Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жорғыш немесе Ұшу" – "Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" телесериалының үшінші эпизоды (өндіріс №103). "Жорғыш немесе Ұшу" эпизодын Бреннон Брага мен Рик Берман жазды. Эпизодты Аллан Крокер режиссерлік етті; ол бұрын "Жұлдызды жол: Вояджер" сериалының финалы "Endgame"-ді режиссерлік еткен. Адамдардың "Энтерпрайз" ғарыш кемесі бірінші рет басқа планеталық цивилизациямен байланысу мүмкіндігіне ие болады, бірақ кемеде корпуста зақымданулар анықталады және ешқандай қозғалыс байқалмайды. Прапорщик Сато және лейтенант Рид кемеге өтіп, тергеу жұмыстарын жүргізеді, ал кемеде Сато өзінің қорқыныштарымен бетпе-бет келеді.
"Fight or Flight" is the third episode (production #103) of the television series Star Trek: Enterprise. "Fight or Flight" was written by Brannon Braga and Rick Berman. Allan Kroeker served as director for the episode; he had previously directed "Endgame," the finale of Star Trek: Voyager. The human starship Enterprise encounters an alien ship that is their first chance of first contact, but find hull breaches and no activity. Ensign Sato, and Lieutenant Reed board the ship to investigate, and on the ship, Sato soon faces her fears.
Сюжет
Бұл 2151 жылдың мамыр айы, «Энтерпрайз» экипажы жайғасып, біртіндеп бір-бірімен танысып жатыр. Экипаж соңғы екі аптада жаңа ештеңе таппағандықтан, мазасыздыққа толы: Капитан Арчер өзінің дайын бөлмесіндегі сыңғырлаған дыбысты табуға тырысады және олар әлі бірде-бір құнды планета таппағандықтарына алаңдайды; Субкомандир Т'Пол вулкандықтар қызығушылық тудыратын нәрсеге сүйене отырып бағыт таңдамайтынын, себебі олар адамзаттың зерттеуге деген ынтасына ортақ емес екенін айтады; Лейтенант Рид пен прапорщик Мейвезер қару-жарақ симуляцияларын жүргізеді, бірақ олар сәл қателіктерге толы; ал ауруханада прапорщик Сато алыс экспедициядан әкелінген жұмырқыншақты күтіп емдейді. Т'Пол сенсорлар арқылы Аксанар кемесінің қозғалысын байқайды, «Энтерпрайз» оны зерттеу үшін варптан шығады. Кемеде қарудан зардап шеккен іздер мен тірі организмдердің белгілері бар, бірақ шақыруларға жауап бермейді. Арчер жаңа түрмен алғашқы байланыс орнатуға құштар, бірақ Т'Пол араласпауды ұсынады. Көптеген корпустағы тесіктерді анықтағаннан кейін, EV костюмдерін киген топ жіберіледі. Жұмырқыншақтың экипажы көп ұзамай өлген күйде табылады, олардың кеуделеріне түтікшелер қосылып, бастарымен төмен қарап ілінген. Қорқып қалған топ кері қайтады, ал «Энтерпрайз» кетеді. Доктор Флокс пен Сато оның оқиғаға байланысты қорқуын талқылайды және оның және табиғи ортасынан тыс қалған жұмырқыншақтың арасындағы ұқсастықтарды анықтайды. Соңында Арчер кемеге оралуға шешім қабылдайды. Флокс денелердің лимфа сұйықтығына ұқсас химиялық заттарды алу үшін пайдаланылып жатқанын анықтайды, ал командир Такер байланысты қалпына келтірсе, Сато Аксанар тілін жасырады. Сондай-ақ, «Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы» финалы және көптеген басқа эпизодтар. «Андариандық оқиғада» Аксанар капитанын ойнаған қонақ актер Джефф Рикетс Кевал рөлінде, Андариандық императорлық гвардиясының бірі ретінде қайта ойнады. Эпизодта көрсетілген жұмырқыншақ – Ариолимакс, үлкен сары жұмырқыншақтар Солтүстік Калифорнияда кездеседі және оларды «банан жұмырқыншақтары» деп атайды.
It is May 2151, and the crew of Enterprise are settling in, and are slowly getting acquainted with one another. The crew is restless as they have not encountered anything new in the past two weeks: Captain Archer is trying to locate a squeak in his ready room and anxious that they have not discovered any worthwhile planets yet; Sub Commander T'Pol points out that Vulcans don't select their destination by what piques their interest as they don't share humanity's enthusiasm for exploration; Lieutenant Reed and Ensign Mayweather are running weapons simulations which are slightly off; and in Sickbay, Ensign Sato cares for a slug brought back from an away mission. When T'Pol picks up a drifting Axanar vessel on sensors, Enterprise drops out of warp to investigate. The ship shows evidence of weapons fire and bio signs but does not respond to hails. Archer is eager to make first contact with a new race, but T'Pol recommends non interference. After discovering multiple hull breaches, an away team in EV suits is dispatched. The alien crew is soon found dead, suspended upside down with tubes attached to their chests. Spooked, the away team retreat and Enterprise departs. Doctor Phlox and Sato discuss her fears over the incident, and draw parallels between her and the slug being out of their natural environment. Eventually, Archer decides to return to the ship. Phlox discovers the bodies are being harvested for a chemical similar to lymphatic fluid, whilst Commander Tucker restores communications and Sato decodes the Axanar language. and also "What You Leave Behind" the finale of Star Trek: Deep Space Nine and many other episodes. Guest star Jeff Rickets who played the Axanar captain returned in "The Andorian Incident" to play Keval, one of the Andorian Imperial Guards. The slug that appears in the episode is an Ariolimax, the large yellow slugs are found in Northern California and commonly referred to as "banana slugs".
