Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уорбоннет өзенінің шайқасы – "Бюффало Билл" Коди мен Хеова'ехе немесе Сары Шаш (жиі қате түрде "Сары қол" деп аударылатын) атты жас шайен жауынгері арасындағы дуэльмен ерекшеленетін шайқас. Бұл шайқас көбінесе Кастердің алғашқы шашылған басы деп аталады. Оқиға 1876 жылдың 17 шілдесінде Небраска штатының солтүстік-батысындағы Сиу округінде болды.
The Battle of Warbonnet Creek was a skirmish characterized by a duel between "Buffalo Bill" Cody and a young Cheyenne warrior named Heova'ehe or Yellow Hair (often incorrectly translated as "Yellow Hand"). The engagement is often referred to as the First Scalp for Custer. It occurred July 17, 1876, in Sioux County in northwestern Nebraska.
Өмірбаян
Генерал Джордж А. Кастер Кіші Үлкен Мүйіз шайқасында жеңілгеннен кейін, көптеген жергілікті американдықтар Үндістердің жетістігіне шабыттанып, Отырған Бұқа мен Ашулы Жылқыға қосылды. 200-300 шамасындағы шайендік жауынгерлер Таңғы Жұлдыз (сондай-ақ, "Дулл Найф" деп те аталады) бастауымен Небраскадағы "Шыбық Құйрық" және "Қызыл Бұлт" агенттіктерінен отбасыларымен бірге жолға шықты. АҚШ Армиясы 5-ші кавалерия полкін Оклахомадан Оңтүстік Дакотадағы Шайенн өзеніне, мұндай оқиғаның алдын алу үшін жіберді. 1 шілдеде Каррдың орнына полковник Уэсли Мерритт басшылыққа тағайындалды, ал Кіші Үлкен Мүйіз шайқасы туралы жаңалық 5 шілдеде генерал Джордж Крукқа жеткен соң, 5-ші кавалерияға Вайомингтегі Гуз-Крикте Крукты күшейтуге бұйрық берілді.
After the defeat of Gen. George A. Custer at the Battle of the Little Big Horn, many Native Americans joined with Sitting Bull and Crazy Horse, encouraged by the Indians' success. About 200 300 Cheyenne warriors led by Morning Star (also known as Dull Knife) set out with their families from the Spotted Tail and Red Cloud agencies in Nebraska. The United States Army had sent the 5th Cavalry Regiment, commanded by Lt. Col. Eugene Asa Carr, from Oklahoma to a position on the Cheyenne River in South Dakota to guard against such an occurrence. Carr was replaced in command on July 1 by Col. Wesley Merritt, and when news of the Battle of the Little Big Horn reached Gen. George Crook on July 5, the 5th Cavalry was ordered to reinforce Crook on Goose Creek in Wyoming.
Қатысу
Шайендердің қашқандары туралы хабар Мерритке де жетті және "Бюффало Билл" Кодидің басшылығымен ол шайен жауынгерлерін тоқтатып алды. Меррит тұзақ құрды. Ол 350 сарбазының көп бөлігін жабық көліктерге жасырып, жақын жерде көзге көрінбейтін мергендерді орналастырды. Уорбоннет өзені бойында Мерриттің көліктері күзетсіздей көрінгенін байқаған алты шайен жауынгерінен тұратын шағын соғыс тобы, шайендердің бас күштерінен назарды аудару үшін тікелей тұзаққа шабуыл жасады. Бірнеше жауынгер сарбаздардан жарақат алды, бірақ шайқастың нағыз қызығы – "жекпе-жек" Буффало Билл мен шайен басшысы Сары Шаш арасында болды. Коди үндіні Винчестер мылтығымен атып өлтіріп, сосын Боуи пышағын шығарып, одан бас шашты. Бас күштері шағын соғыс тобын құтқаруға тырысты, бірақ АҚШ әскерінің күшін көргеннен кейін дереу қашып кетті, сондықтан бірде-бір сарбаз қаза болған жоқ немесе жарақаттанбады.
Word of the breakout of the Cheyenne also reached Merritt and, guided by "Buffalo Bill" Cody, he was able to intercept the Cheyenne warriors. Merritt planned an ambush. He hid most of his 350 troopers inside covered wagons and posted sharpshooters nearby out of sight. Spotting Merritt's seemingly unescorted wagon train along Warbonnet Creek, a small war party of six Cheyenne warriors charged directly into the trap to divert attention from the main body of Cheyenne. A few warriors were wounded by the troopers, but the only real action of the engagement was a "duel" between Buffalo Bill and a Cheyenne chief, Yellow Hair. Cody shot and killed the Indian with his Winchester carbine, then pulled out a Bowie knife and scalped him. The main body of warriors attempted to rescue the small war party, but fled so quickly after seeing the true strength of the U. S. forces that not a single trooper was killed or injured.
Салдары
Мерритт Крукқа қосылды, оның экспедициясы кейін генерал Альфред Терри экспедициясымен бірікті, осылайша АҚШ күштерінің жалпы саны шамамен 4000-қа жетті. Өнер шебері болған Буффало Билл қазан айында сахнаға оралды, оның шоуында Сары Шаштымен болған жекпе-жегінің мелодрамалық қайта жандандырылысы ерекше көзге түсті. Ол құлаған жауынгердің шашын, қауырсыннан жасалған соғыс бас киімін, пышағын, ер-тұздығын және басқа да жеке заттарын көрсетті. Кейін ол "Жай Батыс" шоуларында "Қызыл оң қол, немесе Буффало Биллдің Кастер үшін алған алғашқы шашы" деп аталатын қойылымда осы өлтіруді жиі тойлады.
Merritt joined Crook, whose expedition later linked up with that of Gen. Alfred H. Terry, bringing the combined strength of the U. S. force to about 4,000. Ever the showman, Buffalo Bill returned to the stage in October, his show highlighted by a melodramatic reenactment of his duel with Yellow Hair. He displayed the fallen warrior's scalp, feather war bonnet, knife, saddle and other personal effects. He later often celebrated the killing during his Wild West shows in a reenactment he entitled "The Red Right Hand, or, Buffalo Bill's First Scalp for Custer".