Сирано де Бержерак – француз драматургі, романист (1619-1655). Өмірі, әскери қызметі, қаламгерлік шеберлігі, қайтысы туралы ақпараттар мақалада. Француз әдебиеті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
француз драматургі
Француз романісі және драматургі (1619–1655)
the French dramatist
French novelist and dramatist (1619–1655)
Савиньен де Сирано де Бержерак (/sɪˈrænoʊ də bɜːrʒəˈræk/, /ˈsɪrənoh də bɜːrʒəˈræk/ – BAIR, savinjɛ̃ d(ə) siʁano d(ə) bɛʁʒəʁak; 6) Енрі Ле Бреттің жазған биографиялық мәліметтері болмағанда, оның балалық шағы, әскери қызметі, осыдан туған жарақаттары, қылышпен шеберлігі, өлімінің жағдайлары және болжамды соңғы дінге өтуі белгісіз болып қалар еді. 1862 жылдан бастап, Огюст Жал "Бержерак мырзасының" гаскондық емес, париждік екенін ашқаннан бері, шіркеулік тіркелімдер мен нотариалды жазбаларды зерттеушілердің шағын тобы, әсіресе Райс университетінің Мадлен Алковері, оның шежіресі, отбасы, Париждегі үйі және кейбір достарының отбасы туралы көп мәлімет беруге мүмкіндік берді, бірақ Ле Бреттің баяндамасын қолдайтын немесе жоққа шығаратын немесе оның әңгімесіндегі кемшіліктерді толтыратын жаңа құжаттар табылмады.
Savinien de Cyrano de Bergerac (,/s//ɪr//ə//n//oʊ// //d//ə// /'/b//ɜːr//ʒ//ə//r//æ//k//, // // /'/b//ɛər// / SIRRənoh də BURzhərak, – BAIR , savinjɛ̃ d(ə) siʁano d(ə) bɛʁʒəʁak; 6 Without Henri Le Bret, who wrote the biographical information, his country childhood, his military engagement, the injuries it caused, his prowess as a swordsman, the circumstances of his death and his supposed final conversion would remain unknown. Since 1862, when Auguste Jal revealed that the "Lord of Bergerac" was Parisian and not Gascon, research in parish registries and notarial records by a small number of researchers, in particular Madeleine Alcover of Rice University, has allowed the public to know more about his genealogy, his family, his home in Paris and those of some of his friends, but has revealed no new documents that support or refute the essentials of Le Bret's account or fill the gaps in his narrative.
Отбасы
Савиньен II де Кирано – Маувьерс иегері Абель I де Кираноның ұлы (156? – 1648), Париж Парламентінің адвокаты, және Эсперанс Беллангердің (1586 – 164? ), "марқұм дворян Этьен Беллангердің қызы, корольдің кеңесшісі және оның қаржысының қазынашысы".
Savinien II de Cyrano was the son of Abel I de Cyrano, lord of Mauvières, (156? 1648), counsel (avocat) of the Parliament of Paris, and of Espérance Bellanger (1586 164? ), "daughter of deceased nobleman Estienne Bellanger, Counsellor of the King and Treasurer of his Finances".
