Тринидад және Тобагоның «Үшқұбырлы крест» орденінің тарихы және мәселелері
Trinity Cross
Тринидад және Тобагоның ең жоғары наградасы – Trinity Cross (1969-2008). Елге еңбегі сіңгендерге, батылдығымен көзге түскендерге берілді. Награда, тарих, марапат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Троица кресті (қысқаша T. C. немесе TC) 1969 және 2008 жылдар аралығында Тринидад пен Тобагоның ең жоғары ұлттық наградасы болды. Ол "Тринидад пен Тобагоға көрнекті және ерекше үлес қосқаны үшін" табысталды. Жауға қарсы көрсетілген батылдығы үшін немесе батыл мінез-құлқы үшін берілді. Бұл награда ел азаматтарына да, шетел азаматтарына да берілуі мүмкін еді, бірақ бір жылы бес адамнан аспауы тиіс. Президент лауазымы бойынша Троица кресімен марапатталды. Алғашқы марапат 1969 жылы табысталды, соңғы рет 2005 жылы берілді, және кейіннен 2008 жылы Тринидад пен Тобаго Республикасының орденімен (қысқаша O.R.T.T.) алмастырылды.
The Trinity Cross (abbreviated T. C. or TC) was the highest of the National Awards of Trinidad and Tobago, between the years 1969 and 2008. It was awarded for: "distinguished and outstanding service to Trinidad and Tobago. It was awarded for gallantry in the face of the enemy, or for gallant conduct." Either nationals or non nationals were awarded the honour, but no more than five may have been awarded in any year. The President was awarded the Trinity Cross in an ex officio capacity. The award was first presented in 1969, last conferred in 2005, and was subsequently replaced by The Order of the Republic of Trinidad and Tobago (abbreviated O. R. T. T.) in the year 2008.
Дау
Сыйлықтың атауы христиан еместерге қатысты кемсітушілік ретінде сынға ұшырады (өйткені ол христиандық крест символын қолданды). 1972 жылы премьер-министр доктор Эрик Уильямс Тринидад және Тобаго Сенатының президенті, доктор Вахид Алиді, мұсылманды, Үштік кресті киюге көндірді; ол премьер-министр болашақта сыйлықтың атын өзгертуге уәде бергеннен кейін ғана оны қабылдауға келісті. 1973 жылы Рим-католик архиепискобы Энтони Пантин сыйлықтың атын өзгертуді жақтауды жазбаға түсіруден бас тартты, бірақ "ешқандай күшті сезімі жоқ" екенін мойындады. 1995 жылы Дхармачарья (хиндұ ұйымының рухани басшысы, Санатан Дхарма Маха Сабха) Пандит Кришна Махарадж, Тринидад пен Тобагоның барлық діни ағымдарын қамтитын нағыз ұлттық марапат емес деген негіздемемен, әлеуметтік жұмысы үшін премьер-министр Патрик Мэннингтен Үштік кресті алудан бас тартты. 1997 жылы Үштік крестің мәселесін қарастыру үшін министрлер кабинеті тағайындаған комитет құрылды. Комитетке сол кездегі бас судья Майкл де ла Бастид төрағалық етті; ұсыныстар мәселе бойынша қоғамдық кеңесулерді ынталандыруды және «Тринидад және Тобаго орденін» қарастыруды қамтыды, өйткені «Үштік крест христиандық символ ретінде қабылданады» деп есептелді. 2005 жылдың маусым айында 2004 жылғы 2065 сот ісі Сан-Фернандо жоғары сотында судья Джамадар мырзаның алдында қаралды. Бұл Санатан Дхарма Маха Сабханың бас хатшысы Сатнарайан Махарадж (әдетте Сат Махарадж) және Тринидад және Тобагоның Исламдық көмек орталығының президенті Иншан Исмаил ұсынған конституциялық өтініш болды. Арыз берушілер Үштік крестің конституциялық заңдылығын оның сақталуы мен табысталуы Конституцияның белгілі бір бөлімдерімен кепілдендірілген арыз берушілердің негізгі құқықтарын бұзады деген негізде дауластырды. Ұлыбританияда тұратын Джон Хоран, Ананд Рамлоган және сер Фентон Рамсахойе, арыз берушілердің адвокаттары, мемлекет Үштік кресті сақтап қалғанын, өйткені «христиан еместер оны қабылдауға дайын емес және оны қабылдауға құштар емес, өйткені ол христиандық символ деп есептеледі және/немесе шын мәнінде христиандық символ болып табылады» деді. Нәтижесінде «көптеген лайықты христиан емес азаматтар мемлекет пен елден сыйлық алмайды» және «адамдар арасында әділдіксіздік пен кемсітушілік орын алады». 2006 жылдың мамырында пресвитериандық пастор, судья Джамадар мырза «Үштік крест – елдің ең жоғары марапаты – қатаң түрде христиандық символ және нәтижесінде көп дінді қоғамда кемсітушілікке ұшырайды. Менің ойымша, осы уақытқа дейінгі сақтау туралы аргументті ескермей, жауапкер индустар мен мұсылмандар ретінде және индустар мен мұсылмандарды Т&Т-де ұсынушы корпоративтік азаматтар ретінде арыз берушілерге Үштік крестің табысталуының жанама жағымсыз кемсітушілік әсерін азайту үшін ешқандай шаралар қабылдамады». Ол оның кемсітушілік екенін мойындады, бірақ бұл сот оны жоя алады дегенді білдірмейді. 1976 жылғы Конституциямен қорғалғандықтан, оны өзгерту Парламенттің құзырында болды. Премьер-министр Патрик Мэннинг 2006 жылдың 2 маусымында Парламентте Үштік крест «тарихта қалады және биылғы Ұлттық сыйлықтар жаңа және қабылданатын тәртіп бойынша өткізіледі» деді. Мэннинг өзінің кабинеті UWI тарих профессоры Бриджет Бреретон басқаратын комитет құрғанын, ол елдің ең жоғары наградасының барлық аспектілерін қарастырады және «дискриминациялық деп саналатын басқа ұлттық рәміздер мен салттарды» зерттейтінін айтты. Бұл Тринидад және Тобаго Республикасы орденінің құрылуына әкелді, ол алғаш рет 2008 жылы табыс етілді.
