Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз драматургі, дипломат және полимат (1732–1799)
French playwright, diplomat and polymath (1732–1799)
Пьер Августин Карон де Бомарше (Pjɛʁ bomaʁʃɛ; 24 қаңтар 1732 – 18 мамыр 1799) – француз полиматы. Өмірінің әртүрлі кезеңдерінде ол сағатшы, өнертапқыш, драматург, музыкант, дипломат, тыңшы, баспагер, бағбан, қару-жарақ сатушы, сатирик, қаржыгер және революционер (француз және американдық) болды. Париждік сағатшының ұлы Бомарше француз қоғамында жоғары деңгейге көтеріліп, XV Людовик сарайында өнертапқыш және музыка мұғалімі ретінде ықпалды болды. Ол көптеген маңызды іскерлік және әлеуметтік байланыстар орнатты, дипломат және тыңшы ретінде әртүрлі рөлдер атқарды, және көптеген қымбат сот даулары оның беделін қауіпке тіккенге дейін едәуір байлыққа ие болды. Американың тәуелсіздігін ертерек қолдаған француз Бомарше Американың тәуелсіздік соғысы кезінде француз үкіметінде американдық көтерілісшілердің мүддесін қорғады. Бомарше француз және испан үкіметтерінің 1778 жылы Францияның соғысқа ресми түрде кіруінен бұрын көтерілісшілерге қару-жарақ пен қаржылық көмек беру үшін жасырын көмегін ұйымдастырды. Кейіннен ол жеке салған ақшаны қайтару үшін күресті. Бомарше сонымен қатар 1789 жылғы француз төңкерісінің бастапқы кезеңдеріне қатысты. Бомарше, ең алдымен, өзінің театрлық шығармаларымен, әсіресе Фигароның үш пьесасы арқылы танымал.
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (pjɛʁ bomaʁʃɛ; 24 January 1732 – 18 May 1799) was a French polymath. At various times in his life, he was a watchmaker, inventor, playwright, musician, diplomat, spy, publisher, horticulturist, arms dealer, satirist, financier and revolutionary (both French and American). Born a Parisian watchmaker's son, Beaumarchais rose in French society and became influential in the court of Louis XV as an inventor and music teacher. He made a number of important business and social contacts, played various roles as a diplomat and spy, and had earned a considerable fortune before a series of costly court battles jeopardized his reputation. An early French supporter of American independence, Beaumarchais lobbied the French government on behalf of the American rebels during the American War of Independence. Beaumarchais oversaw covert aid from the French and Spanish governments to supply arms and financial assistance to the rebels in the years before France's formal entry into the war in 1778. He later struggled to recover money he had personally invested in the scheme. Beaumarchais was also a participant in the early stages of the 1789 French Revolution. Beaumarchais is probably best known for his theatrical works, especially the three Figaro plays.