Ата-бабалары
Оның әкесінің әкесі Савиньен I де Кирано (15?? 1590), Бургундиядағы Сенс қаласындағы белгілі бір отбасында дүниеге келген болуы мүмкін. Құжаттар оны кезекпен "Париж саудагері және буржуа" (« marchand et bourgeois de Paris » 20 мамыр 1555), келесі жылдары бірнеше құжаттарда "Патшаға теңіз балығын сатушы" (« vendeur de poisson de mer pour le Roy »), ал соңында "Патша кеңесшісі" (« conseiller du Roi, maison et couronne de France » 7 сәуір 1573) деп сипаттайды. Парижде 1551 жылдың 9 сәуірінде ол 1616 жылы қайтыс болған Этьен Ле Мэр мен Перрет Кардонның қызы Анне Ле Мэрге үйленді. Олардың төрт баласы болғандығы белгілі: Әбіл (жазушының әкесі), Самуил (15?? 1646), Пьер (15?? 1626) және Анна (15?? 1652). Оның анасының әкесі Этьен Беллангер, "Париждің жалпы кірісінің қаржылық бақылаушысы" (« contrôleur des finances en la recette générale de Paris »), және оның тегі туралы бізге ештеңе белгілі емес. Оның әйелі, Катерина Милле туралы көбірек білеміз, оның әкесі, Гильом II Милле, үңгірлердің иесі, патшаның қаржы хатшысы болды, ал оның атасы, Гильом I Милле (149? 1563), 1518 жылы медицина саласында біліктілік алып, үш патшаның (Франциск I, Генрих II және Франциск II) жеке дәрігері болды. Ол Нант қаласынан шыққан мүлік салығын жинаушының қызы Кэтрин Вальтонға үйленді, ол Плакаттар ісіне қатысы бар деп айыпталып, 1535 жылдың 21 қаңтарында "Кроу дю Трахоар (Ру де л'Арбре Сек және Ру Сент-Оноре көшелерінің қиылысы) қиылысында, Мольер шамамен бір ғасырдан кейін тұрған Павильон де Сингге қарсы жерде, үйінен алынған ағаштарда тірідей өртеліп" өлтірілді.
His paternal grandfather, Savinien I de Cyrano (15?? 1590), was probably born into a notable family from Sens in Burgundy. Documents describe him in turn as a "merchant and burgher of Paris" (« marchand et bourgeois de Paris » 20 May 1555), "(sea )fish merchant to the King" (« vendeur de poisson de mer pour le Roy ») in several other documents in following years, and finally "Royal counsellor" (« conseiller du Roi, maison et couronne de France » 7 April 1573). In Paris, on 9April 1551, he married Anne Le Maire, daughter of Estienne Le Maire and Perrette Cardon, who died in 1616. They are known to have had four children: Abel (the writer's father), Samuel (15?? 1646), Pierre (15?? 1626) and Anne (15?? 1652). Of his maternal grandfather, Estienne Bellanger, "Financial Controller of the Parisian general revenue" (« contrôleur des finances en la recette générale de Paris »), and of his background, we know almost nothing. We know more about his wife, Catherine Millet, whose father, Guillaume II Millet, Lord of Caves, was secretary of the King's finances, and whose grandfather, Guillaume I Millet (149? 1563), qualified in medicine in 1518, was doctor to three kings in succession (Francis I, Henry II and Francis II). He married Catherine Valeton, daughter of a property tax collector from Nantes, Audebert Valeton, who, accused of involvement in the Affair of the Placards, was "burned alive on wood taken from his house" on 21 January 1535 at the crossroads of la Croix du Trahoir (the intersection of the Rue de l'Arbre Sec and the Rue Saint Honoré), in front of the Pavillon des singes, where Molière lived almost a century later.
Ата-аналар
Эсперанс Беллангер мен Абель I де Сирано 1612 жылдың 3 қыркүйегінде Сент-Жерве және Сент-Протаи шіркеуінде үйленді. Ол кемінде жиырма алты жаста болса, ол шамамен қырық бесте болды. Олардың неке шарты Жан Лемойн тарапынан табылды. Ол куәгерлердің тағдырын мұқият зерттеп (олардың, әсіресе, діни орталармен байланысын) және олардың көптегені "жоғары қаржы, мантилиялы аристократия, аристократия (соның ішінде сарай) және тіпті қандасты аристократия әлеміне енгенін" байқады.
Espérance Bellanger and Abel I de Cyrano were married on 3September 1612 at the church of St Gervais et St Protais. She was at least twenty six years old; he was about forty five. Their marriage contract,refn|Discovered by Jean Lemoine. who minutely traces the fate of the witnesses (and more particularly their links with pious milieus) and notes that many of them "had entered the worlds of high finance, the noblesse de robe, of the aristocracy (including the Court) and even the noblesse d'épée".
