Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг бизнесмені Лим Порен (21 желтоқсан 1914 – 18 ақпан 2005) – гонконгтық өнеркәсіпші. Ол "Лай Сун" тобын құрды, ал оның отбасы Азия теледидарының ең ірі акционері болды.
Hong Kong businessman
Lim Por yen（21 December 1914 – 18 February 2005) was a Hong Kong industrialist. He founded the Lai Sun Group, and his family was the biggest shareholder of Asia Television.
Өмірбаян
1945 жылы ол Шам Шуй По қаласында экспортқа киім-кешек шығаратын зауыт ашты. 1950-ші жылдары Африка елдеріне арзан әскери формаларды экспорттағандықтан Лим "Африка королі" деген есіммен белгілі болды. Оның Lai Sun Garment компаниясы 1947 жылы құрылып, кейін Гонконг қор биржасына енгізілді. 1987 жылы ол Lai Sun Development деген жаңа компания құрып, жылжымайтын мүлік саласына табысты инвестиция жасады.
In 1945, he started a factory manufacturing garments in Sham Shui Po for export. Lim earned himself the nickname of "African King" in the 1950s when he exported cheap military uniforms to African countries. His company, Lai Sun Garment, was founded in 1947, and later listed on the Hong Kong Stock Exchange. He successfully diversified into real estate in 1987 when he set up another vehicle, Lai Sun Development.
Қоғамдық қызмет және қайырымдылық
Ол Қытайдағы түрлі мақсаттарға 700 миллион иеннен астам қаржы жұмсады, оның көп бөлігі – Шанту қаласына бөлді. Ол бірнеше мектептер ашып, Гонконгтағы білім беруді қолдады. Сондай-ақ, ол Гонконг университетінің SARS қорына донорлық жасады және Жао Цзун И атындағы шағын мектептің құрылысына көмектесті. Гонконг университетінің қоры мен университетке жалпы көрсеткен қолдауы үшін 2003 жылы құрметті стипендия алды. 2004 жылы ол Гонконг Қызыл Университетінде (CUHK) өзінің атымен аталатын Көз генетикасы зерттеу орталығын құрды. Лим Пекиннің Гонконг істері жөніндегі кеңесшісі болды, сонымен қатар ТМРА-ның Дайындық және Таңдау комитеттеріне мүше болып кірді. Ол Better Hong Kong Foundation ұйымының негізін қалаушылардың бірі еді. Лим Тайваньның Тергеу бюросы тарапынан Тайбэй округі Жер басқару бюросының бірнеше шенеунігіне, оның ішінде бұрынғы директорына 200 миллион NT$ пара берген деген айыппен ұсталды. Лимге бастапқыда шаруашылық және өнеркәсіптік мақсаттарға арналған жерлер тиесілі болған. Ол оларды сатып алғаннан кейін, шенеуніктер осы жерді жаңа Ұлттық Тайбэй университетінің құрылысына бөлді, соның арқасында ол жерді Тайбэй округіне 890 миллионнан астам NT$ (28,6 миллион АҚШ доллары) сата алды, бұл нарықтық құнынан шамамен 300 миллион NT$ жоғары баға болды. Ол жерді мақсатына сәйкес қайта бөлу үшін шенеуніктерге пара берген деп күдіктелді. 1999 жылы ол пара алу және ақшаны жылыстау қылмыстары бойынша кінәлі деп танылды, бірақ оның 38 айлық түрме жазасы бір жылға қысқартылды. Оның осы үкімге қатысты апелляциясы оның қайтыс болған кезде қаралып жатыр еді.
He is said to have made in excess of ¥700 million in donations to causes throughout China, of which Shantou's share was more than half. He has been a supporter of education in Hong Kong by setting up several schools. He also donated to the University of Hong Kong's SARS Fund and helped to establish the Jao Tsung I Petite Ecole. His support of the HKU Foundation and to the university in general over the years earned him an honorary fellowship in 2003. Lim also endowed an Eye Genetics Research Center (named after him) at the CUHK in 2004. Lim was a Hong Kong Affairs Adviser to Beijing. He also served on the Preparatory Committee and Selection Committee of the SAR. He was a founding member of the Better Hong Kong Foundation. Lim was arrested by Taiwan's Bureau of Investigation on accusations that he offered NT$200 million in bribes to several officials of the Taipei County Land Administration Bureau, including its former director. Lim owned some land originally slated for farming and industrial use. After Lim bought it, officials allocated the land for the new National Taipei University, allowing him to sell the land back to Taipei County for more than NT$890 million (US$28.6 million), an estimated NT$300 million above market value. He is alleged to have bribed officials to rezone the land. In 1999, he was found guilty on charges of bribery and money laundering through the land deals, but his prison sentence of 38 months was reduced by one year. His appeal of this conviction was still under consideration at the time of his death.
Жеке
Ол қайтыс болған кезде заңды түрде бірінші әйелі Лай Юэн Фонгқа үйленген күйінде болды. Оның екінші әйелі У По чу киім өндірісі саласында 50 жыл жұмыс істеген тәжірибелі маман және Лай Сун Гармент компаниясының атқарушы емес директоры.
At his death he remained legally married to his first wife, Lai Yuen Fong. His second wife, U Po chu, is a 50 year veteran of the garment industry and is a non executive director of Lai Sun Garment.
Өлім
2005 жылдың 18 ақпанында Пак Фу Ламдағы Королева Мэри ауруханасында өкпе инфекциясынан қайтыс болды, оған 90-нан астам жас болған.
Lim died on 18 February 2005 at Queen Mary Hospital in Pok Fu Lam, from a lung infection; he was in his 90s.