Ерте өмір
Бомарше Пьер Огюстен Карон 1732 жылдың 24 қаңтарында Париждің Сен-Дени көшесінде дүниеге келді. Ол Мео қаласынан шыққан сағатшы Андре Шарль Каронның алты баласының арасындағы жалғыз ұл еді. Отбасы бұрын гугеноттар болып, бірақ Нант эдиктының күшін жою және протестанттарға қарсы қудалау күшейген соң Рим католиктігіне көшкен. Он жасынан бастап Бомарше "ауылдық мектепте" оқып, онда латын тілін меңгерді. Екі жыл өткен соң, Бомарше он екі жасында мектепті тастап, әкесінің шәкірті болып жұмыс істеді және сағат жасау өнерін үйренді. Фигароның үйлену тойын жазғанда, ол осы жылдардағы өзінің тәжірибесін Керубин кейіпкерін жасау үшін пайдаланған болуы мүмкін. Бұл жаңа өнертабысқа ең бірінші қызығушылық танытқан адам – Франция патшасының сағатшысы Жан Андре Лепо, оның сағаттарын Люксембург сарайында, Тюильри сарайында, Корольдік сарайда және Жасыл шатыр бағында кездестіруге болар еді. Бомарше "Le Mercure de France" журналының қыркүйек айындағы санында М. Лепо портативті сағаттың керемет механизмін ойлап тапқанын оқығанда қатты ашуланды. Ол сол газетке өзінің өнертабысын қорғап, француз Ғылым академиясын оның дұрыстығына көз жеткізуге шақыратын қатаң хат жазды. "Ақиқат пен абыройымды сақтау үшін, мұндай адалсыздыққа үнсіз қалуға менің құқығым жоқ және осы құрылғыны өзімнің өнертабысым деп мәлімдеуге тиіспін", – деді ол. Лепо 1753 жылдың мамыр айында осындай механизмді көрсеткенін куәлік еткен үш иезуиттің мәлімдемесімен қорғанысқа келді. Испанияда болғанда, ол көбінесе Дуверни үшін бизнес келісімдерін жасасумен айналысты. Олар жаңадан иеленген Луизиана испан колониясымен эксклюзивті келісімдер жасауға және Америкадағы испан колонияларына құлдарды әкелу құқығын алуға тырысты. Бомарше өзінің саяси демеушісі болған Дюк де Шоизельден ұсыныс хатымен Мадридке барды. Клавхионың өзінің бизнес-келісімдерін қолдауын қамтамасыз ету үшін, оны некеге тұруға көндіруді үміттенген Бомарше бастапқыда Клавхионы Лизетке үйленуге келістірді, бірақ Клавхионың мінез-құлқы туралы қосымша мәліметтер пайда болған соң, неке бұзылды. Бомарше жасаған келісімдер ұзаққа созылды, ол уақытының көп бөлігін Испания атмосферасын сіңірумен өткізді, бұл оның кейінгі жазбаларына үлкен әсер етті. Ол сыртқы істер министрі Грималди сияқты маңызды тұлғалармен достық қарым-қатынас жасағанмен, Дуверни үшін келісімдерді қамтамасыз етуге жасаған тыңайсыздары сәтсіз аяқталып, 1765 жылдың наурыз айында ол үйіне оралды. Бомарше Францияға көп пайда әкелмей оралғанмен, жаңа тәжірибе, музыкалық идеялар мен театрлық кейіпкерлерге қатысты идеялар жинақтады. Бомарше осы оқиғаны пьесаға айналдыруды ойлады, бірақ оны басқаларға қалдыруды шешті, соның ішінде Гёте 1774 жылы "Клавиго" атты пьесасын жазды.
Beaumarchais was born Pierre Augustin Caron in the Rue Saint Denis, Paris, on 24 January 1732. He was the only boy among the six surviving children of André Charles Caron, a watchmaker from Meaux. The family had previously been Huguenots, but had converted to Roman Catholicism in the wake of the revocation of the Edict of Nantes and the increased persecution of Protestants that followed. From the age of ten, Beaumarchais had some schooling at a "country school" where he learned some Latin. Two years later, Beaumarchais left school at twelve to work as an apprentice under his father and learn the art of watchmaking. He may have used his own experiences during these years as the inspiration for the character of Cherubin when he wrote the Marriage of Figaro. The first man to take an interest in this new invention was Jean André Lepaute, the royal clockmaker in France, whose clocks could be found in the Palais du Luxembourg, Tuileries Palace, the Palais Royal, and the Jardin des plantes. Beaumarchais was outraged when he read in the September issue of Le Mercure de France that M. Lepaute had just invented the most wonderful mechanism for a more portable clock. and wrote a strongly worded letter to that same newspaper defending the invention as his own and urging the French Academy of Sciences to see the proof for themselves. "In the interests of truth and my reputation," he says, "I cannot let such an infidelity go by in silence and must claim as mine the invention of this device." Lepaute defended himself with a statement by three Jesuits that claimed he had shown them such a mechanism in May 1753. While in Spain, he was mostly concerned with striking business deals for Duverney. They sought exclusive contracts for the newly acquired Spanish colony of Louisiana and attempted to gain the right to import slaves to the Spanish colonies in the Americas. Beaumarchais went to Madrid with a letter of introduction from the Duc de Choiseul, who was now his political patron. Hoping to secure Clavijo's support for his business deals by binding him by marriage, Beaumarchais initially shamed Clavijo into agreeing to marry Lisette, but when further details emerged about Clavijo's conduct, the marriage was called off. Beaumarchais's business deals dragged on, and he spent much of his time soaking up the atmosphere of Spain, which would become a major influence on his later writings. Although he befriended important figures such as the foreign minister Grimaldi, his attempts to secure the contracts for Duverney eventually came to nothing and he went home in March 1765. Although Beaumarchais returned to France with little profit, he had managed to acquire new experience, musical ideas, and ideas for theatrical characters. Beaumarchais considered turning the affair into a play, but decided to leave it to others—including Goethe, who wrote Clavigo in 1774.
