Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық армияның жеңіл жаяу әскер полкі, британдық полк.
Light infantry regiment of the British Army
the British regiment
Хайленд жеңіл жаяу әскері (HLI) – 1881 жылы құрылған британдық армияның жеңіл жаяу әскер полкі. Ол Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарға қатысты, 1959 жылы Корольдік шотландтық фюзилермен біріктіріліп, Корольдік Хайленд фюзилер (Принцесса Маргареттің Глазго және Айршир полкі) құрылғанға дейін. Кейіннен ол Шотландия Корольдік шекара полкі, Қара күзет (Royal Highland Regiment), Хайлендерлер (Seaforth, Gordons and Camerons) және Аргилл және Сатерленд Хайлендерлерімен бірігіп, Шотландия Корольдік полкін құрды, жаңа полктің 2-ші батальонына айналды.
The Highland Light Infantry (HLI) was a light infantry regiment of the British Army formed in 1881. It took part in the First and Second World Wars, until it was amalgamated with the Royal Scots Fusiliers in 1959 to form the Royal Highland Fusiliers (Princess Margaret's Own Glasgow and Ayrshire Regiment) which later merged with the Royal Scots Borderers, the Black Watch (Royal Highland Regiment), the Highlanders (Seaforth, Gordons and Camerons) and the Argyll and Sutherland Highlanders to form the Royal Regiment of Scotland, becoming the 2nd Battalion of the new regiment.
Ерте тарих
Полк 1881 жылғы 1 шілдеде Чилдерс реформасының бөлігі ретінде 71-ші (Highland) жеңіл жаяу әскері (1-ші батальон ретінде) және 74-ші (Highland) жаяу әскер полкі (2-ші батальон ретінде) Глазго қалалық полкі ретінде құрылды, жергілікті милиция және еріктілер жасақтарын қабылдады. Оның нақты мәртебесі күмәнді болды: полк кильті жоқ жоғарғы таулы полк ретінде танылуға талаптанғанмен, ол негізінен Төменгі Шотландиядағы Глазгодан сарбаздар жинады. 1-ші батальон 1899 жылғы қазан айында Екінші Бур соғысы басталғаннан кейін Оңтүстік Африкаға жіберілді. Батальон соғыс бойына қатысты, ол 1902 жылғы маусымда аяқталды. 700 сарбаздан тұратын батальон 1903 жылғы қаңтарда SS Plassy кемесімен Дурбаннан Египетке аттанды және келесі жылдары онда дислокацияланды. 2-ші батальон 1882 жылғы қыркүйекте Англо-Египет соғысы кезінде Телл-Эль-Кебир шайқасында көзге түсті: лейтенант Уильям Эдвардс шайқастағы ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталды. Батальон 1883 жылдан бастап Англияда орналасқан, бірақ келесі жылы Үндістанға көшірілді. 1900 жылғы ақпанда батальон Коломбодан үйге қайтты, ал 1902 жылғы қазан айында Джерсиге жіберілді, бірақ үш айдан кейін Альдерниге қайта тағайындалды. 1899 жылғы Екінші Бур соғысының басында британдықтардың ауыр шығындарына байланысты көптеген милиция батальондары белсенді қызметке шақырылды, оның ішінде подполковник Уильям Стори басқаратын 3-ші батальон «Хайленд Лайт» (бұрынғы 1-ші Корольдік Ланарк милициясы). Батальон соғыс бойына қатысты, ал 890 офицер мен сарбаз соғыс аяқталғаннан кейін 1902 жылғы қыркүйекте SS Doune Castle кемесімен үйлеріне оралды. 1908 жылы еріктілер мен милиция ұлттық деңгейде қайта ұйымдастырылды, бұрынғысы Аумақтық күшке, ал соңғысы Арнайы резервке айналды; полк енді екі резервтік және бес аумақтық батальонға ие болды. Олар Фестубер маңындағы окоптарға кірді, 1915 жылғы наурызда Нев-Шапель шайқасына, 1915 жылғы мамырда Сент-Жулиен шайқасына және 1915 жылғы мамырдың соңында Ипрдің екінші шайқасына қатысты. Содан кейін 1915 жылғы желтоқсанда Месопотамияға көшті. 1917 жылы Фландрияда 17-ші (қызметтік) батальонның мүшелерін соғыс суретшісі Фредерик Фаррелль бейнеледі. 18-ші (қызметтік) батальон (4-ші Глазго) 1916 жылғы ақпанда Батыс майданында қызмет ету үшін 35-ші дивизияның 106-шы бригадасының құрамында Францияға жетті. Дэвид Нивен 1930 жылы полкке офицер болып қабылданып, 2-ші батальонмен бірге қызмет етті.
