасуы және оларда артиллерия жоқ екенін хабарлады. Генералдар Марион мен Ли Гринге қосылуға асығып жатыр деп қорқып, Континенталдық артиллерия шалқары қашықтықта екеніне сенген Роудон шабуыл жасаудың оң уақыты келді деп шешті.
When Cornwallis did not pursue the Continental Army, Greene chose to reduce the British garrisons scattered throughout South Carolina in order to force the British back into Charleston. The movement was part of an intricate campaign organised by Greene involving Continental and militia troops all across the state. To that end, he sent Lee and his men to assist General Francis Marion, whose small band of militia was being pursued by 400 British troops under John Watson, in the hopes of preventing Watson and his men from reaching Camden before the battle. To that end he was successful, as the combined forces of Lee and Marion forced Watson to make a lengthy detour before eventually rejoining the British forces at Camden after the battle. The Camden garrison under Lord Francis Rawdon included the 63rd (The West Suffolk) Regiment of Foot, the Loyalist Volunteers of Ireland, the King's American Regiment, the New York Volunteers, the South Carolina Royalists and a small detachment of cavalry. The town of Camden was situated on a gentle elevation. To the south and southwest lay the Wateree River and to the east was Pinetree creek. A ring of redoubts, constructed by the British during their year long occupation of the town, stretched from the Wateree to the Pinetree and covered the northern approaches. Upon arrival on April 20, 1781 at Camden, it was apparent that the Continentals had lost the element of surprise as Rawdon's forces were prepared on all fronts. Being unable to storm the town or surround the entire circle of fortifications, Greene chose to encamp his army about a mile and a half away on a small elevation called Hobkirk's Hill, blocking Great Waxhaw Road. As he did not have enough men to besiege Camden, Greene, hoping to draw Rawdon into an attack on the position, organized the camp so that battle positions could be taken quickly in the event of an alarm. On April 24, having received updated information that the additional forces were not on their way to join the Camden garrison, Greene ordered Carrington back to Hobkirk's Hill. Early the next morning a Continental deserter, sometimes identified as a drummer, made his way into Camden. He was brought before Rawdon and informed the British commander of the Continental Army's dispositions and that they had no artillery. Fearing that Generals Marion and Lee were on their way to join Greene and believing the Continental artillery was many miles away, Rawdon decided it was a judicious time to attack.
Шайқас
1781 жылдың 25 сәуірінің таңында Роудон Континенттік армияның артиллериясы жоқ деп ойлады. Сағат 9-ға жуық ол 900 сарбазымен Камден бекінісінің қауіпсіздігінен шықты. Роудонға белгісіз, Карингтон сол күні таңертең артиллерия мен азық-түлікпен Хобкирк төбесіне оралды, олар Континенттік армияға таратылды. Сағат 11-ге қарай, континентальдықтардың көп бөлігі тамақ пісірумен және кір жуумен айналысып жатқанда, олардың алдыңғы қатардағы қарауылдары британдық күштерді анықтады. Олар американдықтардың сол жағына ұзын жолмен, Континенттік армия басып алған қыраттың жанындағы батпақты айналып келген. Капитан Роберт Кирквуд басқаратын алдыңғы қатардағы қарауылдар орналасты, артиллерия орталыққа қойылды, ал Солтүстік Каролина жасағы артқа орналасты. Үш 6 фунттық зеңбірек пен 40 Вирджиниялық артиллерияшы полковник Чарльз Харрисонның басқаруында болды. Роудон күштерін орманнан шығарып, қарауылдарды кері шегіндіргеннен кейін, өз күштерін жинап, континентальдықтарды күтіп тұрған қыратқа баяу өрледі. Грин британдық күштер тар майданмен шабуылға шығып тұрғанын байқап, шабуылға бұйрық берді. Ол оң жақтағы Кэмпбеллге адамдарын сол жаққа бұрып, британдықтардың қанатына