Драматург
Бомарше Испанияда консул болуға үміттенеді, бірақ өтініші қабылданбады. Оның орнына ол өз бизнесін дамытуға көңіл бөлді және пьеса жазуға қызығушылық таныта бастады. Ол бұрын жеке аудитория үшін қысқа фарстар жазып тәжірибе жинаған, енді театр үшін жазуға ниеттенді. Оның жазушы ретіндегі аты-жөні 1767 жылы Comédie Française театрында тұсаукесері өткен «Евгения» атты алғашқы драмалық пьесасымен бекітілді. 1770 жылы «Екі дос немесе Лион саудагері» атты тағы бір драма жарық көрді. Әрине, мұндай ашық үкіметке сын оппозициясыз қалған жоқ. Бомаршедің пьесасының қолжазбасын алғаш оқыған Людовик XVI: «Бұл адам үкіметте құрметке лайық нәрсенің бәрін мазақтайды» деп мәлімдеп, оны сахнаға қоюға тыйым салды. «Фигаро» пьесалары шала-автобиографиялық сипатқа ие. «Le Mariage» атты жалғасы 1781 жылы цензурадан өтті, бірақ Луи XVI жеке оқығаннан кейін оны сахнаға қоюға тыйым салды. Мария Антуанетта патшайымы мен оның кеңесіндегі ықпалды тұлғалар бұл тыйымға өкінді. Дегенмен, король пьесаның аристократияны сатиралық сипатта бейнелеуіне наразы болды және патшайымның оны сахнаға қоюға рұқсат беру туралы өтінішін қабылдамады. Келесі үш жыл бойы Бомарше пьесаны жеке оқып, цензурадан өту үшін қайта жөндеу жұмыстарын жүргізді. Король ақыры 1784 жылы тыйымды алып тастады. Пьеса сол жылы тұсаукесерінен өтті және тіпті аристократиялық көрермендердің арасында да үлкен сұранысқа ие болды. Моцарттың осы пьесаға негізделген «Фигароның некесі» (Le Nozze di Figaro) операсы екі жылдан кейін Венада тұсаукесерін өткізді. Бомаршедің соңғы пьесасы – «Кінәлі ана» – 1792 жылы Парижде көрсетілді. Ұлы француз драматургы Мольерге құрмет көрсету мақсатында Бомарше «La Mère coupable» пьесасын «Басқа Тартуф» деп атады. «Фигаро» пьесаларының үшеуі де үлкен жетістікке жетті және бүгінгі күнге дейін театрлар мен опера үйлерінде жиі қойылады.