Әкесінің кітапханасы
1911 жылы Жан Лемуан Абель де Сираноның дүниелік мүліктерінің тізімін жариялады. Оның кітапханасы, салыстырмалы түрде аз кітаптан (126 том) тұрса да, оның құқықтану білімін және ашық ізгілігін көрсетеді: тілдер мен ежелгі әдебиетке, Ренессанс дәуірінің көрнекті гуманистеріне (Эразм, Рабле, Хуан Луис Вивес) деген құштарлығы, итальян тілін білуі, ғылымға қызығушылығы. Діни тұрғыдан екі Киелі кітап, итальяндық Жаңа өсиет және грек тіліндегі Әулие Василийдің дұғалары бар екені байқалады, бірақ діни кітаптар жоқ. Басқа инвентаризацияланған заттардың арасында гравюра, картина, мүсін, крест сияқты заттар кездеспесе де, керісінше, «құдайлар мен құдайшалардың он екі кішкентай портреті» және «төрт балауыз мүсін: бірі Венера мен Купидон, екіншісі тікен шығарып жатқан әйел, үшіншісі флейта тартушы, төртіншісі ұялып тұрған жалаңаш әйел» бар. Соңында, белгілі протестанттардың бірнеше кітабының болуын атап өткен жөн: Франсуа де ла Нудің «Саяси және әскери сөздері», Джордж Букананның екі томы, Пьер де Ла Рамедің «Диалектикасы», шебер каллиграф Пьер Хамонның «Әртүрлі әріптердің алфавиті» және Филипп Дюплессис Морнейдің «Христиан дінінің шындығы». Бұл Абельдің жастық шағын гугеноттар ортасында өткізгенін растайды.
In 1911 Jean Lemoine made known the inventory of Abel de Cyrano's worldly goods. His library, relatively poorly stocked (126 volumes), testifies to his schooling as a jurist and to an open curiosity: a taste for languages and ancient literature, the great humanists of the Renaissance (Erasmus, Rabelais, Juan Luis Vives), knowledge of Italian, interest in the sciences. On the religious side, one notices the presence of two Bibles, of an Italian New Testament and the Prayers of St. Basil in Greek, but no pious works. There is no object of that kind (engraving, painting, statue, crucifix) amongst the other inventoried items, but in contrast "twelve small paintings of portraits of gods and goddesses" and "four wax figures: one of Venus and Cupid, another of a woman pulling a thorn, one of a flageolet player and one of an ashamed nude woman". Finally, one notes the presence of several books by well known Protestants: the Discours politiques et militaires ("Political and Military Discourse") of François de la Noue, two volumes of George Buchanan, the Dialectique of Pierre de La Ramée, the Alphabet de plusieurs sortes de lettres ("Alphabet of different kinds of letters") by master calligrapher Pierre Hamon and La Vérité de la religion chrétienne ("The Truth of the Christian Religion") by Philippe Duplessis Mornay, whose presence confirms that Abel spent his younger years in Huguenot surroundings.
Маувьер және Бержерак
1622 жылы Абель де Сирано отбасымен бірге Парижден кетіп, Шеврөз алқабындағы Маувиер мен Бержерактағы жерлеріне қоныстанды, олардың бір бөлігі анасы 1616 жылы қайтыс болғаннан кейін оған тиді. Сен-Форже приходындағы Иветта өзенінің жағасында орналасқан оның иеліктерін Савиньен I де Сирано қырық жыл бұрын Томас де Фортбойдан сатып алған еді, ал ол оны 1576 жылы Бержерак (немесе Бержерат) Лорд Дофинінен сатып алған, оның ата-бабалары оларды бір ғасырдан астам уақыт бойы иеленген. Савиньен I де Сирано оны сатып алған кезде Маувиер иелігінде "төменгі бөлмесі бар тұрғын үй, астындағы жертөле, асүй, кладовка, жоғарғы бөлме, астық қоймалары, сарайлар, амбар, портал, барлығы черепицамен жабылған, ауласы, қабырғалы көгершін үйі; диірмен, қоршалған жер учаскесі, бақша және балық көлі, орта және төменгі сот құқығы" болды. Маувиерге іргелес орналасқан Бержерак мүлкі "порталы, ауласы, амбары, шаңырағы және бақшасы бар үйді қамтиды, ол шамамен бір акр, сонымен қатар қырық алты жарым акр, оның ішінде отыз алты жарым акры егістік және он акры орман, орта және төменгі сот құқықтарымен бірге" құрады.
