Реомдық Әуреалий және музыка теориясының бастаулары
Aurelian of Réôme
Аврелий Реомский (840-850 ж.) – франк жазушысы, музыка теориясының авторы. "Musica disciplina" ең алғашқы еуропалық музыка трактаты. Тарихы, өмірі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франк жазушысы және музыка теоретигі Реомдық Аурелиан (Aurelianus Reomensis) (шамамен 840 – 850 жылдары өмір сүрген) – франк жазушысы және музыка теоретигі. Ол "Музыка дисциплинасы" атты еңбек авторы, ортағасырлық Еуропадан сақталған музыка туралы ең алғашқы трактат.
Frankish writer and music theorist
Aurelian of Réôme (Aurelianus Reomensis) (fl. c. 840 – 850) was a Frankish writer and music theorist. He is the author of the Musica disciplina, the earliest extant treatise on music from medieval Europe.
Өмір
Оның өмірі туралы көп ештеңе белгілі емес, тек трактаттың өзінен ғана болжауға болады. Бір кезде ол қазіргі Мутьер-Сен-Жан қаласының жанында, Алтын жағалаудағы Сен-Жан-де-Реом монастырының мүшесі болған. Аурелиан өз трактатында бұрын Реом монастырінің монах болғанын, бірақ белгісіз құқыс бұзушылық үшін қауымнан қуылғанын айтқан; ол трактатты әріптестерінің, оның арнайы біліміне мұқтаж болғандардың өтінішімен және Сен-Жан-де-Реом абысы Бернардқа жалбарыну мақсатымен жазған. 846 жылдан бастап Сен-Жан-де-Реомде Бернард есімді абаттың жазбасы бар, ол көп ұзамай Аутун епископы болған; бұл трактаттың жазылған мерзімін анықтауға көмектескен. Реомдық Аурелианды 876-895 жылдар аралығында Лион архиепископы болған Аурелианмен байланыстыруға әрекет жасалған, бірақ мұндай дәлелдердің күші әлсіз.
Next to nothing is known about his life but what can be inferred by the treatise itself. For a time he was a member of the monastery at Saint Jean de Réôme, in the Côte d'Or near the present day town of Moutiers Saint Jean. Aurelian said in his treatise that he was a former monk of Réôme, but had been dismissed from the community for an unspecified offense; he wrote the treatise as a form of penance, both at the request of his colleagues who needed his specialized knowledge, and as an attempt to supplicate Abbot Bernard of St Jean de Réôme; whether or not he was admitted back into the monastery as a result of his writing is not known. There is a record of an abbot named Bernard at St Jean de Réôme beginning in 846, who shortly afterward became bishop of Autun; this has helped establish the date for the treatise. There has been an attempt to associate Aurelian of Réôme with Aurelian, archbishop of Lyon from 876 to 895, but the evidence for this is circumstantial at best.
Жұмысы мен ықпалы
Музика дисциплинасы, Musica және Scolica enchiriadis, Hucbald of Saint Amand, Regino of Prüm сияқты басқа да белгілі бір замандас трактаттармен бірдей, көне грек музыка теориясын (ἁρμονικαὶ) қабылдауды және литургиялық ән орындалуының қазіргі мәселелерін біріктіретін ең ерте каролиндік ән трактаттарының бірі болып табылады. Севильский Исидор да қазіргі визигот әндеріне музыка туралы сондай әсер еткен, бірақ оның тақырыбы көне заман музыкасы болды.
The Musica disciplina is like the other more famous contemporary treatises (Musica and Scolica enchiriadis, Hucbald of Saint Amand, Regino of Prüm etc.) one of the earliest Carolingian chant treatises which combine the reception of Ancient Greek music theory (ἁρμονικαὶ) with questions relevant to the contemporary performance of liturgical chant. Isidore of Seville wrote with a similar impact on contemporary Visigothic chant about music, while his subject was the music of antiquity as well.