Beaumarchais hoped to be made consul to Spain, but his application was rejected. Instead he concentrated on developing his business affairs and began to show an interest in writing plays. He had already experimented in writing short farces for private audiences, but he now had ambitions to write for the theatre. His name as a writer was established with his first dramatic play, Eugénie, which premiered at the Comédie Française in 1767. This was followed in 1770 by another drama, Les Deux Amis ou le Négociant de Lyon. Naturally, this thinly veiled government criticism did not go without opposition. Upon first reading a manuscript of Beaumarchais's play, King Louis XVI stated that "this man mocks everything that must be respected in a government" and refused to let it be performed. To a lesser degree, the Figaro plays are semi autobiographical. The sequel, Le Mariage, was initially passed by the censor in 1781, but was soon banned from performance by Louis XVI after a private reading. Queen Marie Antoinette lamented the ban, as did various influential members of her entourage. Nonetheless, the King was unhappy with the play's satire on the aristocracy and overruled the Queen's entreaties to allow its performance. Over the next three years, Beaumarchais gave many private readings of the play, as well as making revisions to try to pass the censor. The King finally relented and lifted the ban in 1784. The play premiered that year and was enormously popular even with aristocratic audiences. Mozart's opera based on the play, Le Nozze di Figaro premiered just two years later in Vienna. Beaumarchais's final play, La Mère coupable, premiered in 1792 in Paris. In homage to the great French playwright Molière, Beaumarchais also dubbed La Mère coupable "The Other Tartuffe". All three Figaro plays enjoyed great success, and are still frequently performed today in theatres and opera houses.
Соттағы шайқастар
1770 жылы 17 шілдеде Дувернидің қайтысы Бомарше үшін он жылдық дүрбелеңге бастап келді. Одан бірнеше ай бұрын екеуі Бомарше Дуверниге берешегі бар барлық қарыздарды (шамамен 75 000 фунт стерлинг) жою және Бомаршеге 15 000 фунт стерлинг сомасын беру туралы келісімге келген. Гезман Бомарше айтқан кінәларды жоққа шығару үшін өзінің жеке ісін қозғады. Сот шешімі беймәлім болды. 1774 жылғы 26 ақпанда Бомарше де, Мэм Гезман да (Бомаршеден пара алған) «сөкпе» жазасына кесілді, яғни олар номиналды түрде азаматтық құқықтарынан айырылды. Әрине, Бомарше өзіне таңылған шектеулердің көбін елемеді. Әділет судьясы Гезман лауазымынан алынды. Сонымен қатар, Ла Блэш ісі бойынша Гезманның үкімі де күшін жойды. Гезман ісі соншалықты сенсациялық болғандықтан, судьялар сот залынан артқы есік арқылы шығып, сот үйінің алдында наразылық білдіріп тұрған көпшілікке ұшырамауға тырысты. 1776 жылғы 18 тамызда Бомарше Құпия хат алмасу комитетіне, Родерик Хорталес & Co. қол қойған хат жолдады: «Сіздердің өкілдеріңіз менде адал дос, үйімде пана, қазынамда ақша және олардың іс-қимылын, ол қоғамдық немесе құпия болсын, жеңілдету үшін барлық мүмкіндіктерді табады. Мүмкіндігінше, Еуропа саясатында сіздердің тілектеріңізге кедергі келтіретін барлық нәрсені жоямын. Қазірдің өзінде сіздерден жауап күтпей, мен сіздерге шамамен 200 дана мыс зеңбірек, 4 фунттықтар сатып алдым, олар сіздерге ең жақын жолмен жіберіледі; 20 000 фунт зеңбірек ұнтағы, 20 000 дана тамаша мылтық, бірнеше мыс миномет, бомбалар, зеңбірек доптары, штыктар, платиналар, киім-кешек, төсек-орын және т.б. әскерлеріңізді киіндіру үшін; сондай-ақ, мылтық оқтарына қажетті қорғасын. 1790 жылғы 2 сәуірде М. Корнман мен Бергассе жала жапқандығы үшін кінәлі деп танылды, бірақ Бомарше де беделін жоғалтты. Осы уақытта Франция революциясы басталды. Бомарше бұрынғыдай құдай емес еді, өйткені революцияның шектен шығуы бостандыққа қауіп төндіреді деп ойлады. Ол негізінен Парижке су жабдықтау арқылы қаржылық табысқа ие болды және француз аристократиясының дәрежесіне көтерілді. 1791 жылы ол Бастилияның орнындағы сәнді резиденцияға көшті. 1792 жылдың тамызында ол үкіметті сынағаны үшін бір аптаға жуық түрмеде отырды және қамауда болған түрмеде қырғын болғанға үш күн бұрын ғана босатылды. Дегенмен, ол жаңа республикаға қызмет етуге уәде берді. Ол Голландиядан француз революциялық армиясы үшін 60 000 мылтық сатып алуға тырысты, бірақ келісімді аяқтауға қол жеткізе алмады.