In 1622, Abel de Cyrano left Paris with his family and went to settle on his lands at Mauvières and Bergerac in the Vallée de Chevreuse, which had come to him in part after the death of his mother in 1616. His possessions, situated on the banks of the Yvette River in the parish of Saint Forget, had been purchased by Savinien I de Cyrano forty years earlier from Thomas de Fortboys, who had bought them himself in 1576 from Lord Dauphin de Bergerac (or Bergerat), whose ancestors had possessed them for more than a century. When Savinien I de Cyrano acquired it, the domain of Mauvières consisted of "a habitable mansion with a lower room, a cellar beneath, kitchen, pantry, an upper chamber, granaries, stables, barn, portal, all roofed with tiles, with courtyard, walled dovecote; mill, enclosed plot, garden and fishpond, the right of middle and low justice ". The estate of Bergerac, which adjoined Mauvières, "comprised a house with portal, courtyard, barn, hovel and garden, being an acre or thereabouts, plus forty six and a half acres, of which thirty six and a half were farmland and ten woodland, with the rights of middle and low justice".
Ауылдық мектеп
Бала осы шалқар ортада өсті, ал көршілес приходта оқу мен жазуды үйренді. Оның досы Ле Бре еске алады:
It was in this rustic setting that the child grew up and in the neighbouring parish he learnt to read and write. His friend Le Bret recalls:
Жақсы ауылдық дін қызметкерімен бірге алған біліміміз, ол интернатқа балалар қабылдап, бізді ең нәзік жасымыздан бастап дос етті. Мен оның сол кезден бастап Сидиастың көлеңкесі секілді көрінген адамға деген ұнамайтынын еске аламын, себебі ол адамның шамалы түсіне алатын ойларында, оның өзіне ештеңе үйрете алмайды деп сенді. Сондықтан ол сабақтарына және түзетулеріне тым аз назар бөлді, әкесі, ол көрнекті қарт кісі, балаларының біліміне немқұрайлы қарап, оның шағымдарына тым сенгендіктен, оны [мектептен] бірден алып, ұлының басқа жерде жақсырақ болатынын ойламай, он тоғыз жасқа дейін өз күшімен күресуге [Париж] қаласына жіберді.
The education that we had together with a good country priest who took in boarders, made us friends from our most tender youth, and I remember the aversion he had from that time for one who seemed to him a shadow of Sidias, because, in the thoughts which that man could somewhat grasp, he believed him incapable of teaching him anything; so that he paid so little attention to his lessons and his corrections that his father, who was a fine old gentleman, fairly unconcerned for his children's education and overly credulous of this one's complaints, removed him [from the school] a little too suddenly and, without considering if his son would be better off elsewhere, he sent him to that city [Paris] where he left him, until the age of nineteen years, to his own devices.
Париж жасөспірім шағы
Савиньеннің Парижге қай жаста келгені белгісіз. Ол өзінің ағасы Самуэль де Сираномен бірге, оның ата-анасы 1618 жылға дейін тұрған Пруваир көшесіндегі үлкен отбасылық үйінде тұрған болуы мүмкін. Осы теория бойынша, ол өзінің туысы Пьермен сол жерде танысқан, және Ле Бреттің сөзіне сүйенсек, олардың арасында берік достық қалыптасқан. Пьердің ұстазы Жан Гранжие болса, "Le pédant joué" пьесасындағы Гранжер педантының кейіпкеріне ұқсас. Бірақ оның 1641 жылдың маусым айында Лизие колледжінде риторика пәнін оқыған студент ретінде тіркелгені (төменде қараңыз), соңғы кездегі тарихшыларды осы пікірді қайта қарауға итермеледі. 1636 жылы оның әкесі Маувьер мен Бержеракты Арбалестр иесі Антуан Балестриеге сатқаннан кейін, Парижге қайтып оралды және отбасымен бірге "Крестке жақын, үлкен Сен-Жак Фаубур көшесіндегі қарапайым тұрғын үйге" (Сен-Жак және Сен-Филипп приходтарында) қоныстанды, бұл Лизие колледжіне жақын болатын. Бірақ Савиньеннің олармен бірге тұрғанына қатысты нақты мәлімет жоқ.