Аурелианның тонарилері
Аурелианның еңбегі Каролингтер әніне қатысты алғашқы авторлардың бірі болып табылады, дәл сол кезде Грегориан әнінің солтүстік және батыс Еуропада ауызша таралу арқылы қалыптасуы жүріп жатқанда. Оның бір данасы музыкалық нотацияның ең ерте сақталған үлгісіне айналды, бірақ ол кейіннен қосылды. Сондықтан, кейінгі жазушы бұрын қолданған белгілі бір нотациялық жүйе нақты түсіндіруге келмейтін, және ол тек алғашқы қолжазбада кездейсоқ кездеседі. "Музика дисциплина" еңбегіндегі ең маңызды тақырыптардың бірі – заманауи ғалымдар үшін сегіз Тон (октоэхос), қазір шіркеу ладтары ретінде белгілі, Аурелиан оларды "тони" деп атаған. Аурелиан математикалық ғылым көздері ретінде Севильялық Исидор, Кассиодор және, ең бастысы, Боэцийді пайдаланған, бірақ сегіз тонның 8 ғасырда Византия музыкасынан алынған болуы ықтимал, дегенмен оның трактаты Каролингтер ән трактатының тонарлық деп аталатын түріне жатады (IX XVII тарау). Трактат 100-ден астам әннен тұратын бірнеше тізімдер мен сипаттамалармен толықтырылған. Сол заманғы басқа тонарлар сияқты, бастапқыда музыкалық нотация қолданылмаған.
Aurelian's work is one of the earliest authors concerned about Carolingian plainchant, still within the period during which Gregorian chant became standardized by its oral transmission in northern and western Europe. One copy became the earliest extant sample of musical notation, although it was added later. Hence, the particular notational scheme which was used so far by a later scribe resisted definitive interpretation, and it only appears randomly in the earliest manuscript. One of the most important topics covered in the Musica disciplina, to contemporary scholars, is the eight Tones (octoechos), today known as the church modes which Aurelian called "toni". As sources of the mathematic science, Aurelian used Isidore of Seville, Cassiodorus, and above all Boethius, but the eight Tones were more likely imported from Byzantine music during the 8th century, though his treatise belonged to a Carolingian chant treatise type called tonary (chapter IX XVII). The treatise was completed by several lists and descriptions of more than 100 chants. Like other tonaries of the time, no musical notation had been used originally.
Аурелианның музыка теориясы
Ол тек ежелгі гректер мен Боэций (дориялық, фригий және т.б.) қолданған октава түрлеріне (моди) ғана сілтеме жасаған жоқ, сонымен қатар әншілер арасында таратылған интонациялық формулалардың атауларын қолданды, мысалы, noannoeane және noeagis. Олар византиялық энхематадан шабыттанған, бірақ толықтай сәйкес келмейді. 8-тарауда ол өте қызықты мәліметті де қосты: Карл Ұлының өзі қолданыстағы сегіз тонға тағы төрт тон қосуды бұйырған, осылайша барлығы он екі тон болды. 15 октава түрлерін талқылауда (VI тарау), Аврелиан Гиподориан октавасының ең төменгі нотасынан (A—g—a) ең жоғары октаваға дейін, одан тоғыз октава жоғары көтеріледі, оны ол "Гиперлидиялық" (b—aa—bb) деп атады. Осы қорытындыны соңына қоса алғанда, бүкіл мәтін Аурелий Кассиодордан сөз созбен алынған. Каролинг әнұраны теориясындағы трифоникалық тондық жүйеге жасалған осы жалғыз сілтеме, сонымен қатар Аристоксен мектебіндегі "кеміс жүйе" деп танылған, Аврелианның музыка теориясының авторы және жинақтаушысы ретінде танылуына себеп болған болуы мүмкін. Бұл ертедегі b-flat қолданысының трифонияның ықпалында болғанын көрсетеді. 15 октаваның артындағы тондық жүйе үш біріккен ("синеммена") тетрахордтан (иподориус—дориус—гипердориус: A—D—G—c) құралған, төменде тағы бір тетрахорд (гипо) және жоғарыда үшінші (гипер) тетрахорд бар. Трифонияда дориан (D—c—d, тетрахордтық тон—жарты тон—тон), фригий (E—d—e, тетрахордтық жарты тон—тон—тон) және лидия сияқты үш түрдің өзі тондық жүйені бейнелеу үшін жеткілікті болды, бұл b-flat қолданылған кезде қажет болды. Бірақ Кассиодордың жеңілдетуі лидиялық тонусты бұрмалады, сондықтан тетрахордтар C#—F#—b—e негізінде құрылды, бұл Phrygian түрінің өзгеруіне ұқсас, ал Эолиялық тонус (C—F—♭—e♭) оны алмастырды. Қазіргі талқылаудың тақырыбы – «Музика дисциплинасы» математикалық