Битва у Варбоннет-Крик: Поединок Баффало Билла и Жёлтые Волосы.
Battle of Warbonnet Creek
Битва у Варбоннет-Крик: поединок Баффало Билла Коди и воина Шевохе. Сражение 1876 года, последовавшее за битву при Литтл-Биг-Хорн, и начало "первого скальпа для Кастера".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Варбоннет-Крик была схваткой, характеризовавшейся поединком между "Буффало Биллом" Коди и молодым воином шайеннов по имени Хеова'ехе, или Желтые Волосы (часто ошибочно переводимым как "Желтая Рука"). Это столкновение часто называют "Первым скальпом для Кастера". Оно произошло 17 июля 1876 года в округе Сиу на северо-западе Небраски.
The Battle of Warbonnet Creek was a skirmish characterized by a duel between "Buffalo Bill" Cody and a young Cheyenne warrior named Heova'ehe or Yellow Hair (often incorrectly translated as "Yellow Hand"). The engagement is often referred to as the First Scalp for Custer. It occurred July 17, 1876, in Sioux County in northwestern Nebraska.
Предыстория
После поражения генерала Джорджа А. Кастера в битве при Литтл-Биг-Хорне многие коренные американцы присоединились к Сидячему Быку и Безумной Лошади, вдохновлённые успехом индейцев. Около 200–300 воинов шайенов во главе с Морнинг Старом (также известным как Дулл Найф) вместе со своими семьями отправились из агентств Споттид Тейл и Ред Клауд в Небраске. Армия Соединенных Штатов направила 5-й кавалерийский полк под командованием подполковника Юджина Асы Карра из Оклахомы к позициям на реке Шайенн в Южной Дакоте, чтобы предотвратить подобное развитие событий. 1 июля командование полком перешло к полковнику Уэсли Мерритту, а когда 5 июля до генерала Джорджа Крука дошла весть о битве при Литтл-Биг-Хорне, 5-му кавалерийскому полку было приказано усилить войска Крука на Гус-Крик в Вайоминге.
After the defeat of Gen. George A. Custer at the Battle of the Little Big Horn, many Native Americans joined with Sitting Bull and Crazy Horse, encouraged by the Indians' success. About 200 300 Cheyenne warriors led by Morning Star (also known as Dull Knife) set out with their families from the Spotted Tail and Red Cloud agencies in Nebraska. The United States Army had sent the 5th Cavalry Regiment, commanded by Lt. Col. Eugene Asa Carr, from Oklahoma to a position on the Cheyenne River in South Dakota to guard against such an occurrence. Carr was replaced in command on July 1 by Col. Wesley Merritt, and when news of the Battle of the Little Big Horn reached Gen. George Crook on July 5, the 5th Cavalry was ordered to reinforce Crook on Goose Creek in Wyoming.
Привлечение
Известие о прорыве шайеннов также дошло до Мерритта, и, благодаря помощи "Буффало Билла" Коди, он смог перехватить шайенских воинов. Мерритт спланировал засаду. Большую часть своих 350 солдат он спрятал внутри крытых повозок, а снайперов разместил неподалеку, в укрытии. Заметив, что караван Мерритта, казалось бы, не сопровождается охраной вдоль ручья Уорбоннет, небольшая группа из шести шайенских воинов бросилась прямо в ловушку, чтобы отвлечь внимание от основного отряда шайеннов. Несколько воинов были ранены солдатами, но единственным реальным событием схватки стала "дуэль" между Буффало Биллом и шайенским вождем Желтыми Волосами. Коди застрелил индейца из своего карабина Винчестера, затем достал нож Боуи и снял с него скальп. Основной отряд воинов попытался спасти небольшую группу, но, увидев истинную мощь американских войск, бежал так быстро, что ни один солдат не был убит или ранен.
Word of the breakout of the Cheyenne also reached Merritt and, guided by "Buffalo Bill" Cody, he was able to intercept the Cheyenne warriors. Merritt planned an ambush. He hid most of his 350 troopers inside covered wagons and posted sharpshooters nearby out of sight. Spotting Merritt's seemingly unescorted wagon train along Warbonnet Creek, a small war party of six Cheyenne warriors charged directly into the trap to divert attention from the main body of Cheyenne. A few warriors were wounded by the troopers, but the only real action of the engagement was a "duel" between Buffalo Bill and a Cheyenne chief, Yellow Hair. Cody shot and killed the Indian with his Winchester carbine, then pulled out a Bowie knife and scalped him. The main body of warriors attempted to rescue the small war party, but fled so quickly after seeing the true strength of the U. S. forces that not a single trooper was killed or injured.
Последствия
Круку присоединился Мерит, экспедиция которого позже соединилась с экспедицией генерала Альфреда Терри, доведя общую численность американских сил примерно до 4000 человек. Буффало Билл, всегда умевший устроить зрелище, вернулся на сцену в октябре, где его шоу включало мелодраматичное воссоздание его поединка с Желтыми Волосами. Он демонстрировал скальп павшего воина, украшенный перьями головной убор, нож, седло и другие личные вещи. Впоследствии он часто отмечал это убийство во время своих представлений «Дикий Запад», инсценируя его под названием «Красная рука правосудия, или первый скальп Буффало Билла, взятый для Кастера».
Merritt joined Crook, whose expedition later linked up with that of Gen. Alfred H. Terry, bringing the combined strength of the U. S. force to about 4,000. Ever the showman, Buffalo Bill returned to the stage in October, his show highlighted by a melodramatic reenactment of his duel with Yellow Hair. He displayed the fallen warrior's scalp, feather war bonnet, knife, saddle and other personal effects. He later often celebrated the killing during his Wild West shows in a reenactment he entitled "The Red Right Hand, or, Buffalo Bill's First Scalp for Custer".