It is unknown at what age Savinien arrived in Paris. He may have been accommodated by his uncle Samuel de Cyrano in a large family residence in the Rue des Prouvaires, where his parents had lived up until 1618. In this theory, it was there that he was introduced to his cousin Pierre, with whom, according to Le Bret, he would build a lasting friendship. and whose principal, Jean Grangier would inspire the character of Granger, the pedant of Le pédant joué, but his presence in June 1641 as a student of rhetoric at the Collège de Lisieux (see below), has encouraged more recent historians to revise that opinion. In 1636, his father sold Mauvières and Bergerac to Antoine Balestrier, Lord of Arbalestre, and returned to Paris to live with his family in "a modest dwelling at the top of the great Rue du Faubourg Saint Jacques close to the Crossing" (parish of Saint Jacques and Saint Philippe), a short distance from the Collège de Lisieux. But there is no certainty that Savinien went to live with them.
Өмір жолы және шығармашылығы
Ол Маувьер мен Бержерактың иелері Абель де Сирано мен Эсперанс Беллангердің ұлы болды. Алғашқы білімін ауылдың діни қызметкерінен алды, оның оқушысы досы және болашақ өмірбаяны Анри Лебре болды. Содан кейін ол Парижге және Латын кварталының жүрегіне, колледж де Дорманс Бовеға барды. Кіші дворян және офицер ретінде ол жекпе-жек пен мақтануымен әйгілі болды. Оның ерекше өткені француз өнеріне ерекше үлес қосуға мүмкіндік берді. Бір автор, Ишбел Аддиман, басқа өмірбаяндардан өзгеше болып, ол Гаскон аристократы емес, сардиниялық балық сатушының ұрпағы екенін және Бержерак атауының Гасконияда емес, Парижге жақын жердегі шағын қоныстан шыққандығын, сондай-ақ ол үшінші сифилиспен ауырған болуы мүмкін деп мәлімдейді. Ол сондай-ақ, ол гомосексуалист болуы мүмкін екенін және шамамен 1640 жылы жазушы және музыкант Шарль Койпо д'Ассусидің сүйіктісі болғанын, шамамен 1653 жылға дейін олар қатал бәсекелестікке түскенін айтады. Бұл Бержерактың Ассусиге өлім туралы қауіп-қатер жіберіп, оны Парижден кетуге мәжбүр етті. Бұл дау екі адамның сатирикалық мәтіндерінің сериясына дейін созылды. Оның шайқастағы серіктерінің бірі - Неувиллетт бароны Кристиан, ол Кираноның туысымен үйленді. Алайда Ростанның Роксана мен Кристианды қамтитын пьесасының сюжеті толығымен ойдан шығарылған. Кирано француз ғалымы Пьер Гассендидің шәкірті болды, ол католик шіркеуінің каноны, эпикурейлік атомизмді христиандықпен келістіруге тырысқан. Сирано де Бержерактың "L'Autre Monde: ou les États et Empires de la Lune" ("Ай мемлекеттері мен империяларының күлкілі тарихы", ол қайтыс болғаннан кейін жарық көрді, 1657) және "Les États et Empires du Soleil" (Күн мемлекеттері мен империялары, 1662) еңбектері ерте заманғы ғылыми фантастиканың классикалары болып табылады. Біріншісінде Кирано Айға зымыранмен жұмыс істейтін ракетамен саяхаттайды (бұл зымыранмен жабдықталған кеме арқылы ғарышқа ұшудың ең алғашқы сипаттамасы болуы мүмкін) және тұрғындарымен кездеседі. Ай адамдарының төрт аяғы бар, оқ атар қарулары бар, олар аңға атып, оны пісіреді, сөйлейтін сырғалары бар, олар балаларды тәрбиелеу үшін қолданылады. Соңғы екі шығармасындағы ғылым мен романтиканың араласқандығы көптеген кейінгі жазушыларға үлгі болды, олардың ішінде Джонатан Свифт, Эдгар Аллан По және, мүмкін, Вольтер. Корнель мен Мольер "Le Pédant joué" шығармасынан идеяларды еркін алған. Бір жылдан астам уақыт өткен соң, 1655 жылы 28 шілдеде 36 жасында Сануада өзінің туысы Пьер Де Сираноның үйінде қайтыс болды. Ол Сануадағы шіркеуде жерленген. Алайда, оның өлімі сәтсіз өлтіру әрекетінің салдарынан болды деген теорияны қолдайтын берік дәлелдер бар, сондай-ақ оның денсаулығына жеке бас ауруханасында тұтқындалу кезеңінен туындаған зиян, оның жаулары ұйымдастырды, олар өз ағасы Абель де Сираноның көмегін алуға қол жеткізді.