The regiment was formed as part of the Childers Reforms on 1 July 1881 by the amalgamation of the 71st (Highland) Light Infantry (as the 1st Battalion) and the 74th (Highland) Regiment of Foot (as the 2nd Battalion) as the city regiment of Glasgow, absorbing local Militia and Rifle Volunteer units. Its exact status was ambiguous: although the regiment insisted on being classified as a non kilted Highland regiment, it recruited mainly from Glasgow in Lowland Scotland. The 1st battalion was posted to South Africa in October 1899, after the outbreak of the Second Boer War. The battalion served throughout the war, which ended in June 1902. The battalion of 700 men left Durban for Egypt on the SS Plassy in January 1903, and was subsequently stationed there in the following years. The 2nd Battalion saw action at the Battle of Tell El Kebir in September 1882 during the Anglo Egyptian War: Lieutenant William Edwards was awarded the Victoria Cross for his actions during the battle. The battalion was stationed in England from 1883, but moved to India the following year. In February 1900 the battalion departed from Colombo to return home, and in October 1902 they were posted to Jersey, but three months later they were re assigned to Alderney. Following heavy British losses in the early part of the Second Boer War in 1899, many of the militia battalions were embodied for active service, including the 3rd battalion Highland Light (formerly the 1st Royal Lanark Militia), under the command of Lieutenant Colonel William Story. The battalion served throughout the war, and 890 officers and men were reported to return home on the SS Doune Castle in September 1902, after the war had ended earlier that year. In 1908, the Volunteers and Militia were reorganised nationally, with the former becoming the Territorial Force and the latter the Special Reserve; the regiment now had two Reserve and five Territorial battalions. and entered the trenches near Festubert. It fought in the Battle of Neuve Chapelle in March 1915, the Battle of St Julien in May 1915 and the Second Battle of Ypres later in May 1915. It then moved to Mesopotamia in December 1915 Members of the 17th (Service) Battalion were painted by the war artist Frederick Farrell in Flanders in 1917. The 18th (Service) Battalion (4th Glasgow) landed in France as part of the 106th Brigade in the 35th Division in February 1916 for service on the Western Front. David Niven was commissioned into the regiment in 1930 and served with the 2nd Battalion.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1-ші батальон 1939 жылдың қыркүйегінде 42-ші (Шығыс Ланкашир) дивизиясының 127-ші (Манчестер) бригадасының құрамында Британдық экспедициялық корпусымен бірге қызмет ету үшін Францияға келді, содан кейін 1940 жылдың маусым айында Дюнкерк эвакуациясына қатысты. 53-ші (Уэльстік) дивизияның 71-ші жаяу әскер бригадасының құрамында ол 1944 жылдың маусым айында Нормандияға қонуға қатысты және 1945 жылдың қаңтарында "Бұлж" шайқасында, 1945 жылдың наурыз айында Рейхсвальд шайқасында және Германияға соңғы шабуылда күш көрсетті.
The 1st Battalion landed in France in September 1939 as part of the 127th (Manchester) Brigade in the 42nd (East Lancashire) Division for service with the British Expeditionary Force and then took part in the Dunkirk evacuation in June 1940. As part of the 71st Infantry Brigade in the 53rd (Welsh) Division, it later took part in the Normandy landings in June 1944 and saw action at the Battle of the Bulge in January 1945, the Battle of the Reichswald in March 1945 and the final advance into Germany.
Униформа
1914 жылы HLI-дың толық әскери киімі ерекше болды: жиегі тілімделген және жасыл баулы қара-жасыл шапка, сары түсті жағалы қызыл дублет және Маккензи тартанынан жасалған шалбар. Офицерлер сол тартаннан жасалған плад киген, ал жаттығу кезінде барлық әскерлер ақ қабықты шапан, шалбар және жасыл гленгарри бас киім киген. 1947 жылға дейін килттерге рұқсат берілгенге дейін HLI толық киімде шалбар киетін жалғыз тұрақты таулық полкі болды. Бұрынғы ерекшелік – HLI құрамындағы аумақтық батальон болған және килт киген Глазго таулықтары. Полк 1900 жылға дейін каки түсті тропикалық формасымен тартан шалбар киген.
The HLI's full dress in 1914 was an unusual one; comprising a dark green shako with diced border and green cords, scarlet doublet with buff facings and trews of the Mackenzie tartan. Officers wore plaids of the same tartan, while in drill order all ranks wore white shell jackets with trews and green glengarry caps. The HLI was the only regular Highland regiment to wear trews for full dress, until 1947 when kilts were authorised. An earlier exception was the Glasgow Highlanders who wore kilts and were a territorial battalion within the HLI. The regiment had worn the tartan trews with khaki drab tropical service uniform until 1900.