шабуыл жасауды, ал Фордқа сол жақта осыған ұқсас қимыл жасауды тапсырды. Грин орталықтағы қалған екі полкке штыкпен алға жылжуға және жаумен тікелей қақтығысуға, ал Вашингтон атты әскерін британдықтардың сол қанатын айналып, артынан шабуыл жасауға бұйырды. Американдықтардың күшті қимылы мен артиллерияның күтпеген үлесі британдықтарға ауыр шығын келтірді, бірақ олардың қатары сақталды. Британдықтардың сол жағында 1-ші Мэриленд полкінің шабуылы кезінде 1-ші Мэриленд полкінің оң жағындағы капитан Уильям Битти өлтірілді, бұл оның ротасының шабуылын тоқтатуға себеп болды. Ганби өз әскеріне шабуылды тоқтатып, қатарын жаңадан құру үшін кері шегінуге бұйрық берді. Осы кезде 5-ші Мэриленд полкінен Бенджамин Форд қаза тапты, бұл оның әскерлерін дүрліктірді. Континенттік қанат ыдыраған кезде лорд Роудон мен Ирландия еріктілері (Роудонның жеке полкі) шабуыл жасады. Мэриленд әскерлері қысқа уақытқа қайта жиналып, бірнеше оқ атқаннан кейін қашқанға кетті. Лорд Роудон, саны жағынан екі есеге кем болғанымен және артиллериясы болмаса да, шайқасқа түсті.
On the morning of April 25, 1781, Rawdon was still under the impression that the Continental army was without its artillery. At approximately 9:00 am he left the security of the Camden fortifications with 900 troops. Unknown to Rawdon, Carrington had returned to Hobkirk's Hill that morning, together with the artillery and provisions, which were distributed to the Continental troops. At around 11 am, while many of the Continentals were occupied with cooking and washing clothes, their advanced pickets detected the British forces which had gained the American left by a long march skirting a swamp next to the ridge occupied by the Continental Army. The advanced pickets, under Captain Robert Kirkwood, The artillery was placed in the center with North Carolina militia in the rear. The three 6 pound cannons and 40 Virginia gunners were directed by Colonel Charles Harrison. Having extricated his forces from the woods and forced back the pickets, Rawdon arranged his forces and slowly advanced up the ridge towards the waiting Continentals. Greene, perceiving the British forces were presenting a narrow front, ordered an attack. He instructed Campbell on the right to wheel his men to the left and engage the British on their flank with Ford to take his men and make a similar movement on the left. Greene ordered the two remaining regiments in the center to advance with bayonets and confront the enemy head on, while Washington was to take his cavalry around the British left flank and attack the enemy in the rear. The forceful movement of the Americans and the unexpected contribution of their artillery to the exchange inflicted heavy casualties on the British, but their line held. During the advance of the 1st Maryland on the British left, Captain William Beatty Jr., who was in command to the right of the 1st Maryland regiment, was killed causing his company to stop their advance. Gunby ordered his men to stop their advance and fall back with the intention of reforming their line. At this time, Benjamin Ford of the 5th Maryland was mortally wounded, which threw his troops into disorder. When the Continental flank began to fall apart, Lord Rawdon and the Volunteers of Ireland (Rawdon's Personal Regiment) charged. The Maryland troops rallied briefly to fire a few rounds and then fled. Lord Rawdon, although outnumbered nearly two to one, and without artillery, took the field.
Шығындар
Британдықтардың қаза тапқандары 39 адам, 210 адам жараланды және 12 адам із-түзсіз жоғалды. Бұл көрсетіп тұрғандай, 2 офицер мен 39 сарбаз тұтқынға алынды, соған қоса 1 офицер мен 47 сарбаз жараланып, тұтқынға түсті. Осылайша, Хобкирк төбесіндегі американдықтардың жалпы шығыны 19 қаза тапқан, 113 жараланған, 48 жараланған тұтқын, 41 жарақатсыз тұтқын және 50 хабарсыз жоғалған адамды құрады; олардың бір бөлігі қаза болған болуы мүмкін.