He was the son of Abel de Cyrano, lord of Mauvières and Bergerac, and Espérance Bellanger. He received his first education from a country priest and had for a fellow pupil his friend and future biographer Henri Lebret. He then proceeded to Paris and the heart of the Latin Quarter, to the college de Dormans Beauvais, As a minor nobleman and officer he was notorious for his dueling and boasting. His unique past allowed him to make unique contributions to French art. One author, Ishbel Addyman, varies from other biographers and claims that he was not a Gascon aristocrat, but a descendant of a Sardinian fishmonger, and that the appellation Bergerac stemmed from a small estate near Paris where he was born, not in Gascony, and that he may have suffered tertiary syphilis. She also claims that he may have been homosexual and around 1640 became the lover of Charles Coypeau d'Assoucy, a writer and musician, until around 1653, when they became engaged in a bitter rivalry. This led to Bergerac sending d'Assoucy death threats that compelled him to leave Paris. The quarrel extended to a series of satirical texts by both men. One of his confrères in the battle was the Baron Christian of Neuvillette, who married Cyrano's cousin. However, the plotline of Rostand's play involving Roxane and Christian is entirely fictional. Cyrano was a pupil of the French polymath Pierre Gassendi, a canon of the Catholic Church who tried to reconcile Epicurean atomism with Christianity. Cyrano de Bergerac's works L'Autre Monde: ou les États et Empires de la Lune ("Comical History of the States and Empires of the Moon", published posthumously, 1657) and Les États et Empires du Soleil (The States and Empires of the Sun, 1662) are classics of early modern science fiction. In the former, Cyrano travels to the Moon using rockets powered by firecrackers (it may be the earliest description of a space flight by use of a vessel that has rockets attached) and meets the inhabitants. The Moon men have four legs, firearms that shoot game and cook it, and talking earrings used to educate children. His mixture of science and romance in the last two works furnished a model for many subsequent writers, among them Jonathan Swift, Edgar Allan Poe and probably Voltaire. Corneille and Molière freely borrowed ideas from Le Pédant joué. He died over a year later on July 28, 1655, aged 36, at the house of his cousin, Pierre De Cyrano, in Sannois. He was buried in a church in Sannois. However, there is strong evidence to support the theory that his death was a result of a botched assassination attempt as well as further damage to his health caused by a period of confinement in a private asylum, orchestrated by his enemies, who succeeded in enlisting the help of his own brother Abel de Cyrano.
Ростан
1897 жылы француз ақыны Эдмонд Ростан Сираноның өміріне арналған «Сирано де Бержерак» атты пьесасын жариялады. Ростанның ең сәтті туындысы болған бұл пьеса Сираноның әдемі Роксанаға деген махаббаты төңірегінде өрбиді, ол сырт келбеті әдемі болғанымен, сөз өнерінде шебер емес досы Кристиан де Неувиллеттің құрметі үшін оған құда түсуге мәжбүр. Пьеса бірнеше рет опера ретінде қойылды, киноға бейімделді, сондай-ақ басқа әдеби жанрларда және балет ретінде жаңадан өңделді.