ғылым музыкасы дәстүріне жата ма, әлде Каролингтік қайта өрлеу кезеңінде Каролингтік реформа әндерін ауызша таратуды қолдаған «тонар» деп аталатын ән-жыр нұсқаулығы ретінде ғана үлес қосты ма. Музыка ғылымы тек 8-шы ғасырдың соңында Алькуин тарапынан қайта жаңғыртылды, бұл ежелгі дәуірдің барлық либералды өнерлерін қайта жаңғырту науқанының бір бөлігі болды және Каролингтік қайта өрлеудің тағы бір мақсаты еді. VIII ғасырдың соңы мен IX ғасырдың басында музыка туралы жоғалған еңбектер болған болуы мүмкін; бірақ егер олай болса, Аурелиан оларға сілтеме жасамайды. Сонымен қатар, Аурелиан Боэцийді түсіндіруде көптеген қателіктер жіберді. «Музика дисциплинасы» құрамына «сфералар музыкасы», музыканың этикалық және моральдық әсерлері, музыкалық пропорциялар сияқты тақырыптар кіреді; сонымен қатар ол музыканы ойлап тапқандар туралы әңгімелерді қамтиды, мысалы, Пифагор және Юбал.
He did not only refer to the octave species (modi) used by the ancient Greeks as well as by Boethius (Dorian, Phrygian, etc. ), he also used names of intonation formulas communicated between chanters, such as noannoeane, and noeagis. They were obviously inspired by the Byzantine enechemata, but not identical. In the 8th chapter he also included the fascinating bit that Charlemagne himself had commanded that four more Tones should be added to the existing eight, making a total of twelve. In the discussion of 15 octave species (chapter VI), Aurelian ascends from the lowest octave of Hypodorian (A—g—a) up to the highest octave a ninth higher which he called "Hyperlydian" (b—aa—bb). Including this conclusion at the end, the whole passage was compiled literally from Aurelius Cassiodorus. This only reference to a triphonic tone system within Carolingian chant theory, also known as the "lesser perfect system" within the Aristoxenian school, was probably the reason for Aurelian's own name as author and compiler of music theory. It proves that the early use of b flat was more influenced by triphonia. The tone system behind the 15 octaves is built in three conjunct ("synemmena") tetrachords (ypodorius—dorius—hyperdorius: A—D—G—c), with another tetrachord below (hypo) and a third one above (hyper). Within triphonia, three species like Dorian (D—c—d defined by the tetrachord tone—half tone—tone), Phrygian (E—d—e defined by the tetrachord half tone—tone—tone), and Lydian were already enough to represent the tone system, as it was needed during the use of b flat. But Cassiodorus' simplification corrupted the Lydian tonus, so that the tetrachords were based on C#—F#—b—e as a kind of transposed Phrygian species, and the Eolian tonus (C—F—♭—e♭) replaced it. A current matter of controversy is in as much the Musica disciplina belonged to the tradition of the mathematical science music, and in as much it contributed within the Carolingian Renaissance simply as a chant manual called "tonary," which supported the oral transmission of Carolingian reform chant. Music as science had only been revived in the late 8th century by Alcuin, as part of a campaign to revive all of the liberal arts of antiquity, and which was another purpose of the Carolingian Renaissance. There may have been prior, lost works on music from the late 8th and early 9th centuries; but if so, Aurelian makes no reference to them. In addition, Aurelian made many mistakes interpreting Boethius. Other topics covered in the Musica disciplina include the "music of the spheres," the ethical and moral effects of music, and musical proportions; in addition he includes a narrative about the inventors of music, for example Pythagoras and Jubal.
Басылымдар
Please provide the English text you want me to translate. I need the content of the "..." to begin the translation process. I will use the existing translation reference you provide *only* as a guide for terminology, prioritizing accuracy to the original English meaning.
.
.
.
Зерттеулер
Хоппин, Ричард Х. Ортағасырлық музыка. Нью-Йорк, W. W. Norton & Co., 1978.
Hoppin, Richard H. Medieval Music. New York, W. W. Norton & Co., 1978.