The British casualties were 39 killed, 210 wounded and 12 missing. This would indicate that 2 officers and 39 enlisted men were taken prisoner apart from the 1 officer and 47 enlisted men who were wounded and captured. The total American loss at Hobkirk's Hill would therefore appear to be 19 killed; 113 wounded; 48 wounded prisoners; 41 unwounded prisoners and 50 missing unaccounted for; some of whom were killed.
Салдары
Вашингтон мен оның атты әскері шайқасқа үлкермеді. Британдық тылға айналып өтуге тырысқандарында олар Роудонның госпиталі мен жабдықтау базасына жетті, онда 200 тұтқынға алды. Осылайша, жүкпен салмақталған олар шайқасқа көмектесуге кеш келді және Гриннің әскеріне майданнан шегінісінде қосылды. Америкалықтардың шегінісі ұзаққа созылмады. Раудон күштерінің көп бөлігін Камденге қайтарды, майданда тек драгун ротасын қалдырды. Сол күні Грин Вашингтон мен Кирквудты Хобкирк төбесіне жіберді, олар драгунға шабуыл жасап, оларды ығыстырды; Грин армияны кері бұрып, бұл жерді қайта басып алды. Грин полковник Ганбиді желінің бұзылуына себеп болған іс-әрекеттері үшін сөккен. Дереу құрылған әскери сот оның "әрекеттері мен белсенділігі сөзсіз" екенін, бірақ оның кері шегінуге берген бұйрығы "толық жеңіске жетпеуіміздің басты себебі болған болуы мүмкін" деп шешті, Вашингтон мен оның атты әскерінің кешігіп келгені туралы ештеңе айтпады. Раудон Камденге қайтып келді, ал 7 мамырда Уотсонның әскері оған қосылды. Бірақ Гриннің бір жағында, Оңтүстік Каролина милициясының генералы Томас Самтердің екінші жағында болуы, сондай-ақ Марион мен Лидің Чарльстонмен байланыс пен жабдықтауды қиындатқаны оны Камденді ұстап тұру мүмкін емес деп сендірді. 9 мамырда Раудон Камденді тастап, Монкс-Корнерге шегінді. АҚШ-тың болашақ жетінші президенті Эндрю Джексон осы шайқасқа куә болғаны ерекше. Ол британдықтардың Камден округі түрмесінде соғыс тұтқыны ретінде ұсталып тұрған.
Washington and his cavalry never made it to the action. Their circuit to reach the British rear took them to Rawdon's hospital and commissary area, where they took 200 prisoners. Thus laden, they were too late to assist in the battle, and joined Greene's army on its retreat from the battlefield. The American retreat did not last long. Rawdon withdrew most of his forces to Camden, leaving only a company of dragoons at the battlefield. That afternoon, Greene sent Washington and Kirkwood back to Hobkirk's Hill, where they ambushed and drove the dragoons away; Greene turned the army around and reoccupied the site. Colonel Gunby was castigated by Greene for his actions that caused the line to break. A court martial that was immediately convened found that his "spirit and activity were unexceptionable" but that his order to fall back was "in all probability the only cause why we did not obtain a complete victory", without mentioning the failures of Washington and his cavalry's late arrival. Rawdon returned to Camden, where Watson's men joined him on May 7. However, the ongoing presence of Greene on one flank and South Carolina militia general Thomas Sumter on another, and the fact that Marion and Lee were wreaking havoc with his supply and communications with Charleston, convinced him that he could no longer hold Camden. On May 9, Rawdon abandoned Camden, retreating to Moncks Corner. It is notable that the future seventh president of the United States, Andrew Jackson, witnessed the battle. He was being held by the British at the Camden District jail as a prisoner of war.
Сақтау
Америка шайқас алаңының қоры және оның серіктестері 2023 жылдың ортасына дейін Хобкирк төбесіндегі шайқас даласының 22 акрдан астамын сақтап қалды.
The American Battlefield Trust and its partners have saved more than 22 acres of the battlefield at Hobkirk's Hill as of mid 2023.