The name of the award has been criticised as being discriminatory against non Christians (since it used the Christian symbol of the cross). Prime Minister Dr. Eric Williams in 1972 prevailed upon a reluctant Dr. Wahid Ali, then President of the Senate of Trinidad and Tobago, and a Muslim, to wear the Trinity Cross; he agreed to accept it only after the Prime Minister promised to change the name of the award in the future. In 1973, then Roman Catholic Archbishop Anthony Pantin declined to go on record in favour of renaming the award, but allowed that he lacked "any strong feelings one way or the other." In 1995 the Dharmacharya (spiritual head of the Hindu organization, Sanatan Dharma Maha Sabha) Pandit Krishna Maharaj, refused to accept the Trinity Cross from Prime Minister Patrick Manning, for his social work on the grounds that it did not represent a true national award involving all religious denominations of Trinidad and Tobago. In 1997, a cabinet appointed committee was appointed to look at the issue of the Trinity Cross. The committee was chaired by the then Chief Justice, Mr. Justice Michael de la Bastide; recommendations included encouragement of public consultation on the matter, and the suggestion that "The Order of Trinidad & Tobago" should be considered as "the Trinity Cross was perceived as a Christian symbol" in this multi religious society. In June 2005, High Court Action 2065 of 2004 was heard before Mr. Justice Jamadar in the San Fernando High Court. This was a constitutional motion filed by Satnarayan Maharaj (aka Sat Maharaj), secretary general of the Sanatan Dharma Maha Sabha, and Inshan Ishmael, president of the Islamic Relief Centre of Trinidad and Tobago. The applicants in the case had challenged the constitutionality of the Trinity Cross on the grounds that its continued existence and award were in breach of the applicants' fundamental rights as guaranteed by certain Sections of the Constitution. UK based John Horan, Anand Ramlogan and Sir Fenton Ramsahoye, attorneys for the applicants, argued that the State kept the Trinity Cross, knowing that "non Christians are unable and unwilling to accept (it) because it is perceived to be and/or in fact is a Christian symbol." The result is an experience of disparate treatment, or unfair discrimination, for "many deserving non Christian citizens who will never be rewarded by the State and country." In May 2006, Mr. Justice Jamadar, an ordained Presbyterian minister, ruled that "the Trinity Cross – the nation's highest award – is strictly a Christian symbol, and as a result, it discriminates in a multi religious society In my opinion, leaving aside the savings clause argument for the moment, the respondent has shown no accommodation whatsoever to ameliorate the indirect adverse discriminating effects of the award of the Trinity Cross on the applicants as Hindus and Muslims and as corporate citizens representing Hindus and Muslims in T&T." Although he found it to be discriminatory, he said that it does not mean that the court can strike it down. As it was protected by the 1976 Constitution, it was a matter for the Parliament to change. Prime Minister Patrick Manning said in Parliament on 2 June 2006, that the Trinity Cross "will pass into history and this year's National Awards will be conducted on the basis of new and more acceptable arrangements." Manning added that his Cabinet has established a committee, led by UWI history professor Bridget Brereton, to review all aspects of the nation’s highest award and also to examine "such other national symbols and observances which may be considered discriminatory." This led to the creation of a new replacement highest award the Order of the Republic of Trinidad and Tobago, which was first presented in 2008.