In 1897, the French poet Edmond Rostand published a play, Cyrano de Bergerac, on the subject of Cyrano's life. This play, which became Rostand's most successful work, revolves around Cyrano's love for the beautiful Roxane, whom he is obliged to woo on behalf of a more conventionally handsome but less articulate friend, Christian de Neuvillette. The play has been made into operas and adapted for cinema several times and reworked in other literary forms and as a ballet.
Басқа авторлар
Луи Галледің "Сирано де Бержерактың оқиғалары" атты еңбегі 1900 жылы ағылшын тілінде Jarrolds Publishers (Лондон) баспасында жарық көрді. Ол Ростанның пьесасына ұқсамайды, тек Сирано де Бержерак кейіпкерінің ерекшеліктерінде ғана ортақ нәрсе бар. Сирано Филип Хосе Фармердің "Өзен әлемі" кітап сериясындағы маңызды кейіпкерлердің бірі болып табылады. Сирано де Бержерак Умберто Эконың "Күн бұрынғы арал" романының басты кейіпкері Сент-Савиннің жасалуына шабыт берді. А. Л. Кеннедидің "Солай болғандықтан қуаныштымын" романында баяндаушы Сираноның қазіргі заманғы үйлесімдікке енгенін біледі. Роберт А. Хайнлайнның "Даңқ жолы" романында Оскар Гордон есімдері аталмайтын, бірақ Сирано екені анық білінетін кейіпкермен күреседі. Джон Ширли француз антологиясында "Сирано және екі қауырсын" атты Сирано туралы әңгімені жариялады, ол The Freezine of Fantasy and Science Fiction журналында қайта басылды. Адам Браунның "Пиротехника: Сирано де Бержерактың Жұлдыздар мемлекеттері мен империялары арасындағы одан әрі оқиғаларының толық шындығы", өзінің (қаза тапқан) жазбасы бойынша, 2014 жылы Кит Стивенсон баспасынан шыққан Сираноның ғылыми фантастикалық туындысының жалғасы болды. Джеймс Л. Карчиопполоның "Сирано де Бержерактың жоғалған сонеттері: Поэзиялық ойдан туған шығарма". 1998 жылы Lost Sonnet Publishing (Бенисия, Калифорния) баспасынан ағылшын тілінде жарық көрді. Кираноның өмірінің соңғы жылы 57 сонет жазды деген алғышартқа негізделген көркем поэзия. Көптеген түсіндірмелермен жабдықталған. Сирано де Бержерак - Шарль Лекоқтың 1896 жылғы "Ниньетта" операсындағы басты ер адам кейіпкері.
The Adventures of Cyrano De Bergerac, by Louis Gallet, was published in English by Jarrolds Publishers (London) in 1900. It bears no resemblance to Rostand's play apart from the characteristics of the de Bergerac character. Cyrano appears as one of the main characters of the Riverworld series of books by Philip José Farmer. Cyrano de Bergerac served as an inspiration for the creation of Saint Savin, one of the main characters of Umberto Eco's novel The Island of the Day Before. In A. L. Kennedy's novel So I Am Glad, the narrator finds de Bergerac has appeared in her modern day house share. In Robert A. Heinlein's novel Glory Road, Oscar Gordon fights a character who is not named, but is obviously Cyrano. John Shirley published a story about Cyrano called "Cyrano and the Two Plumes" in a French anthology; it was reprinted at The Freezine of Fantasy and Science Fiction. The novel by Adam Browne, Pyrotechnicon: Being a TRUE ACCOUNT of Cyrano de Bergerac's FURTHER ADVENTURES among the STATES and EMPIRES of the STARS, by HIMSELF (Dec'd), was a sequel to Cyrano's science fiction, published by Keith Stevenson, 2014. The Lost Sonnets of Cyrano de Bergerac: A Poetic Fiction by James L. Carcioppolo. Published in English by Lost Sonnet Publishing (Benicia, California) in 1998. Fiction poetry with the premise that Cyrano wrote a sequence of 57 sonnets during the last year of his life. Heavily annotated. Cyrano de Bergerac is the leading male character in Charles Lecocq's 1896 opéra comique Ninette.
