Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оттосдал – Оңтүстік Африканың орталық Солтүстік-Батыс провинциясындағы Маквассиден тарайтын теміржол тармағында, 1479 метр биіктікте орналасқан шағын қала. Оттосдал – жүгері, күнбағыс және жержаңғақ сияқты астық дақылдары егілетін шаруа қожалықтарының орталығы. Жергілікті шаруалар ірі қара мал, қой, шошқа, сүт сиырлары және тауықтар өсіреді. Қаланың жанында, Гестоптефонтейн шаруашылығында ірі пирофиллит кені орналасқан. Бұл қала 1913 жылы Нидерланд реформаторлық шіркеуі қауымының құрылуынан бастау алды. Оған Герхард Петрус Оттоның Коранафонтейн шаруашылығындағы шіркеу ғимараты қосылды. Оттосдал 1952 жылы туған "Ди Баас" атты тұлғаның туған жері ретінде танымал. Қала шіркеудің төңірегінде өсіп, 1917 жылы ресми тіркеліп, Г. П. Оттоның құрметіне аталды (де Ягер 1997).
Ottosdal is a small town situated at an altitude of 1,479 meters (4,855 feet) on the branch railway line from Makwassie in the central North West Province of South Africa. Ottosdal is a farming community engaged in the growing of grains such as maize (mielies), sunflower and peanuts. In addition, local farmers raise cattle, sheep, pigs, dairy cows and chicken. A major pyrophyllite mine lies near it on the farm Gestoptefontein. This town originated from the establishment of a Dutch Reformed Church parish in 1913. To this was added a church building on Korannafontein, the farm of Gerhardus Petrus Otto. The town is known as the birthplace of "Die Baas", who was born there in 1952. Ottosdal grew around the church and was officially registered in 1917 and named after G. P. Otto (de Jager 1997).
Климат
Оттосдалдың климаты салыстырмалы түрде ыстық және құрғақ. Жаздар өте ыстық болады. Қыс, жыл бойы екі-үш айдан аспайды, суық түндермен және қоңыр немесе жылы күндермен сипатталады. Жылдық орташа жауын-шашын мөлшері 550 мм (21,6 дюйм). Жауын-шашын негізінен қазан мен сәуір аралығында түседі, жаздың ортасында қатты найзағайлар, ал күзде жеңіл жаңбыр түрінде болады. Желтоқсан мен ақпан аралығында бұрқасын болуы мүмкін, ал қар он жылда бір реттен аспайды. Тамыз бен қазан айларында күшті желдер мен шаңды дауылдар болуы мүмкін (de Jager 1997).
Ottosdal has a relatively hot and dry climate. Summers are very hot. Winter, which seldom last more than two to three months a year, is characterized by cold nights and mild to warm days. The average yearly rainfall is 550 mm (21.6 inches). Precipitation primarily occurs between October and April in the form of heavy thunderstorms during the mid summer and light rain in the Autumn. Hail can occur between December and February and it only snows once a decade at most. Between August and October, strong winds and dust storms can occur (de Jager 1997).
Пирофиллит кендері
Оттосдал аймағының маңызды саласы – Гестоптефонтейн шаруашылығында орналасқан пирофиллит кен орындары. Бұл кен орындары өте жоғары сапалы пирофиллит өндіреді, ол алюминий силикаты гидроксидінен тұратын филлосиликат минералы: AlSi2O5OH. Пирофиллит – метаморфозға ұшыраған саз. Бұл саз, судың тыныш жағдайында жиналған жанартау күлінің өзгеруінен пайда болған. Ол тығыз, бірақ жұмсақ, ақ-сұр немесе қараңғы, ұсақ түйірлі тас түзеді, ол анық бөлінетін қабаттарға жарылады. Ол кездесетін қабаттар – 3,0–3,1 миллиард жыл бұрын қалыптасқан, қалыңдығы 2 километрден аспайтын құмды шөгінділер, конгломераттар, қиыршық тастар, базалық жанартаулық тау жыныстары, туфтар, ірі пирокластикалық тау жыныстары және кварциттерден тұратын "Доминион тобы" деп аталады. Алғашқыда пирофиллит қазылып, жергілікті жерлерде қабір тастары мен құрылыс тастары, сондай-ақ әшекей бұйымдар мен ыдыс-аяқтар (мысалы, тостағандар, тарелкалар және қораптар) жасау үшін қолданылған. Қазіргі уақытта ол кен орындарының жанында ұнтақталып, өңделіп, әртүрлі өнімдерді өндіруге қолданылатын материал шығарылады. Оларға қышқылға төзімді зертханалық керамика, отқа төзімді кірпіштер мен қаптамалар, бояуға қосылатын толтырғыш, электр оқшаулағыш, қазандықтарды жасауға арналған саз, хром қышқылын тазартуға арналған ыдыстар және поликристалликалық алмастарды өндіруде қолданылатын тигельдер жатады. Пирофиллит блоктары әлі де "Wonderstone" немесе "Африкалық тас" деп сатылып, мүсін жасауға қолданылады. Оны рашпильдермен және электр құралдарымен оңай кесуге болады және әдемі жылтыратумен аяқтауға болады. Кен орындары геологиялық коллекционерлер жинайтын гематит, пирит немесе волластониттен тұратын, табиғи жолақты, шар тәрізді немесе дискіге ұқсас, кейде біріккен конгрециялардың да көзі болып табылады және олар туралы көптеген халық аңыздары бар.
A major industry of the Ottosdal area is the pyrophyllite mines located on the farm Gestoptefontein. These mines produce a very high quality pyrophyllite, which is a phyllosilicate mineral composed of aluminium silicate hydroxide: AlSi2O5OH. The pyrophyllite is a metamorphosed clay. The clay was formed by the alteration of volcanic ash, which apparently accumulated at the bottom of a quiet body of water. It forms a dense, but soft light grey, or darker, fine grained stone, which splits into well defined slabs. The strata, in which it occurs, is a 3.0 to 3.1 billion year old, over 2 kilometer thick assemblage of arenaceous sediments, conglomerates, grits, basic volcanics, tuffs, coarse pyroclastic rocks and quartzite called the "Dominion Group". Originally, pyrophyllite was quarried and locally used for tombstones and building stone and to carve ornaments and utensils such as pots, dishes and cases. Currently, it is milled and processed near where it is mined to produce material used for the production of a wide variety of products. They include acid resistant lab ceramics, refractory bricks and linings, filler in paint, electrical insulation, boilermaker's chalk, chromic acid purification pots, and crucibles used in the manufacture polycrystalline diamonds. Blocks of pyrophyllite are stilled quarried and sold as either "Wonderstone" or "African Stone" for sculpting. It can be easily carved with rasps and power tools and finished with a beautiful polish. The quarries are also the source of naturally grooved, spherical to disk shaped, and sometimes intergrown concretions composed of either hematite, pyrite, or wollastonite, which are collected by gem, mineral, and rock collectors and subject of much folklore.