Қабылдау
"Қаш немесе Шаю" алғаш рет 2001 жылғы 3 қазанда АҚШ-та UPN арнасында көрсетілді. Nielsen Media Research деректері бойынша, ол ересек көрермендер арасында 5.7/9 рейтингілік үлеске ие болды. Орташа көрермен саны 9.2 миллион адамды құрады. Көрерменді ұстап қалу көрсеткіші "Жұлдызды жол: Вояджер" сериалының екінші эпизодынан жоғары болды. Knight Ridder басылымындағы телешолушы Бобби Брайант "Қаш немесе Шаю" эпизодын маусымның ең жақсы төрт эпизодының қатарына қосты. TrekWeb бұл эпизодты ғарышта өтетін, жақсы эпизодтардың бірі деп атап, "кем дегенде зерттеудің қызығын ұстап, әдеттегі Star Trek клишелеріне жаңа көзқарас әкеледі" деді. TrekWeb-тің 2005 жылғы 1-ші маусымға жасаған шолуы "Қаш немесе Шаю" эпизодына көбірек сын айтты және оны "жасалуы мен орындалуында жайпақ және әсерсіз, бұрын барған жерлерге қайтадан бару" сияқты әңгімелердің қатарына жатқызды. SyFy Portal үшін жазған Майкл Хинман да эпизодты сынап, былай деді: "'Брокен Боу' UPN арнасының кішкентай экранында маңызды сын-пікірлер мен жоғары рейтингтермен шықты. Бірақ 'Қаш немесе Шаю' эпизодындағы қан сорғыш шетелдіктер туралы нашар оқиғадан кейін жағдай нашарлай бастады". Хинман эпизодта "кернеулі сәттердің" жетіспейтінін байқады және былай деп жалғастырды: "'Қаш немесе Шаю' эпизодында жоқ нәрсе – бұл жаңа сериалды 'Жұлдызды жол: Вояджер' және басқа да нұсқаларындағы тұрақсыз кадрлардан ажырататын кең камера бұрыштары болды". Tor.com сайтының авторы Кит Декандидо эпизодқа 10 баллдан 5 балл берді. The New York Times газетінің Иан Спеллингпен сұхбатында "Энтерпрайз" сериалында Хоши Сато рөлін сомдаған актриса Линда Парк "Қаш немесе Шаю" эпизодын өзінің кейіпкерінің дамуы мен өсуінің мысалы ретінде келтірді. Терри Дж. Эрдманн мен Паула М. Блоктың "Жұлдызды жол 101" кітабында Парк кейіпкерінің Хоши Сато туралы сипаттамасындағы диалогы келтірілген: "Джонатан Арчер бұл миссияға мені бірінші таңдады. Біз келген әрбір қоныстанған әлемде тілдерге толы болады. Ол маған мұнда қажет". 2015 жылы Den of Geek осы эпизодты және "Vox Sola" эпизодарын Хоши кейіпкерінің дамуын қадағалау үшін қарастыруға кеңес берді. 2021 жылы The Digital Fix бұл эпизодты бірінші маусымдағы ең жақсы эпизодтардың бірі деп атады, сонымен қатар ол көрермендерді зерттеудің таңғажайып әлеміне қызықтыратынын атап өтті.
Fight or Flight was first aired in the United States on UPN on October 3, 2001. According to Nielsen Media Research, it received a 5.7/9 rating share among adults. It had an average of 9.2 million viewers. Audience retention was comparatively higher than the second episode of Star Trek: Voyager. Writing for Knight Ridder, television critic Bobby Bryant named "Fight or Flight" among the four best episodes of the season. TrekWeb mentioned this episode, as one of the better episodes, noting that it takes place in space, and "manage[s] to capture at least some of that thrill of exploration and bring a fresh sensibility to the usual Star Trek cliches." A 2005 review of season 1 from TrekWeb was more critical of "Fight or Flight", and categorized it among "stories that were bland and uninspired in its creation and execution, boringly going where everyone else had gone before." Writing for SyFy Portal, Michael Hinman was also critical of the episode, and commented, "'Broken Bow' hit the small screen of UPN with rave reviews, and impressive ratings. But things went downhill from there after a poor outing with blood sucking aliens in 'Fight or Flight.'" Hinman observed that the episode was "seriously lacking" in amount of "tense moments"; he went on to note: "Another thing that was missing from 'Fight or Flight' was the sweeping camera angles that helped differentiate this new series from the static shots always found in Star Trek: Voyager and other incarnations." Keith DeCandido of Tor. com gave it 5 out of 10. In an interview with Ian Spelling of The New York Times, actress Linda Park who portrays character Hoshi Sato on Enterprise cited "Fight or Flight" as an example of the progression and growth of her character during the series. In the book Star Trek 101 by Terry J. Erdmann and Paula M. Block quoted dialog from Park's character in an overview description of Hoshi Sato: "I was Jonathan Archer's first choice for this mission. Every inhabited world we come to is going to be filled with language. He needs me here." In 2015, Den of Geek recommended this episode and "Vox Sola" as ones to watch for the character development of Hoshi. In 2021, The Digital Fix said this was one of the best episodes in season one, noting how it engages the audience in the wonder of exploration.