Фильм
Соңғы кезде оның бейнесі музыкалық романтикалық драманың орталығы болды – «Кирано», сценарийін бұрын сол аттас сахналық мюзикл ретінде жазған Эрика Шмидт. Шмидттың күйеуі Питер Динкладж Кирано рөлін сомдады. Фильм жағымды пікірлермен кеңінен танылды және 79-шы «Алтын глобус» сыйлығына (оның ішінде Динкладж үшін «Үздік актер»), 75-ші «Британ академиясы» кино сыйлығының төрт номинациясына және 94-ші «Оскар» сыйлығының «Ең жақсы костюм дизайны» номинациясына ие болды. Сонымен қатар, Герар Депардье басты рөлді сомдаған француздық танымал «Сирано де Бержерак» фильмі де бар, ол оған «Оскар» сыйлығының «Үздік актер» номинациясын әкелді. «Сирано де Бержерак» 1925 жылғы және 1950 жылғы фильмдердің де сюжетіне негіз болды; соңғысы Хосе Феррерге «Оскар» және «Алтын глобус» сыйлықтарын «Үздік актер» номинациясы бойынша жеңістіре алды. Ол сондай-ақ фильмге түсуден бірнеше жыл бұрын Бродвейдегі сол рөлі үшін «Тони» сыйлығын жеңіп алды. Фред Шеписидің 1987 жылы түсірген «Роксана» фильмінде (протездік мұрынмен) Стив Мартин ойнады, бұл оқиғаның заманауи нұсқасы. Тағы бір нұсқасы – жыныстық ролі ауыстырылған романтикалық комедиялық интерпретация, «Мысықтар мен иттер туралы шындық» (1996), онда Жанеан Гарофало ветеринар және радио ток-шоу жүргізушісі (яғни, сұраққа сай Сирано) рөлінде, ал Ума Турман оның модель-досы / көшірмесі рөлінде ойнады.
Most recently his likeness was the center of a musical romantic drama, Cyrano, adapted as a screenplay by Erica Schmidt who had previously written the script as a stage musical of the same name. Schmidt's husband, Peter Dinklage, starred as Cyrano. The film was widely received with positive reviews and went on to be nominated for awards at the 79th Golden Globe Awards (including Best Actor for Dinklage), four nominations at the 75th British Academy Film Awards and a Best Costume Design nod at the 94th Academy Awards. There is also a popular French film, Cyrano de Bergerac, starring Gérard Depardieu, which earned him a Best Actor nomination at the Academy Awards. Additionally, Cyrano de Bergerac is the subject of a 1925 film and a 1950 film; the latter of which earned José Ferrer both an Oscar and a Golden Globe for Best Actor. He also won a Tony Award for the same role on Broadway, a few years prior to making the film. Roxanne (film), a 1987 film by Fred Schepisi and starring Steve Martin (with a prosthetic nose), is a modern retelling of the story. Another rendition is a gender flipped romantic comedy interpretation, The Truth About Cats & Dogs (1996), starring Janeane Garofalo as a veterinarian/radio talk show host (and the Cyrano in question), and Uma Thurman as her model friend/facsimile.
Аудармалар
(Ұйқы – бұл "D'un songe" туындысының аудармасы, ол алғаш рет "Lettres diverses" басылымында жарияланды.)
(The dream is a translation of D'un songe, first published in Lettres diverses.)
Өмірбаяндары
Роджерс, Камерон (1929). Сирано: қарулы жан, еркін мінезді және әдебиетке бейім адам. Нью-Йорк: Даблдей, Доран және компания.
Rogers, Cameron (1929). Cyrano: Swordsman, Libertin, and Man of Letters. New York: Doubleday, Doran & Company.