Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бой или бегство" – третий эпизод (производство № 103) телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз". Эпизод написали Бреннон Брага и Рик Берман. Режиссёром эпизода был Аллан Крокер, ранее он снял "Endgame" – финал сериала "Звёздный путь: Вояджер". Человеческий звездолёт "Энтерпрайз" сталкивается с инопланетным кораблём, что даёт им первый шанс установить первый контакт, но обнаруживает пробоины в корпусе и отсутствие признаков жизни. Энсин Сато и лейтенант Рид поднимаются на борт корабля для расследования, и там Сато вскоре сталкивается со своими страхами.
"Fight or Flight" is the third episode (production #103) of the television series Star Trek: Enterprise. "Fight or Flight" was written by Brannon Braga and Rick Berman. Allan Kroeker served as director for the episode; he had previously directed "Endgame," the finale of Star Trek: Voyager. The human starship Enterprise encounters an alien ship that is their first chance of first contact, but find hull breaches and no activity. Ensign Sato, and Lieutenant Reed board the ship to investigate, and on the ship, Sato soon faces her fears.
Сюжет
Это май 2151 года, и экипаж «Энтерпрайза» обживается и постепенно знакомится друг с другом. Экипаж встревожен, поскольку за последние две недели ничего нового не произошло: капитан Арчер пытается найти скрип в своей каюте и обеспокоен тем, что они ещё не обнаружили ни одной достойной планеты; подкомандующий Т’Пол отмечает, что вулкане не выбирают пункт назначения, исходя из своего интереса, поскольку они не разделяют человеческий энтузиазм в отношении исследований; лейтенант Рид и мичман Мэйвезер проводят симуляции оружия, которые немного не синхронизированы; а в медблоке мичман Сато ухаживает за слизнем, принесённым с вылазки. Когда Т’Пол обнаруживает дрейфующий корабль аксанаров на сенсорах, «Энтерпрайз» выходит из варпа для расследования. На корабле обнаружены следы орудийного огня и признаки жизни, но он не отвечает на вызовы. Арчер полон решимости установить первый контакт с новой расой, но Т’Пол рекомендует не вмешиваться. После обнаружения множества пробоин в корпусе отправляется группа в скафандрах EV. Вскоре инопланетный экипаж найден мертвым, подвешенным вниз головой с трубками, прикрепленными к груди. Испуганная группа отступает, и «Энтерпрайз» покидает место происшествия. Доктор Флокс и Сато обсуждают её страхи по поводу инцидента и проводят параллели между ней и слизнем, оказавшимся вне своей естественной среды обитания. В конце концов, Арчер решает вернуться на корабль. Флокс обнаруживает, что тела используются для добычи химического вещества, похожего на лимфатическую жидкость, в то время как командир Такер восстанавливает связь, а Сато расшифровывает язык аксанаров. Также, как и в финале «Звёздного пути: Глубокий космос 9» – «Что вы оставляете позади» и во многих других эпизодах. Джефф Рикеттс, сыгравший капитана аксанаров, вернулся в «Андорианском инциденте» в роли Кевала, одного из андорианских императорских гвардейцев. Слизень, появляющийся в эпизоде, – это Ariolimax, крупные жёлтые слизни, которых можно встретить в Северной Калифорнии и которые обычно называются «банановыми слизнями».
It is May 2151, and the crew of Enterprise are settling in, and are slowly getting acquainted with one another. The crew is restless as they have not encountered anything new in the past two weeks: Captain Archer is trying to locate a squeak in his ready room and anxious that they have not discovered any worthwhile planets yet; Sub Commander T'Pol points out that Vulcans don't select their destination by what piques their interest as they don't share humanity's enthusiasm for exploration; Lieutenant Reed and Ensign Mayweather are running weapons simulations which are slightly off; and in Sickbay, Ensign Sato cares for a slug brought back from an away mission. When T'Pol picks up a drifting Axanar vessel on sensors, Enterprise drops out of warp to investigate. The ship shows evidence of weapons fire and bio signs but does not respond to hails. Archer is eager to make first contact with a new race, but T'Pol recommends non interference. After discovering multiple hull breaches, an away team in EV suits is dispatched. The alien crew is soon found dead, suspended upside down with tubes attached to their chests. Spooked, the away team retreat and Enterprise departs. Doctor Phlox and Sato discuss her fears over the incident, and draw parallels between her and the slug being out of their natural environment. Eventually, Archer decides to return to the ship. Phlox discovers the bodies are being harvested for a chemical similar to lymphatic fluid, whilst Commander Tucker restores communications and Sato decodes the Axanar language. and also "What You Leave Behind" the finale of Star Trek: Deep Space Nine and many other episodes. Guest star Jeff Rickets who played the Axanar captain returned in "The Andorian Incident" to play Keval, one of the Andorian Imperial Guards. The slug that appears in the episode is an Ariolimax, the large yellow slugs are found in Northern California and commonly referred to as "banana slugs".
