Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз физиократы экономисі (1715–1789)
French physiocrat economist (1715–1789)
Виктор де Рикети, Мирабо маркизі (5 қазан 1715, Пертуис – 13 шілде 1789, Аргентейль) – физиократия мектебінің француз экономисі. Ол Оноре, Мирабо графы және Андре Бонифаций Луи Рикети де Мирабоның әкесі болды. Ол көбінесе «үлкен Мирабо» деп аталды, себебі оның кіші інісі Жан Антуан Рикети де Мирабо (1717–1794) болған.
Victor de Riqueti, Marquis de Mirabeau (5 October 1715, Pertuis13 July 1789, Argenteuil) was a French economist of the Physiocratic school. He was the father of Honoré, Comte de Mirabeau and André Boniface Louis Riqueti de Mirabeau. He was, in distinction, often referred to as the elder Mirabeau as he had a younger brother, Jean Antoine Riqueti de Mirabeau (17171794).
Өмірбаян
Мирабо әкесінің қатаң тәрбиесімен өсті және 1728 жылы әскерге қатарына қосылды. Ол әскери науқандарға ынталы қатысты, бірақ полк сатып алуға соттан рұқсат ала алмағандықтан ешқашан капитан шенінен жоғары көтеріле алмады. 1737 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін отбасылық мүлікке ие болды және 1743 жылға дейін Люк де Клапьер, Вовенарг маркизі және ақын Лефранк де Помпиньянмен әдеби байланыста жағымды жылдар өткізді. Егер ол ақша үшін емес, жер иелігі үшін үйленбесе, бұл байланыс жалғасуы мүмкін еді. Оның назарына іліккен әйел – Мари Женевьева, әскердегі бригадир М. де Вассанның қызы және Саульвебоф маркизінің жесірі еді. Ол 1743 жылдың 21 сәуірінде оны бұрын көрместен үйленді. Сол жылы Мирабо Сент-Луи Корольдік және әскери орденінің рыцары атанды. Мирабоны саяси экономикаға бет бұруға итермелеген нәрсе, сөзсіз, 1740 жылдан бері қолында болған Ричард Кантильонның «Essai sur la nature du commerce en général» атты қолжазбасы болды. Ол осы мәтінге түсініктеме жазды, ол біртіндеп оның «Ami des hommes» еңбегіне айналды. Бордодағы гарнизонда Мирабо Монтескьемен (1689–1755) танысты, әскерден кеткеннен кейін ол өзінің алғашқы еңбегін – «Testament Politique» (1747) жазды. Бұл еңбек Францияның гүлденуі үшін француз дворяндарының орта ғасырлардағы бұрынғы статусына оралуын қажет етті. 1749 жылы оның ұлы Оноре Габриэль дүниеге келді. Бұл жұмысты 1750 жылы «Utilité des états provinciaux» атты кітап жалғастырды, оның авторы Монтескье деп есептелді. 1756 жылы Мирабо «Адамның досы немесе халық туралы трактат» («L'Ami des hommes ou Traité de la population») атты еңбегін жариялап, саяси экономист ретінде алғаш рет көзге түсті. Бұл еңбек физиократтардың экономикалық мектебінің негізін қалаушы Кеснейдің ықпалымен, тіпті кейде оның қаламымен жазылған деп жиі айтылады, бірақ шындығында маркиз Мадам де Помпадурдың дәрігерімен танысқанға дейін жазылған.
Mirabeau was brought up very sternly by his father, and in 1728 joined the army. He took keenly to campaigning, but never rose above the rank of captain, owing to his being unable to get leave at court to buy a regiment. In 1737 he came into the family property on his father's death, and spent some pleasant years till 1743 in literary companionship with Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues and the poet Lefranc de Pompignan, which might have continued had he not determined to marry not for money, but for landed estates. The lady whose property he fancied was Marie Geneviève, daughter of a M. de Vassan, a brigadier in the army, and widow of the marquis de Saulveboef, whom he married without previously seeing her on 21 April 1743. In the same year, Mirabeau was made a Knight of the Royal and Military Order of St. Louis. The event that led Mirabeau to devote himself to political economy was undoubtedly his work on a manuscript of Richard Cantillon's Essai sur la nature du commerce en général, which he had in his possession as early as 1740. He elaborated a commentary of this text that gradually became what became his Ami des hommes. While in garrison at Bordeaux Mirabeau had made the acquaintance of Montesquieu (1689−1755), and after retiring from the army he wrote his first work, his Testament Politique (1747), which demanded for the prosperity of France a return of the French noblesse to their old position in the Middle Ages. in 1749, his son Honoré Gabriel was born. This work was followed in 1750 by a book on the Utilité des états provinciaux, which was attributed to Montesquieu himself. In 1756 Mirabeau made his first appearance as a political economist by the publication of his L'Ami des hommes ou Traité de la population ("The friend of Man, or treatise on the population"). This work has been often attributed to the influence, and in part even to the pen, of Quesnay, the founder of the economical school of the physiocrats, but was really written before the marquis had made the acquaintance of the physician of Madame de Pompadour.