The death of Duverney on 17 July 1770 triggered a decade of turmoil for Beaumarchais. A few months earlier, the two had signed a statement cancelling all debts that Beaumarchais owed Duverney (about 75,000 pounds), and granting Beaumarchais the modest sum of 15,000 pounds. Goezman countered Beaumarchais's accusations by launching a lawsuit of his own. The verdict was equivocal. On 26 February 1774, both Beaumarchais and Mme. Goezman (who had taken the bribe from Beaumarchais) were sentenced to "blâme" meaning they were nominally deprived of their civil rights. Naturally, Beaumarchais followed few of the restrictions placed upon him. Magistrate Goezman was removed from his post. At the same time, Goezman's verdict in the La Blache case was overturned. The Goezman case was so sensational that the judges left the courtroom through a back door to avoid the large, angry mob waiting in front of the court house. In an August 18, 1776, letter from Beaumarchais to the Committee of Secret Correspondence and under the signature of Roderique Hortales & Co., he wrote blockquote |text=Your deputies, gentlemen, will find in me a sure friend, an asylum in my house, money in my coffers, and every means of facilitating their operations, whether of a public or a secret nature. I will, if possible, remove all obstacles that may oppose your wishes from the politics of Europe. At this very time, and without waiting for any answer from you, I have procured for you about 200 pieces of brass cannon, four pounders, which will be sent to you by the nearest way; 20,000 lbs. of cannon powder, 20,000 of excellent fusils, some brass mortars, bombs, cannon balls, bayonets, platines, clothes, linens, &c. for the clothing of your toops; and lead for musket balls. On 2 April 1790, M. Kornmann and Bergasse were found guilty of calumny (slander), but Beaumarchais's reputation was also tarnished. Meanwhile, the French Revolution broke out. Beaumarchais was no longer quite the idol he had been a few years before, as he thought the excesses of the revolution were endangering liberty. He was financially successful, mainly from supplying drinking water to Paris, and had acquired ranks in the French nobility. In 1791, he took up a lavish residence across from where the Bastille once stood. He spent under a week in prison during August 1792 for criticising the government, and was released only three days before a massacre took place in the prison where he had been detained. Nevertheless, he pledged his services to the new republic. He attempted to purchase 60,000 rifles for the French Revolutionary army from Holland, but was unable to complete the deal.
Шөгеру және өлім
Ол елден тыс кеткен кезде, жаулары Бомаршені эмигрант деп жалған жариялады (ескі тәртіпке адал). Ол екі жарым жыл көшпенділікте, көбінесе Германияда болды, содан кейін ғана оның есімі тыйым салынған эмигранттар тізімінен шығарылды. 1796 жылы ол Парижге қайтып оралды және өмірінің қалған бөлігін салыстырмалы түрде тыныштықта өткізді. Ол Париждегі Пэр-Лашез бейіштесіне жерленген. Париждегі Бомарше бульвары оның құрметіне аталған.
While he was out of the country, Beaumarchais was falsely declared an émigré (a loyalist of the old regime) by his enemies. He spent two and a half years in exile, mostly in Germany, before his name was removed from the list of proscribed émigrés. He returned to Paris in 1796, where he lived out the remainder of his life in relative peace. He is buried in the Père Lachaise Cemetery in Paris. Boulevard Beaumarchais in Paris is named after him.