Прием
Бой или Полет впервые был показан в США на UPN 3 октября 2001 года. По данным Nielsen Media Research, он получил рейтинг 5,7/9 среди взрослой аудитории. Средняя зрительская аудитория составила 9,2 миллиона человек. Удержание аудитории было сравнительно выше, чем у второго эпизода "Звёздного пути: Вояджер". Телевизионный критик Бобби Брайант из Knight Ridder назвал "Бой или Полет" одним из четырех лучших эпизодов сезона. TrekWeb упомянул этот эпизод как один из наиболее удачных, отметив, что действие происходит в космосе и он "умудряется передать хотя бы часть волнения от исследования и привнести свежий взгляд на привычные клише "Звёздного пути". В рецензии на первый сезон 2005 года от TrekWeb эпизод "Бой или Полет" был оценен более критично и отнесен к "историям, которые были пресными и лишены вдохновения в создании и исполнении, скучно повторяющими пройденное". Майкл Хинман из SyFy Portal также критиковал эпизод, отметив: "'Broken Bow" вышел на UPN с восторженными отзывами и высокими рейтингами, но после неудачного эпизода с кровососущими инопланетянами в "Бой или Полет" ситуация ухудшилась". Хинман заметил, что эпизоду "серьёзно не хватает" количества "напряжённых моментов", и добавил: "В "Бой или Полет" также отсутствовали широкие углы обзора камеры, которые помогли отличить этот новый сериал от статичных кадров, часто встречающихся в "Звёздном пути: Вояджер" и других версиях". Кит Декандидо с Tor.com оценил эпизод на 5 из 10. В интервью Иану Спеллингу из The New York Times актриса Линда Парк, исполнительница роли Хоши Сато в "Энтерпрайзе", назвала "Бой или Полет" примером развития и роста её персонажа на протяжении сериала. В книге "Звёздный путь 101" Терри Дж. Эрдманна и Паулы М. Блок приводится диалог персонажа Парк в качестве общего описания Хоши Сато: "Я была первым выбором Джонатана Арчера для этой миссии. Каждый обитаемый мир, на который мы приходим, будет полон языков. Он нуждается во мне здесь". В 2015 году Den of Geek рекомендовал этот эпизод и "Vox Sola" для наблюдения за развитием персонажа Хоши. В 2021 году The Digital Fix назвал этот эпизод одним из лучших в первом сезоне, отметив, как он увлекает зрителей в мир исследований.
Fight or Flight was first aired in the United States on UPN on October 3, 2001. According to Nielsen Media Research, it received a 5.7/9 rating share among adults. It had an average of 9.2 million viewers. Audience retention was comparatively higher than the second episode of Star Trek: Voyager. Writing for Knight Ridder, television critic Bobby Bryant named "Fight or Flight" among the four best episodes of the season. TrekWeb mentioned this episode, as one of the better episodes, noting that it takes place in space, and "manage[s] to capture at least some of that thrill of exploration and bring a fresh sensibility to the usual Star Trek cliches." A 2005 review of season 1 from TrekWeb was more critical of "Fight or Flight", and categorized it among "stories that were bland and uninspired in its creation and execution, boringly going where everyone else had gone before." Writing for SyFy Portal, Michael Hinman was also critical of the episode, and commented, "'Broken Bow' hit the small screen of UPN with rave reviews, and impressive ratings. But things went downhill from there after a poor outing with blood sucking aliens in 'Fight or Flight.'" Hinman observed that the episode was "seriously lacking" in amount of "tense moments"; he went on to note: "Another thing that was missing from 'Fight or Flight' was the sweeping camera angles that helped differentiate this new series from the static shots always found in Star Trek: Voyager and other incarnations." Keith DeCandido of Tor. com gave it 5 out of 10. In an interview with Ian Spelling of The New York Times, actress Linda Park who portrays character Hoshi Sato on Enterprise cited "Fight or Flight" as an example of the progression and growth of her character during the series. In the book Star Trek 101 by Terry J. Erdmann and Paula M. Block quoted dialog from Park's character in an overview description of Hoshi Sato: "I was Jonathan Archer's first choice for this mission. Every inhabited world we come to is going to be filled with language. He needs me here." In 2015, Den of Geek recommended this episode and "Vox Sola" as ones to watch for the character development of Hoshi. In 2021, The Digital Fix said this was one of the best episodes in season one, noting how it engages the audience in the wonder of exploration.