Опералар
1786 жылы Вольфганг Амадей Моцарт Лоренцо Да Понте либреттосымен "Фигароның үйлену тойы" операсын, "Фигароның үйлену тойы" пьесасы негізінде жазды. 1782 жылы Паизиелло сияқты бірнеше композиторлар "Севиль шаштаразы" пьесасы негізінде опералар жазды. Алғашқыда жақсы қабылдамағанмен, Россинидің 1816 жылғы "Шаштараз" нұсқасы оның ең сәтті туындысы болып саналады және бүгінге дейін жиі қойылады. 1966 жылы Дариус Мийо "Күнәлі ана" пьесасы бойынша "Күнәлі ана" операсын жазды. Бомарше Антонио Сальеридің "Тараре" операсының либреттосын да жазған, ол 1787 жылы Парижде тұңғыш рет көрсетілді.
In 1786, Wolfgang Amadeus Mozart composed an opera, Le nozze di Figaro, based on The Marriage of Figaro, with a libretto by Lorenzo Da Ponte based on the play. Several composers including Paisiello in 1782 wrote operas based on The Barber of Seville. Although not received well at first, Rossini's 1816 version of Barber is his most successful work and still often performed. In 1966, Darius Milhaud composed an opera, La mère coupable, based on The Guilty Mother. Beaumarchais was also the librettist for Antonio Salieri's opera Tarare, which premiered in Paris in 1787.
Жеке өмір
Бомарша үш рет үйленген. Оның алғашқы әйелі Мадлен Кэтрин Франке (туған аты Обертин) болды, ол оған 1756 жылдың 22 қарашасында үйленді; ол 10 айдан кейін түсініксіз жағдайда қайтыс болды. 1768 жылы Женевье Мадлен Левекеге (туған аты Уоттеблд) үйленді. Екінші Бомарша ханымы да екі жылдан кейін түсініксіз жағдайда қайтыс болды, бірақ көптеген ғалымдар оның туберкулезден зардап шеккеніне сенді. 1770 жылы қайтыс болғанға дейін ол ұлы Огюстенді дүниеге әкелді, бірақ ол 1772 жылы қайтыс болды. Бомарша өзінің сүйіктісі Мари Тереза де Виллер Мавлазбен 12 жыл бірге өмір сүрді, содан кейін 1786 жылы ол оның үшінші әйелі болды. Олардың Евгения есімді қызы болды. Бомаршаның қарсыластары оның алғашқы екі әйеліне у беріп, олардың отбасылық мұрасын иеленуге тырысқан деп айыптады. Бомарша өмір бойы көптеген жандармен қарым-қатынаста болғанмен, отбасына және жақын достарына шын қамқорлық жасады. Дегенмен, Бомаршаның қаржылай пайда табу үшін үйленгені де белгілі болды, ал Франке мен Левеке бұрын бай отбасыларға үйленген еді. Бұл айыптауларды растайтын жеткілікті дәлел болмаса да, улану орын алған-алмағаны әлі де даулы мәселе болып қалуда.
Beaumarchais married three times. His first wife was Madeleine Catherine Franquet (née Aubertin), whom he married on 22 November 1756; she died under mysterious circumstances only 10 months later. He married Geneviève Madeleine Lévêque (née Wattebled) in 1768. Again, the second Mme. de Beaumarchais died under mysterious circumstances two years later, though most scholars believed she actually suffered from tuberculosis. Before her death in 1770, she bore a son, Augustin, but he died in 1772. Beaumarchais lived with his lover, Marie Thérèse de Willer Mawlaz, for 12 years before she became his third wife in 1786. Together they had a daughter, Eugénie. Beaumarchais was accused by his enemies of poisoning his first two wives in order to lay claim to their family inheritance. Beaumarchais, though having no shortage of lovers throughout his life, was known to care deeply for both his family and close friends. However, Beaumarchais also had a reputation of marrying for financial gain, and both Franquet and Lévêque had previously married into wealthy families. While there was insufficient evidence to support the accusations, whether or not the poisonings took place is still the subject of debate.